× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу проснулся от сладкого сна — кто-то его разбудил. Он уже готов был вспылить, но, подняв голову, увидел перед собой спокойное, белое, чистое личико, и слова застряли у него в горле.

Медленно сняв один наушник, он нахмурился:

— Что случилось?

Ань Цзин слегка поджала губы и перевела взгляд на свои руки.

Чэнь Шу последовал за её взглядом и понял: он всё ещё держал её за запястье.

Сюй Цзяе, томившийся от скуки, то и дело выглядывал вперёд, а потом локтем толкнул Сун Сы, сидевшего рядом.

Тот лихорадочно переписывал домашнее задание:

— Чего тебе? Не мешай.

— Братан, впереди заварушка, — прошептал Сюй Цзяе.

— Да пошёл ты! — огрызнулся Сун Сы. — Сейчас для меня нет ничего важнее домашки, понял?

— Цык, смотри скорее! На этот раз правда что-то происходит: Ань Шу держит её за руку и не отпускает!

— Чёрт, что это Ань Шу вытворяет?

Чэнь Шу неторопливо разжал пальцы, но продолжал пристально смотреть на неё своими тёмными, глубокими глазами, полными настороженности.

Ань Цзин опустила глаза, потерла запястье и тихо произнесла:

— Сдать домашку.

Чэнь Шу бросил взгляд на её руку и нахмурился ещё сильнее.

На белом, нежном запястье ясно виднелась красная полоса.

«Какая же хрупкая! — подумал он. — Я же почти не давил».

Его ладонь невольно вспомнила мимолётное прикосновение.

Он не двинулся с места, открыто и нагло продолжая смотреть на неё.

Спустя мгновение он медленно повернулся, вырвал из-под руки Сун Сы несколько своих тетрадей и протянул их Ань Цзин.

Та взяла тетради, встала, обошла Чэнь Шу и подошла к Сун Сы.

— Товарищ, сдать домашку.

— Ага, сейчас, — Сун Сы очнулся и только тут заметил, что Чэнь Шу забрал свои тетради. — Эй, Ань Шу, зачем ты их унёс? Я же английский ещё не списал!

— Как ты так медленно списываешь? Я уже всё сделал, — Сюй Цзяе протянул ему свой вариант. — Эй, не забудь изменить ответы, а то у всех одинаково будет.

Сун Сы передал Ань Цзин остальные задания и умоляюще сказал:

— Английский чуть позже, ладно? Через пять минут точно отдам.

Ань Цзин кивнула и вернулась на своё место.

Она аккуратно сложила все работы у края парты и тщательно пересчитала. Оказалось, не хватает только двух листов по английскому.

Затем она раскрыла учебник по китайскому и начала заучивать стихотворение, которое предстояло написать по памяти.

Ань Юэ вызвали к классному руководителю и только сейчас вернулась в класс. Подойдя к Ань Цзин, она сказала:

— Ли-лаосы сказала, что к следующей пятнице нужно закончить стенгазету. Обсуди с Цзи Юань.

Ань Цзин кивнула.

Цзи Юань — одноклассница, с которой она вместе отвечала за стенгазету: та писала текст, Ань Цзин рисовала.

Ань Цзин продолжила заучивать стихотворение.

Вдруг кто-то слегка качнул её стул.

Она опустила глаза и увидела, что за ней вытянулись длинные ноги, и чей-то носок то и дело задевал ножку её стула.

Она обернулась.

Чэнь Шу, бесстрастный, протянул ей два листа:

— Домашка.

Ань Цзин взяла лист за уголок.

Потянула — не вышло.

Чэнь Шу не отпускал.

Она посмотрела на него. Их взгляды встретились и удерживались несколько секунд.

Пока Ань Цзин не нахмурилась.

Чэнь Шу первым опустил глаза и тихо фыркнул. Затем небрежно разжал пальцы.

Ань Цзин снова повернулась к партам, на мгновение замерла и слегка сжала губы.

Через мгновение она собрала все работы и пошла сдавать их ответственным за предметы.


После окончания занятий ученики один за другим покинули класс.

В самом конце класса на парте лежали разноцветные мелки.

Ань Цзин уже наметила, где что будет нарисовано на стенгазете. Она договорилась с Цзи Юань: сначала рисует она, а потом та впишет текст в свободные места.

Чэнь Шу вернулся на второй этаж — он вдруг вспомнил, что забыл телефон в классе.

Войдя через переднюю дверь, он увидел, что горит свет только в задней части класса. У доски стояла хрупкая девочка на табуретке.

Чэнь Шу сразу узнал её по силуэту.

Волосы до плеч были небрежно собраны сзади — чёрные и мягкие. В одной руке она держала телефон, в другой — мел и время от времени сверялась с экраном.

Её нежное запястье резко контрастировало с чёрной поверхностью доски.

Не зная почему, Чэнь Шу остановился и некоторое время просто смотрел.

— Что рисуешь?

Низкий, приятный голос неожиданно разнёсся по пустому классу.

Ань Цзин вздрогнула от неожиданности, оперлась рукой о доску и чуть не упала.

Она обернулась.

Чэнь Шу прислонился к дверному косяку, стоя в тени, руки в карманах, лениво глядя на неё. Чёрная бейсболка полностью скрывала его лицо.

Он повторил:

— Что рисуешь?

— Луффи, — её голос прозвучал особенно отчётливо в пустом классе.

Чэнь Шу кивнул:

— Почему именно его?

— Потому что он...

Ань Цзин говорила медленно, тихим голоском.

Чэнь Шу, к своему удивлению, проявил терпение и ждал.

— Храбрый, свободный, стремится к мечте.

Чэнь Шу кивнул, давая понять, что она может продолжать.

Ань Цзин снова повернулась к доске, успокоилась и, будто никого больше не замечая, взялась за мел, чтобы прорисовать контуры.

Однако вскоре она начала отвлекаться: человек позади не уходил и не издавал ни звука.

Она чувствовала на себе его пристальный, плотный взгляд.

За окном ещё недавно играл закат, но вдруг начал накрапывать мелкий дождик.

Летом дождь мог хлынуть в любой момент, без предупреждения.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец Чэнь Шу неспешно подошёл к своей парте, наклонился и вытащил из парты телефон.

Он взглянул на экран.

Несколько пропущенных звонков — все от Сун Сы.

Чэнь Шу безразлично выключил экран.

Теперь он стоял гораздо ближе к Ань Цзин — настолько близко, что видел крошечный участок нежной кожи на её шее, словно не тронутый никем драгоценный нефрит.

Он равнодушно отвёл взгляд.

Будучи высоким, он легко разглядел изображение на её телефоне и лениво заметил:

— Ты ошиблась.

Ань Цзин как раз закончила рисовать Луффи и собиралась приступить к Нами. Она только начала намечать контуры тела, как вдруг услышала эти слова за спиной.

Обернувшись, она увидела, что он незаметно подошёл совсем близко. Он был так высок, что даже стоя на табуретке, она возвышалась над ним лишь чуть-чуть.

Она с подозрением взглянула на телефон, потом на доску.

Тихо сказала:

— Не ошиблась.

Чэнь Шу слегка усмехнулся и подошёл ещё ближе.

Теперь они стояли плечом к плечу, и она даже почувствовала лёгкий аромат мяты от него.

Ей стало неловко, и она чуть сдвинулась в сторону. Но вес тела сместился, и табуретка под ней закачалась.

Ань Цзин пошатнулась и чуть не упала.

— Осторожно.

Вместе с низким голосом чья-то рука обхватила её за талию, надёжно удержала и тут же убралась обратно в карман.

— Вот здесь ошибка, — серьёзно сказал Чэнь Шу, указывая костистым пальцем на доску.

Ань Цзин взяла себя в руки и посмотрела туда, куда он показывал, проглотив готовое «спасибо».

Чэнь Шу указывал на грудь Нами.

Ань Цзин безэмоционально посмотрела на него.

Этот человек явно пришёл сбивать её с толку — теперь она была уверена.

Чэнь Шу наклонил голову и небрежно бросил:

— Немного маловато получилось.

Ань Цзин проигнорировала его и продолжила рисовать, спокойно ответив:

— Мне кажется, нормально.

Чэнь Шу пожал плечами.

Вжжж...

Телефон в его кармане снова завибрировал.

Он достал его.

Опять Сун Сы. Чэнь Шу просто отклонил вызов.

Последний раз взглянув на девочку, увлечённо рисующую у доски, он направился к выходу. Заметив за окном дождь, нахмурился:

— Зонт с собой взяла?

Ань Цзин слегка поджала губы, её глаза дрогнули. Наконец она подняла взгляд на окно, за которым моросил дождик.

Подавив все чувства, она опустила глаза. Густые ресницы слегка дрожали, и тихо произнесла:

— Нет.

Она всё это время стояла спиной к Чэнь Шу.

Чэнь Шу прикусил губу, раздражённо цыкнул.

Внезапно снял с головы бейсболку и надел ей на голову. Затем, не сказав ни слова, вышел из класса.

Ань Цзин успела лишь мельком увидеть его стройную высокую спину.

Перед дверью чайной хаотично стояли несколько дорогих велосипедов.

Внутри Чжоу Ци затянулся сигаретой и спросил:

— Сколько раз уже?

Сюй Цзяе играл на PSP:

— Семнадцать. Я считаю.

Сун Сы швырнул на стол безответный телефон и в бешенстве воскликнул:

— Да у него крыша поехала? Если не отвечает на звонки, зачем вообще телефон носить?

И тут же добавил с досадой:

— Прямо как мать сыночку звонит.

Чжоу Ци фыркнул:

— Какая дурацкая метафора.

— Здесь уже почти все сигареты выкурил, — Сун Сы вытащил из пачки ещё одну.

Сюй Цзяе задумчиво произнёс:

— А вы не думали, что Ань Шу боится проиграть мне в соло и поэтому тайком сбежал домой?

Чжоу Ци серьёзно кивнул:

— Ну да, я тебе поверю, как только ты сам поверишь.

Сюй Цзяе фыркнул.

Зазвенел колокольчик у двери.

Чэнь Шу лениво вошёл и уселся на свободное место.

— О, великий, ты наконец-то явился! Ты что, в школу за благословением ходил? — Сун Сы вдруг что-то заметил и удивился: — Эй, а твоя бейсболка, которую ты целыми днями носишь, где?

Чэнь Шу не ответил, провёл рукой по мокрым от дождя волосам, вытряхнул из пачки сигарету, зажал в губах и, щёлкнув зажигалкой, глубоко затянулся.

Чжоу Ци стал чуть серьёзнее:

— Телефон забрал?

Чэнь Шу кивнул.

Сун Сы взорвался:

— Да ты хоть понимаешь, сколько мы тебя ждали? Сколько звонков тебе сделал? Хоть бы смску отправил!

Сюй Цзяе поддразнил:

— Ты что, нянька? Всё бубнишь да бубнишь.

Чэнь Шу усмехнулся:

— А та девушка, с которой ты договаривался, угостила тебя чаем?

Сун Сы замялся:

— Угостила, угостила.

Чжоу Ци зловеще ухмыльнулся:

— Да ну? Как только она поняла, что это не ты, сразу сбежала — быстрее зайца, даже в дверь не зашла.

Сун Сы хлопнул по столу:

— Больше никогда не упоминай! Это мой чёрный момент.

Сюй Цзяе буркнул:

— Да у тебя что, мало чёрных моментов?

Чэнь Шу кивнул, потушил недокуренную сигарету и потянулся.

— Устал. Пойду домой.

— Как домой? Разве не в интернет-кафе играть?

— Смотреть аниме.

— Какое?

— One Piece.

— Ты же уже смотрел!

Чэнь Шу уже направлялся к выходу. Издалека донёсся его спокойный голос:

— Пересмотрю.


В классе.

Ань Цзин аккуратно собрала оставшиеся мелки и положила их в коробку на учительском столе.

Затем пошла в туалет, смочила платок и вытерла пыль с парты и следы от обуви на табуретке. После этого вернула мебель на места.

Только после этого она подошла к своей парте и взяла рюкзак.

За окном дождь усилился, небо потемнело.

Ань Цзин медленно сняла с головы бейсболку.

Чёрная простая бейсболка без узоров. На её голове она сидела слишком свободно, почти закрывая глаза.

Вдруг эта шляпа стала горячей, будто раскалённый уголь.

Ань Цзин сжала губы. Она не ожидала, что после её слов «не взяла» Чэнь Шу отдаст ей свою бейсболку.

Она расстегнула рюкзак и положила туда бейсболку. Затем достала белый складной зонт.

На самом деле с понедельника она каждую неделю носила с собой зонт. Ань Цзин надела рюкзак, выключила свет и заперла заднюю дверь класса.

Раскрыв зонт, она пошла по мокрой дорожке.

Автобусная остановка была недалеко — через одну улицу.

Пока ждала автобус, зашла в магазин и купила маленький йогурт, время от времени посасывая через соломинку.

В пятницу вечером Ань Юэ ходила на уроки фортепиано, и Ань Сянъи после работы заезжал за ней.

Дома в это время была только Лу Мэйхуа.

Ань Цзин сложила зонт и сняла обувь.

Ужин она провела вдвоём с мамой.

После ужина вернулась в свою комнату.

Взяв сменную одежду, она пошла в ванную. Перед зеркалом Ань Цзин приподняла прядь волос у лба и аккуратно подровняла кончики ножницами.

Закончив, она слегка встряхнула головой перед зеркалом.

У девушки с овальным лицом была белоснежная кожа, а за короткой чёлкой сияли чистые, влажные глаза.

http://bllate.org/book/4049/424069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода