Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из мужчин мерзко усмехнулся: Твою мать, эта баба просто отмороженная на всю голову. Каждый раз прет вперед сломя голову, нам, пацанам, прямо перед людьми стыдно.

Другой мужчина недовольно протянул: Точно, Командир Ли, мы же всего лишь ловим карманников, а она вечно ведет себя так, будто идет на поле боя. Мы, мужики, тащимся следом, и это сплошной позор.

Вот именно, Командир Ли, откуда она вообще взялась? Такая дерзкая, пусть ее переведут в убойный или наркоотдел, чего ей в нашем антикражном отряде пропадать?

Да что вы понимаете. Командир Ли раздал подчиненным сигареты, прикурил, глубоко затянулся и презрительно усмехнулся: Знаете, кто ее папа? Самый богатый человек в нашем городе — Мэн Гуанчжао. Сам начальник управления по блату устроил ее в полицию. С тех пор как она появилась, все патрульные машины и оборудование в отделении полностью обновили.

Те трое вытаращили глаза: Да ладно, мажорка? Какого черта она прется сюда париться на солнце и мокнуть под дождем, да еще и рисковать? И правда, сидела бы себе на какой-нибудь бумажной должности в теплом и уютном офисе, нашла бы мужа — всяко лучше, чем с нами грязь месить. Чего, запал на нее? Да с ее-то внешностью... Мать моя, в ней хоть метр шестьдесят есть? Погляди на эту недоразвитую заморышку, у нее фигура хуже, чем у ученицы средней школы. Предложи мне такую — и даром не надо.

Командир Ли хихикнул: Ах вы, щенки! С деньгами ее папаши желающих подкатить к ней хоть отбавляй. Как там говорится? Женился на ней — и мужику всю жизнь пахать не придется. Только вот хрен кому светит, эта девица — лесбиянка. С чего бы ей иначе в двадцать пять-шесть лет шататься без мужика?

В глазах троицы загорелся огонек сплетников: Правда, что ли? Сведения точные? Если даже Командир Ли в курсе, значит, наверху все знают. Такая громкая сплетня — неужели в управлении закроют глаза? Если слухи просочатся, как же репутация полиции? Начальник не боится? И семья ее попустительствует? Разве богатые кланы потерпят лесбиянку?

Командир Ли зажал сигарету в зубах и с наигранной ухмылкой протянул: Что такое секрет Полишинеля? Вот это оно и есть. Она живет в элитном жилом комплексе Минлу Яюань, папаша купил ей квартиру — для нее и ее бабы, у них в семье с этим очень просто. Пока за спиной стоят ее отец и начальник управления, кто посмеет пикнуть? К тому же, однополая любовь — это вам не взятки брать и не любовниц заводить, даже если всплывет наружу — максимум со службы попрут, велика беда. Зеленые вы еще, слушайте сюда: мой сын с ней в одной школе учился, эта девчонка с малолетства тупая. В начальной школе еще куда ни шло, еле-еле на троечки наскребала, а в средней, хм, уже радовалась, если баллов тридцать наберет. Другого бы давно пинком под зад вытолкали, но у ее папаши бабла куры не клюют, он просто завалил деньгами Полицейский университет и протащил ее туда. Говорят, отец в нее десятки миллионов вбухал. Наш начальник ее только ради папашиных денег и взял. А эта девчонка еще нос воротит: шеф отправил ее в архив, а она прет на передовую. Да с ее-то умом дела раскрывать — матерь божья, это ж какими идиотами должны быть преступники. Перебрасывали ее туда-сюда, в итоге смогли пристроить только к нам, в антикражный отряд.Трое мужчин хохотали до упаду.

— Какая же она бестолковая. Странно, я слышал, что у Мэн Гуанчжао сын и дочь — просто выдающиеся люди.

— Точно, я в интернете видел, мол, детишки этого Мэна закончили престижные зарубежные вузы, очень способные, красивые, совсем на неё не похожи. Может, перепутали что-то?

— Именно, даже при генной мутации такого не бывает. Все говорят про гадкого утёнка, который превращается в лебедя, но я ещё не видел, чтобы лебедь превращался в гадкого утёнка.

Командир Ли весело смеялся.

— В том-то и загадка. Все в семье умные и красивые, и только она одна какая-то чудная. Мой сын говорит, что класса с пятого она перестала расти, так и осталась крошечной, будто застыла в развитии. Говорю вам, со слов сына, у этой девчонки IQ всего семьдесят, еле до нормы дотягивает, по сути — лёгкая умственная отсталость. Кто знает, правда ли это, но судя по её виду, соображает она и впрямь туго.

То, как эти четверо беззвучно смеялись, широко разинув рты, вызвало у меня сильнейшее отвращение. Неужели люди классифицируют друг друга с помощью таких понятий, как IQ? Эта женщина — форма жизни, которая явно намного превосходит их и поразительно от них отличается. Перефразируя их же собственное изречение — смотрят в упор, а гору Тайшань не замечают.

Куда же направляется эта женщина? Сев на автобус, она спустя долгое время вышла и направилась на рынок. Купив овощи и немного пройдя пешком, она вошла в жилой комплекс — действительно элитный, где для открытия любых главных ворот требовался личный отпечаток пальца. Девятый дом, третий подъезд, лифт на семнадцатый этаж, поворот ключа — и она в квартире. Сняв обувь и верхнюю одежду, вымыв руки и надев фартук, она принялась хлопотать на кухне.

Я как раз воспользовался моментом, чтобы хорошенько осмотреть эту большую квартиру с двумя спальнями и гостиной. В целом здесь было чисто и светло, но меня не покидало ощущение, будто что-то не так. Что именно? Я вновь и вновь осматривался и размышлял: всё здесь выглядело как в обычной семье, ничего не казалось упущенным, а цветы, служившие украшением, цвели невероятно пышно. Странно? Эти цветы казались чересчур пышными. Май действительно должен быть порой зеленеющей листвы и роскошных бутонов, но почему земля во всех горшках сухая? Её явно давным-давно не поливали и за растениями не ухаживали. Боже мой, да среди них есть даже цветущий ночной цецереус. Разве цецереус цветёт в мае? И насколько я помню, он должен распускаться ночью? Если верить человеческому исчислению времени, сейчас ещё нет и пяти часов вечера. Неужели эти распустившиеся цветы ненастоящие? Я специально подлетел к ним и потёрся о лепестки — они абсолютно живые.

Я пришёл в восторг, потому что мне в голову пришла одна вероятность: эти цветы уже...

Внезапно зазвенел звонок в дверь.

Вытерев руки о фартук, она поспешно подбежала к двери и взглянула на видеодомофон. Увидев на экране сотрудника управляющей компании, хозяйка квартиры невольно погрустнела, перекинулась с ним парами дежурных фраз, чтобы отделаться от незваного гостя, и тут же бросилась обратно на кухню доделывать свой ужин, приготовленный с любовью.

Лишь в половине восьмого вечера за дверью послышался тихий щелчок открывающегося замка. Мэн Ян бросилась туда стремительным рывком с сияющей, как цветок, улыбкой на лице и совершенно естественно приняла из рук вошедшего сумку, участливо спросила:

— Голодна? Устала?

Вошедшая женщина хоть и обладала заурядной внешностью, но нежная улыбка, таившаяся в уголки её приподнятых губ, делала её невероятно притягательной. Эта женщина была лишь ненамного выше Мэн Ян, едва дотягивая до метра шестидесяти, однако ладно скроенный деловой костюм придавал её хрупкой фигуре нотку собранности и деловитости.

Мэн Ян подтянула женщину к обеденному столу и с сияющим видом, словно демонстрируя сокровище, произнесла:

— Яньян, смотри, всё твоё любимое.

http://bllate.org/book/40492/5141024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода