Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я удивленно посмотрела на него:

— Разве Линдан никогда не плакал?

Он покачал головой и лишь продолжал стирать мои слезы:

— Что такое плакать?

— В общем, это неприятно.

— О?

— Хочешь узнать?

— Не хочу.

— Не хочешь — и правильно, ничего хорошего.

Мы так и сидели, прижавшись друг к другу, и больше никто ничего не говорил. Мое настроение тоже постепенно стало меняться. Ах, эта ненавистная птица!

Дни в перине утопии были мирными и такими же скучными. Я вечно искала что-то, что могло бы меня развеселить.

— Линдан, то, что у нас над головой, — это хрусталь? — лежа на огромной кровати, я смотрела на свод пещеры.

— Ты называешь это хрусталем?

— А как это называется?

— Да никак не называется, обычные камни же.

Я широко раскрыла глаза, посмотрела на Линдана и, видя, что он вовсе не шутит, подумала, какая же это трата:

— Получается, камни на нашей одежде такие же, как наверху?

— Угу, я создал их с помощью Заклинания. — Он закрыл глаза, выглядя так, будто собирается уснуть.

— Заклинание?! Заклинание может превратить что угодно во что угодно?

— Я должен знать, как оно выглядит, и у меня обязательно должна быть равноценная вещь для обмена. У моих способностей нет возможности материазовывать предметы из ничего.

— Раньше бы сказал!! — взвизгнула я, вскочила и принялась трясти Линдана за плечи: — Быстро! Быстро вспомни, как выглядит гамбургер! Я водила тебя туда. Ты же видел его!

— Гамбургер? — он перевернулся на бок и, склонив голову, задумался: — Круглый?

— Да!! — я радостно вцепилась ему в руку.

— С зеленой штукой внутри и желтой.

— Зеленая — это салат, желтая — жареная курица. Боже мой, есть надежда!

— По крайней мере, нужен предмет для обмена.

— Фрукты! Фрукты подойдут?

— Давай попробуем. — Линдан сел. — Лэн Мо, не смотри, отвернись.

— Хорошо! Хорошо! — Ради такого я была готова на всё: уже полмесяца во рту не было ни кусочка мяса, я умирала с голоду. Гамбургер! Гамбургер, я иду!

— Готово, можешь поворачиваться.

— Ого!! Гамбургер!! Ха-ха!! Ты просто чудо, Линдан!! — я возбужденно обняла его за шею. — Ну-ка, сестричка тебя чмокнет. — С этими словами я изо всех сил шлепнула его по щеке. Ха-ха, кожа красавца и правда оказалась не обманом, на ощупь просто великолепна.

Похоже, ленивый поначалу Линдан тоже заразился моим весельем и тихонько засмеялся.

— Я ем!! — делаю большой укус! — Эм-м??

— Что такое, Лэн Мо? Не вкусно? — Линдан удивленно посмотрел на меня, заметив, что я застыла.

— Линдан, почему он со вкусом арбуза?

Он озадаченно глянул на меня:

— Разве не вкусно?

— Да нет же~ Но как гамбургер может быть со вкусом арбуза? Он должен пахнуть гамбургером. — Я жалобно посмотрела на фиолетоволосого парня.

— Но я же никогда их не пробовал, откуда мне знать, какими на вкус должны быть гамбургеры?

— ……

— К тому же, — он забрал у меня из рук гамбургер, — разве со вкусом арбуза не лучше?

— Ладно. — Потеряв всякий интерес, я снова уткнулась носом в кровать. — Линдан.

— Что? — он последовал моему примеру и лег рядом.

— Скажи, пока ты жив, ты будешь вот так изо дня в день оставаться со мной? — я легко перебирала белый пух на постели.

— Я не похож на Лэн Мо, я не постарею и тем более не умру. — Он взял меня за руку и крепко сжал ее. — Даже если в один прекрасный день Лэн Мо этого не захочет, я всё равно буду повсюду ходить за ней.

— Только потому, что я твоя госпожа?

Линдан улыбнулся, крепко прижал меня к себе, теплый кончик его носа легко коснулся моей щеки, а фиолетовые ресницы едва заметно дрожали.

В ушах звучало его ровное дыхание, я чувствовала его обжигающее тепло. В тот короткий миг мне показалось, будто я постепенно растворяюсь в этом мире.

— Лэн Мо, я хочу послушать ту песню.

— Прямо сейчас?

— Угу.

Светлячок, светлячок, лети неспешно,

В летнюю ночь, в летнюю ночь ветерок веет нежно.

Ребенок, боящийся темноты, засыпай спокойно,

Пусть светлячок подарит тебе капельку света.

Сгорая крошечным силуэтом в ночи,

Он освещает путь путникам в темноте.

Короткая жизнь старательно источает свет,

Наполняя надеждой темный мир.

Светлячок, светлячок, лети неспешно,

Мое сердце, мое сердце всё еще преследует цель.

Огни города то вспыхивают, то гаснут,

Но кто еще вспомнит, как ты сгорал, даруя свет?

— Лэн Мо.

— Что?

— Это я выбрала тебя, потому что знала: я тебе нужна.

— О. — Я впервые крепко обняла его, уткнувшись лицом ему в грудь, пока не почувствовала, что значительная часть его одежды промокла насквозь.

На следующее утро я впервые обнаружила, что Линдан встал даже раньше меня. Выйдя наружу, я смутно почувствовала неладное: маленькие животные выглядели невероятно напуганными.

Вдруг какая-то птичка подлетела и опустилась мне на плечо:

— Священный Зверь! Священный Зверь… Он…

— Что случилось?! Где он?! — изо всех сил помчалась я, чувствуя, как дико бьется сердце. Боже! Только не пугай меня, ладно?

Окружающий пейзаж неизвестно с каких пор стал жутко странным: листья на деревьях начали желтеть и увядать, трава и цветы на земле медленно увядали. Животные, которых обычно можно было встретить повсюду, исчезли.

Неужели? Неужели с Линданом действительно что-то случилось?

Постепенно мне стало казаться, будто я бреду сквозь зиму: легкая одежда совершенно не защищала от пронизывающего свирепого ветра, конечности онемели. Чем дальше я шла, тем яростнее свирепствовал ветер.

В бушующих порывах полетели хлопья снега — огромные снежные хлопья били мне в лицо и тело. И в тот момент, когда я уже почти теряла силы сопротивляться,

я заметила впереди неясный силуэт. Подойдя ближе, я поняла, что вообще не могу к нему приблизиться: свирепый ветер и снег образовали непроницаемый барьер, отрезавший меня от внешнего мира.

Приглядевшись, я увидела, как в бушующем вихре дико мечутся длинные фиолетовые волосы, а белые легкие одежды, казалось, слились воедино со снежной бурей.

А то, что он крепко сжимал в руке, было…

Шею зажали его правой рукой, а ярко-алые перья в этот момент покрылись толстой коркой льда.

— Линдан!

Он мгновенно повернул голову, и таким я его еще никогда не видала. В его красно-фиолетовых брочах читалась свирепость, а в серебристых глазах — лишь холод и жестокость. Едва заметная улыбка на уголках губ была полна бездушия.

Это был не мой Линдан! Что здесь вообще творилось? Из последних сил я попыталась броситься к нему, но сдвинуться с места по-прежнему не удавалось.

— Лэн Мо? — Линдан изумился: — Кто привел Лэн Мо? — Он протянул левую руку, заметив птичку у меня на плече. Едва уловимым взмахом он отправил крошечное тело пташки в полет, и в тот же миг оно рассыпалось красным ветром.

— Линдан!! Линдан, что ты делаешь?! — завопила я. Что происходит?!

Линдан сильно нахмурился, бросил взгляд на то, что держал в руке, а затем перевел его на меня:

— Лэн Мо, возвращайся! — глядя на меня, он уже умолял.

— Нет, Линдан, что с тобой? Не пугай меня! — Такой безумный, он до смерти пугал меня. Подобно демону, сошедшему в мир людей, в его взгляде читалось намерение уничтожить всё вокруг.

— Он сказал то, чего говорить не следовало! — выкрикнул он и с новой силой взметнул бурю.

Надо что-то придумать!! Скорее!! Я глянула на собственные руки: — Линдан! Мне так холодно, мне очень холодно! — я медленно опустилась на корточки, обхватив себя руками.

— Лэн Мо?

В мгновение ока он очутился передо мной и крепко прижал к себе. Линдан закрыл глаза, и вокруг нас начал медленно формироваться пузырь. Тепло непрерывным потоком устремлялось ко мне.

Окружавший нас ветер внезапно стих, лед и снег на земле начали таять, а на деревьях и траве пробились нежные зеленые побеги.

— Тебе все еще холодно? — с беспокойством глядя на меня, спросил Линдан.

Я покачала головой и посмотрела на него. Спустя долгое время я облегченно выдохнула:

— Можешь мне объяснить?

Он ничего не ответил, глядя куда-то вдаль.

— Священный Зверь… — донесся слабый голос.

Линдан вздрогнул и прижал меня еще крепче.

Я проследила за его взглядом и медленно приподняла голову:

— Не забывай… Шуй Лин, Дух Огня, вспомни его…

Я растерянно посмотрела на Линдана. Внезапно он опустил меня на землю, повернулся к нему:

— Он — это он, я — это я. Не забывай, какую ошибку ты совершил. — Он протянул руку, и ветер мягко подбросил в воздух обессилевшее тело: — Тебя!! Я объявляю здесь и сейчас: с сегодняшнего дня ты изгнан с Горы Линшань. На вечные веки возвращение заказано, иначе твоя душа будет неминуемо уничтожена!

Ветер постепенно окутал фигуру, та внезапно открыла глаза:

— Лэн Мо, помни мои слова… — не успел дозвучать голос, как тот исчез.

— Линдан! — заметив, что он, опустив голову, яростно сжимает кулаки, я мягко похлопала его по плечу: — Линдан, что с тобой?

Он повернул лицо:

— Лэн Мо, закрой глаза.

— О! — Кругом царила тишина, не было слышно ни звука, ощущалась лишь прохлада от тающего снега.

Мягкость! Я тут же сообразила, что меня поцеловали!

http://bllate.org/book/40494/5141351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода