Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина потрепала Мэн Ян по коротким волосам и, улыбаясь с той балующей нежностью, с какой успокаивают детей, произнесла:

— Янъян у нас самая лучшая. Но мне нужно помыть руки и переодеться в пижаму, прежде чем садиться за стол.

Мэн Ян закивала так резво, будто цыплёнок клюёт зёрна:

— Яньян, иди скорее, я тебя жду.

Женщина ущипнула Мэн Ян за щеку, озорно улыбнулась и направилась в спальню.

Мэн Ян торопливо налила горячего супа, бережно выставила его на стол и уселась в предвкушении, как вдруг домашний телефон звонко зазвенел. Подойдя и сняв трубку, она услышала незнакомый мужской голос, который спрашивал Цзи Янь. Совершенно не подозревая подвоха, она вовсю закричала в сторону спальни:

— Яньян, тебя!

— Иду! — поспешно откликнулась Цзи Янь, выбежала из комнаты, забрала трубку и с улыбкой выразительно покосилась на Мэн Ян: — Я тут заметила на куртке пятнышко, возьми-ка быстренько капни на него жидкого мыла, а то потом не отстираешь.

Видя, как Мэн Ян, словно получив высочайшее повеление, со всех ног умчалась прочь, она понизила голос и заговорила в трубку:

— Чего это ты вдруг на домашний позвонил?.. Мой мобильный выключен? Наверное, села батарея... Завтра? Точно не скажу, жди моего весточки... Будь осторожен... Знаю, я справлюсь.

Стоило ей положить трубку, как из ванной появилась Мэн Ян и поинтересовалась:

— Кто это?

— Коллега звонил. В аптеке партия лекарств пришла, нужно количество сверить. Я же так спешила домой к твоему любовному ужину, что убежала раньше времени и попросила коллегу помочь. Он в процедуре до конца не разобрался, а мой телефон не отвечает — вот и пришлось ему по домашнему номеру разыскивать. Давай не будем об этом, — Цзи Янь окинула взглядом уставленный деликатесами стол и рассыпалась в похвалах: — Ой, у меня аж слюнки текут, как же хочется есть. Какая же я счастливая, что взяла в жёны такую хозяйственную хозяюшку, как моя Янъян.

Мэн Ян радостно захихикала, принялась усердно подкладывать Цзи Янь еду и с воодушевлением принялась рассказывать о сегодняшнем захватывающем приключении с поимкой воришки. Цзи Янь с улыбкой слушала, ничуть не выказывая беспокойства, и временами отвешивала ей похвалы, отчего Мэн Ян расцветала ещё больше.

После ужина, по традиции, посуду убирала Мэн Ян. Затем они, послушно переплетя пальцы, спустились во двор на прогулку. Ловя привычные взгляды жильцов комплекса, девушки бродили целых полчаса, а потом заглянули в супермаркет. Мэн Ян, как и всегда, играла роль «грузчика»: нагруженная пакетами доверху, она с улыбкой семенила следом за налегке прогуливающейся Цзи Янь.

Домой они вернулись уже ближе к девяти, и стандартная «программа» повторилась: душ, кровать и упражнения. Только если обычно после всех нагрузок Мэн Ян ещё долго приставала с разговорами к смертельно уставшей Цзи Янь, то на этот раз сама Цзи Янь, собравшись с силами, неожиданно спросила:

— Завтра суббота, ты свободна?

Мэн Ян крепко обняла Цзи Янь, потерлась носом о её грудь и глуховато ответила:

— Мне никто не говорил отдыхать завтра.

Отдел по борьбе с карманными кражниками отдыхал не по два выходного дня, как обычные офисные служащие, они сидели на скользящем графике.

— У тебя что-то случилось?

Цзи Янь лишь глухо хмыкнула, и голос её звучал невероятно уставшим:

— Ничего, просто захотелось по магазинам пройтись, компанию составить некому.

— А, понятно, — заметив, что Цзи Янь уже смежила веки, Мэн Ян больше ничего не спрашивала и погрузилась в глубокий сон.

На следующий день всё шло своим чередом: ранний подъём, приготовление завтрака, поцелуй на прощание устроившейся сладко спать Цзи Янь, а затем дорога в отдел.

Сегодня карманники будто объявили забастовку, так что выдалось на редкость умиротворённое утро. От скуки капитан в конце концов просто отпустил Мэн Ян домой ещё до начала следующей смены. Мэн Ян обрадовалась: она не умела и не любила лебезить, поэтому, получив разрешение идти, лишь бросила дежурное «до свидания» и тут же сорвалась с места.

Уже внизу она вдруг вспомнила, что вчера в супермаркете позабыла купить любимый йогурт Цзи Янь. Глянув на часы и решив, что времени ещё вагон, она быстрыми шагами направилась в ближайший магазин. Выбрав йогурт и вспомнив, что дома заканчивается кисло-сладкий соус, она повернула к рядам с приправами. Когда она уже внимательно изучала этикетку на бутылке с уксусом на предмет наличия добавок, с противоположной стороны стеллажа донеслись голоса. Говорили громко, так что не слышать их было просто невозможно.

— Ой, знаешь, я тебе вот что скажу: этот мужик опять приходил.

— Какой мужик? Ты о ком?

— Да я же тебе рассказывала про тех двух лесбиянок, что напротив меня живут. Ты в маджонг заигралась, вот всё и позабыла!

— Да точно не мне ты это говорила. Если б при мне такое болтали, я бы век не забыла. Ну-ка, расскажи, расскажи, что там?

— Ой, да у меня на лестничной площадке две девицы снимают квартиру, живут душа в душу, как муж и жена. В прошлый раз на выборах в домовой комитет даже вместе ходили голосовать.

— И правда не замечала, а что там у них?

— Да обе такие худенькие, мелкие, каждый вечер на прогулку выходят, вечно за руки держатся — у нас в комплексе об этом многие знают. Одна по фамилии Цзи, говорят, заведует небольшой аптекой, а вторая — Мэн, вроде бы числится рядовой служащей в полиции. Подумать только, до чего нынче молодёжь бесстыжая, даже не прячутся. Хотя на вид вполне приветливые, каждый раз при встрече со мной здороваются.

— Работа у них самая обычная, откуда тогда деньги на квартиру здесь?

— Вот я и говорю, тут что-то нечисто. Знаешь, я частенько вижу, как к ним наведывается какой-то тип, пока эта девица по фамилии Мэн на работе. Припрётся и сидит там полдня, бог весть чем они за закрытыми дверями занимаются.

— С чего ты взяла? Мало ли, может, они обеим знакомы?

— Как бы не так! Утром на зарядку выхожу — эта Мэн как раз на работу уходит, а не проходит и десяти минут, как заявляется тот мужик. Я в глазок отлично всё разглядела, дверь-то точно открывала вторая!

— Ой-ой-ой, ну я же говорю, что за жизнь у двух баб? Без мужика им никак нельзя. Спорим, квартиру им этот кавалер купил?

— Точно. Нынешние девчонки совсем себя не уважают, с кем попало путаются…

Распознав в одной из сплетниц соседку, Мэн Ян в ярости взмахнула рукой, намереваясь выскочить из-за угла и отчитать их по первое число, и совершенно забыла, что в пальцах всё ещё сжимала бутылку с уксусом.

Раздался звонкий звук бьющегося стекла, по рядам поплыл резкий запах, а осколки разлетелись во все стороны. Сотрудники магазина тут же бросились преграждать ей путь. Поняв, что натворила делов, она сунула испуганному работнику десятирублёвую купюру и обогнула стеллаж, но тех длинноязычных сплетниц и след простыл. Надув щеки и кипя от злости, Мэн Ян примчалась домой, швырнула пакет с продуктами на пол и уединилась на кухне, с грохотом и звоном вымещая злобу на кастрюлях и сковородках.

Услышав шум, Цзи Янь вышла из спальни, прислонилась плечом к косяку и с недоумением поинтересовалась:

— Это что за шум? Кто это посмел рассердить мою маленькую Янъян?

— Да эта вредная баба из соседней квартиры! При встрече всегда 3убы скалит, а за глаза такая гадина, ещё и на тебя наговаривает всякую мерзость! — Мэн Ян яростно взмахнула лопаткой, изображая несколько рубящих ударов, и с ненавистью пересказала Цзи Янь всё, что услышала в супермаркете.

http://bllate.org/book/40492/5141025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода