Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я присела на корточки и посмотрела на двух маленьких кроликов. Прожив двадцать четыре года, я впервые осознала, каково это — понимать язык животных.

— Лен, что ты делаешь? — раздался за спиной мелодичный голос.

Я обернулась и увидела ослепительный солнечный свет. В его лучах стоял он, облаченный в такие же белые шелковые одежды, на которых были вышиты загадочные узоры, похожие на тотемы.

— Ты... они ведь умеют говорить, — пробормотала я.

Он рассмеялся и тоже присел рядом со мной:

— Кто?

— Да вот... — я указала на заросли кустарника, но, взглянув туда снова, обнаружила, что там никого нет! То есть, не «кого», а «чего» — никаких кроличьих следов. — Только что здесь отчетливо...

Его чарующие серебристые глаза смотрели на меня с улыбкой:

— О? И что же здесь было? — Затем он перевел взгляд на далекое дерево, прищурился и чуть приподнял уголки губ.

Мне показалось? Почему дерево так странно дрожало?

Он взял меня за руку, и мы шли очень долго. Пейзаж перед нашими глазами казался краем света. Внизу обрыва расстилалась бездонная пропасть, а густые облака клубились прямо посередине скалы.

— Это... — с удивлением произнесла я, глядя на него.

— Тсс! — он мягко поднял руки и закрыл мои уши ладонями. — Закрой глаза, Лен.

В тот самый миг, когда я закрыла глаза, я увидела многое: и то маленькое животное, которое я подобрала в дождливую ночь; и саму себя, охваченную печалью; и то, как я, подобно сну, проносилась сквозь пространство и время.

— Лен, это наш мир.

— Наш?

— Словно солнце и жизнь.

У самого уха прозвучали его нежные слова. Я медленно открыла глаза: солнце... ощутила его обжигающие лучи; жизнь... почувствовала зеленеющую под ногами трава и цветы.

— Здесь ты — мой господин.

Я слегка нахмурилась, не понимая смысла его слов. О чем он говорит?

— Видишь эту Гору Линшань? Всё, что здесь живёт, — это звери. Они наполнены духовной силой природы и ждут появления своего господина, который придёт и заберёт их. А ты — господин, которого выбрал я. Я буду следовать за тобой всю свою жизнь.

— Ты хочешь сказать, что все животные здесь — это те самые звери?

— Да! Пойди, я покажу тебе. — Он обнял меня.

В тот же миг я почувствовала, что взмыла в воздух, а вокруг нас закрутился неистовый ветер.

Казалось, мы находились на очень-очень высокой горе, у подножия которой раскинулся город, полный людей. Жители суетились туда-сюда, и почти у каждого рядом находилось какое-нибудь животное.

— С давних времен их народ обладает способностью устанавливать связь со зверем-судьбой. И каждый зверь наделен своими уникальными способностями...

— Выходит, ты! Ты вовсе не человек?

Он улыбнулся и, не глядя на меня, устремил взгляд вдаль.

Боже мой! Какой кошмар! Что вообще здесь творится?

— Линдан! — Честно говоря, мне было очень трудно привыкнуть к такому имени. В конце концов, раньше так звали маленькое зверьковое существо, а то, что стояло передо мной, никак нельзя было назвать словом маленький.

— Что?

— Я проголодалась. Я хочу есть.

— Есть? Разве ты не ела арбуз? — склонив голову, он теребил в руках травинку.

— А? Я человек, мне нужна нормальная еда! Если нет обычной еды, по крайней мере, должна быть хотя бы... Одними фруктами сыт не будешь! Так я умру с голоду.

— О, тебе нужна еда? Какого мяса ты хочешь?

— А?

— Я спрашиваю, какого мяса тебе хочется?

— Ну... — от такого внезапного вопроса я на мгновение растерялась. — Я еще не придумала, но мне правда хочется нормальной человеческой еды.

Линдан немного подумал:

— У меня есть идея!

— Какая?

— Подожди здесь. — Он медленно поднялся на ноги и легко взмахнул рукавом. Я почувствовала, как в воздухе постепенно стал распространяться аромат, который с каждой секундой становился все сильнее.

Вскоре я заметила, как над нашими головами с темным тучием пролетела стая птиц и, взмахивая крыльями, опустилась на ветви неподалеку. Паре ловких маленьких белок даже пришлось спрятаться в дуплах собственных деревьев.

Через мгновение послышался тяжелый топот, и после этого произошло то, от чего я просто лишилась дар речи. О боже, что это, собрание зоопарка? Почему... почему сюда сбе、жалось столько животных?

Глядя на прибывающих и прибывающих зверей, я совсем растерялась.

Старый олень медленно подошел к Линдану и почтительно склонил голову:

— Священный Зверь, все животные собрались.

Словно не замечая этого, Линдан окинул всё вокруг довольным взглядом, кивнул, повернулся и потянул за собой остолбеневшую меня:

— Лен, посмотри! Есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Нравится? Что это значит?

— Священный Зверь, позволь спросить, зачем ты созвал нас всех? Случилось ли что-то важное? — смиренно и тихо спросил старый олень.

Линдан смахнул с плеча пушинку и, подняв глаза, посмотрел по сторонам, а затем повернулся ко мне:

— Лен, разве тебе не хотелось мяса?

— А?

— Если Лен хочет, можешь выбрать любого.

В ту же секунду поднялся такой шум, будто на оживленном рынке взорвались мириады голосов. В тот момент я предпочла бы вовсе не понимать их язык — до того жутко мне стало.

— Священный Зверь... — глаза старого оленя наполнились слезами, и дрожащим голосом он спросил: — Неужели твой господин хочет нас съесть?

— Ах, точно! Помню, Лен больше всего любит птичье мясо! — Линдан выглядел так, будто его осенило. — Только здесь нет таких птиц, как у вас, которые не умеют летать.

— Я не...

— Фэнхуан, явись!

— Постой!..

Невероятно: та самая прекрасная птица из легенд медленно опустилась передо мной. Ярко-красная, озаренная ослепительным сиянием, она грациозно взмахнула крыльями и приземлилась.

Только почему-то она выглядела донельзя потрепанной!

— Священный Зверь! — Фэнхуан опустил крылья и посмотрел на нас.

— Лен, как тебе этот?

Я сглотнула слюну. Хотя я и любила куриное мясо, у меня не хватило бы духу съесть говорящего Фэнхуана. К тому же здешние животные умели говорить и выражать самые разные чувства, отчего мне становилось крайне неловко.

— Почему это выглядит так, будто собираются есть человечину?!

— Лен не нравится?

— Линдан, я... я больше не хочу.

— Почему?

— Без причин. — Главное — я боялась навлечь на себя небесную кару.

— Ну ладно...

Я с облегчением выдохнула и уже переставила ногу, собираясь уходить, как вдруг услышала тоненький голосок:

— Ой... только не наступи на меня.

Опустив взгляд вниз, я замерла:

— А-а-а!!

Там сидел крошечный муравей!

Я сойду с ума!

http://bllate.org/book/40494/5141352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода