Готовый переклад Ace Screenwriter / Козырный сценарист: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Совет

Помимо того, что в горах было довольно холодно, здешняя экология была просто безупречной. Едва рассвело, как запели птицы — и это зимой! В Пекине в это время года даже домашние птички не желают подавать голос.

Юань Юань, всю ночь изнывавший от мучений, открыл глаза под птичий гомон. Глядя на тусклый утренний свет, пробивавшийся сквозь белую бумагу на окнах, он подумал: наконец-то рассвело. Юань Юань попытался пошевелиться и обнаружил, что полностью лишен свободы: рука Гу Юйжэня обхватила его ногу, а нога — всё тело. Тот прилип к нему, словно осьминог. И что было еще хуже — у Гу Юйжэня случилась утренняя эрекция. Его нижняя часть тела плотно прижималась к бедру Юань Юаня: твердая, горячая — до невозможности стыдно! Причем стыдно было не виновнику сего безобразия, а самому Юань Юаню, человеку совершенно невиновному.

Не сумев вырваться, Юань Юань позвал:

— Младший брат Гу, ты проснулся? Мне пора вставать.

Гу Юйжэнь подтянул ноги, сильнее зажимая конечность Юань Юаня, и, не открывая глаз, пробормотал:

— Лю Ицзе еще не приходил меня будить, дай поспать еще немного.

— Тогда отпусти меня, я встаю, — сказал Юань Юань.

Гу Юйжэнь, немного придя в себя, брякнул:

— Тьфу, старший брат, я же грызу твои ступни!

Юань Юань: «...» Будто бы он сам хотел, чтобы его грызли. Гу Юйжэнь отпустил его:

— Старший брат, ты вчера ноги мыл?

— Нет, забыл! — буркнул Юань Юань.

Гу Юйжэнь поспешно сплюнул пару раз. Сдерживая смех, Юань Юань выбрался из теплого одеяла. Ледяной воздух мгновенно привел его в чувство. Он поспешно натянул одежду, втягивая холодный воздух сквозь зубы — вставать зимой с постели само по себе пытка, а здесь и подавно. Он невольно проникся сочувствием к съемочной группе.

Закончив умываться, он вышел из комнаты и увидел в коридоре девушку в легкой одежде, которая разминалась. Юань Юань узнал её: вчера Лю Ицзе говорил, что это актриса, играющая принцессу, — жена Юэ Чанъаня, студентка, выбранная из киноакадемии, по имени Шу Нань. Роль у неё была небольшая, но она приехала на площадку очень рано. Когда у неё не было съемок, она стояла в стороне и наблюдала за игрой других — очень старательная девушка.

Шу Нань посмотрела на Юань Юаня и улыбнулась:

— Здравствуйте, доброе утро.

Юань Юань кивнул:

— Доброе утро! Такая рань, а вы уже тренируетесь, какая прилежность.

— Вы ведь только вчера приехали? Раньше я вас не видела, — сказала Шу Нань.

— Да, прибыл вчера.

— А кого вы играете? — глаза Шу Нань приветливо светились.

Юань Юань отмахнулся:

— Я не актер, я сценарист.

Глаза Шу Нань вмиг округлились. Она прекратила разминку и подошла к нему:

— Вы тот самый сценарист нашего фильма? Учитель сценарист, вы такой молодой! Сценарий просто замечательный, я вами восхищаюсь. — Она протянула руку.

Юань Юань смутился от похвалы и пожал ей руку:

— Что вы, вы мне льстите.

— Не ожидала, что сценарист тоже будет на площадке, — сказала Шу Нань. — Вы будете здесь всё время? Можно будет обращаться к вам, если чего-то не пойму? В конце концов, вы автор оригинала. Кстати, меня зовут Шу Нань, я играю принцессу.

— Я Юань Юань. О советах говорить рано, но обсудить всё — это можно, — вежливо ответил он.

— Учитель Юань, вы только приехали, здесь такая прекрасная природа, — продолжала Шу Нань. — У меня не так много съемок, если станет скучно — зовите, я с радостью побуду вашим гидом.

Юань Юань не успел ответить, как дверь за спиной девушки открылась. Вышел Сяо Чанлю. Он кашлянул, посмотрел на Юань Юаня и Шу Нань и кивнул. Юань Юань улыбнулся в ответ:

— Учитель Сяо, доброе утро.

Сяо Чанлю посмотрел на Юань Юаня:

— Вы и есть сценарист? — Вчера, когда Юань Юань прибыл на площадку, Гу Юйжэня сразу увели на грим, поэтому его не успели представить, и никто не знал, кто он такой. В китайских съемочных группах статус сценариста невелик, он далеко не дотягивает до режиссера или продюсера, особенно если сценарист не знаменит — у него практически нет права голоса. Конечно, обычные актеры стараются не обижать сценаристов, ведь те парой движений пальца могут заставить персонажа умереть, заболеть или уехать за границу — словом, сделать так, чтобы актер больше не появился в кадре.

Юань Юань кивнул:

— Да, я Юань Юань. Спасибо, что согласились сняться в моем фильме, учитель Сяо. Вчера я видел вашу игру, это было великолепно.

Сяо Чанлю годами пробивался в индустрии развлечений и лишь в последние годы начал мелькать на экранах, сыграв главные роли в двух довольно популярных сериалах. Его гонорары выросли — триста-четыреста тысяч юаней за серию. Зарабатывать деньги было несложно, но у каждого актера есть мечта о большом кино, и Сяо Чанлю — не исключение. Поэтому, даже несмотря на низкий гонорар, он охотно согласился. Он протянул руку Юань Юаню:

— Спасибо за признание и за такой прекрасный сценарий. Приятного нам сотрудничества!

— Приятного сотрудничества!

Пожав руку, Сяо Чанлю спустился вниз, а Юань Юань, попрощавшись с Шу Нань, последовал за ним. Ему нравилась здешняя обстановка, он хотел прогуляться, а вот насчет гида — это пожалуй, не стоит.

Гу Юйжэнь спал недолго, так как у него были утренние съемки, и Лю Ицзе быстро поднял его на грим. Юань Юань, сделав круг по окрестностям, вернулся и увидел, что Гу Юйжэнь уже сидит в кресле. У входа на площадку стоял завтрак, принесенный поваром из столовой. Юань Юань прихватил два горячих мясных пирожка:

— Младший брат, ты ел?

Гу Юйжэнь, который дремал, открыл глаза и протянул руку:

— Дай один.

Юань Юань собрался отдать пирожок, но гримерша, накладывавшая макияж, сказала:

— Учитель Гу, придется подождать, пока не закончим грим.

Гу Юйжэнь округлил глаза, глядя на Юань Юаня:

— Уйди, не соблазняй меня.

Помощница гримера, совсем молоденькая девушка, рассмеялась:

— Учитель Гу, у ваших слов такой двусмысленный подтекст. Словно учитель Юань и правда вас соблазняет.

Лицо Юань Юаня стало неловким:

— Не болтай ерунды.

Гу Юйжэнь сказал:

— Старший брат, дай ей пирожок, пусть заткнет свой рот!

Маленькая помощница обрадовалась:

— Тогда спасибо, учитель Юань, я как раз еще не ела, проголодалась до смерти.

Юань Юань понял, что он — самый свободный человек на площадке, и предложил:

— Раз вы все не ели, я схожу за завтраком для всех.

— Не суетись, — сказал Гу Юйжэнь. — Мы все заняты, даже если принесешь, есть будет некогда. Поедим сами, как освободимся.

Юань Юаню пришлось сесть рядом и наблюдать за процессом. Стилист крепил накладки, слой за слоем наносил пудру — точно стены красили. Юань Юань подумал, что без грима Гу Юйжэнь выглядит лучше, но без него нельзя: камера и человеческий глаз видят по-разному.

Едва закончив с гримом, Гу Юйжэнь побежал завтракать. Он сказал Юань Юаню:

— Старший брат, ты сценарист, а не мой ассистент и уж точно не разнорабочий. Держи марку, не будь со всеми таким добряком, будь чуть холоднее и отстраненнее, это добавит тебе веса.

Юань Юань, попивая горячую кашу, кивнул:

— О, холодно и отстраненно, прямо как ты обычно притворяешься, да?

Гу Юйжэнь возмутился:

— Когда это я притворялся?! Я и так крутой!

Юань Юань молча возвел очи к небу:

— Поначалу я и правда так думал.

Гу Юйжэнь отхлебнул каши:

— Старший брат, если ты продолжишь клеветать на мой характер, я плюну в тебя кашей!

Юань Юань про себя хмыкнул: клянусь небом, он ведь говорил только чистую правду.

*****

В этот день снимали совместную сцену Гу Юйжэня и Шу Нань. По сценарию она должна была идти до той ночной встречи, но из-за задержки Гу Юйжэня её перенесли. Принцесса вот-вот должна родить, Юэ Чанъаня срочно отправляют расследовать дело, а император присылает людей забрать принцессу во дворец, якобы императрица соскучилась. Это выглядело странно, и Юэ Чанъань остро почувствовал, что дело, за которое он взялся, будет крайне сложным. Супруги, каждый со своими тревогами, прощались в спальне.

Принцесса, обхватив руками большой живот, сжала рукав Юэ Чанъаня:

— Муж мой, я не хочу во дворец, я хочу остаться в поместье.

Юэ Чанъань взял её за руки, пытаясь успокоить:

— Жена моя, матушка скучает по тебе, сходи навести её, поговорите по душам. Я скоро тебя заберу.

— Когда ты придешь за мной? — настаивала принцесса.

Юэ Чанъань и сам не знал, какие опасности его ждут, и не мог дать жене точный ответ. Он лишь погладил её по щеке:

— Не бойся, я не позволю тебе рожать во дворце, я обязательно заберу тебя домой.

У принцессы на глазах выступили слезы.

Режиссер скомандовал: «Стоп! Переснимаем, эмоции принцессы не те! Подойдите сюда, я объясню задачу».

Юань Юань поспешно подошел ближе. Режиссер взглянул на него, но ничего не сказал, лишь обратился к актерам:

— Принцесса беременна, её эмоции крайне нестабильны. Перед родами она хочет, чтобы муж был рядом, а тут вынужденная разлука без точных сроков — конечно, она будет обижена и подавлена. Она не знает о расследовании, её слезы сейчас — это не просто грусть, это слезы обиды. Выражение лица должно быть таким, будто она не хочет уходить, обижена — как маленькая девочка, которую парень обделяет вниманием. Понимаешь эту эмоцию?

Шу Нань внимательно прислушивалась, а через мгновение кивнула:

— Я попробую еще раз.

Юань Юань поднял руку:

— Тот самый, можно я вставлю слово?

Цзян Сыцзэн посмотрел на него и кивнул. Юань Юань продолжил:

— Принцесса остается принцессой. Даже если она не с детства жила в неге, её статус неизбежно накладывает отпечаток на характер. И потом, она беременна — добавьте в её тон и движения немного капризности, так будет вернее. — Юань Юань посмотрел на Цзян Сыцзэна, тот кивнул: — Понимайте задачу именно так, как сказал сценарист.

Гу Юйжэнь бросил взгляд на Юань Юаня, но промолчал.

Сцену снять было непросто: Шу Нань была новичком, ей не хватало жизненного опыта, она постоянно ошибалась — то не туда встанет, то переиграет с эмоциями. Режиссер без устали объявлял дубли, а Гу Юйжэнь был спокоен и ни капли не выказывал раздражения. Снимали всё утро, но сцену так и не закончили, пришлось продолжать после обеда.

Шу Нань знала, что всё затягивается из-за неё, и сильно приуныла. Пока остальные ушли обедать, она сидела в павильоне одна. Главные прожекторы погасили, тепловентиляторы выключили, и стало холодно. Юань Юань, который шел вместе с Гу Юйжэнем, заметил, что Шу Нань отстала, и вернулся позвать её. Девушка сидела в углу, вытирая слезы салфеткой, и так боялась испортить макияж, что суетилась — зрелище было одновременно и нелепое, и вызывающее сочувствие.

Юань Юань подошел к ней:

— Шу Нань, пойдем обедать.

Увидев его, она поспешно отвернулась и вытерла лицо:

— Я не голодна, не хочу обедать. — Она была новичком, у неё не было ни ассистентов, ни агента, и в группе всё приходилось делать самой.

Увидев, что макияж размазался, Юань Юань понял, что она не хочет выглядеть жалкой, и сказал:

— Тогда я пойду поем, а позже принесу тебе коробочку с едой. Ты вернешься в общежитие или останешься здесь?

Шу Нань мельком взглянула на него и прошептала:

— Спасибо, учитель Юань, принесите сюда, пожалуйста.

— Хорошо, тогда до встречи.

Гу Юйжэнь ждал Юань Юаня снаружи. Поверх сценического костюма он накинул военный бушлат и, глядя на подошедшего Юань Юаня, усмехнулся:

— Старший брат, положил глаз на девчонку?

Юань Юань закатил глаза:

— Ничего подобного, не болтай ерунды.

— И хорошо, если не положил, — сказал Гу Юйжэнь. — У актрис высокие запросы. Они меняют парней и мужей как перчатки, потому что у них куча возможностей знакомиться с красавцами, богачами и талантами. Когда она говорит, что любит, она действительно верит в это, ведь в конкретный момент так оно и есть. Но стоит встретить другого, как она влюбится снова, а прошлый станет лишь историей.

Юань Юань посмотрел на Гу Юйжэня и рассмеялся:

— У тебя богатый опыт, я погляжу.

Гу Юйжэнь пожал плечами:

— В этом деле опыт — это то, что видел и слышал. Если тебе приглянулась актриса, лучше свататься, когда она уже нагуляется, тогда шансы на долгосрочные отношения будут выше — когда она уже устанет от игры и захочет остепениться.

— Кто сказал, что мне нравятся актрисы? — Юань Юань приподнял бровь, думая про себя: в этой жизни, кроме как о матери, я ни об одной женщине больше думать не стану.

Гу Юйжэнь положил руку ему на плечо:

— Не нравятся — еще лучше. Это я тебя предостерегаю, даю совет как человек из индустрии.

Юань Юань пожал плечами:

— Спасибо. Я в любом случае не собирался искать пару в этой сфере.

Гу Юйжэнь помолчал и добавил:

— И еще одно. Во время съемок лучше не объяснять актерам игру при режиссере. Лучше понаблюдай, как это делает сам режиссер. Если есть идеи — детали сценария, особый подтекст реплик, на которых нужно сделать акцент — обсуждай это с режиссером наедине. Пусть он остается главным. В отечественных съемочных группах так заведено: режиссер — главная фигура, и они не терпят, когда кто-то бросает вызов их авторитету.

Юань Юань согласно кивнул:

— Спасибо, я понял.

http://bllate.org/book/40488/5140613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ace Screenwriter / Козырный сценарист / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу