Готовый перевод Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидание выдалось на редкость долгим. Су Ланьцин даже не помнил, сколько пробыл снаружи, но, видя, как небо постепенно погружается во тьму, он дождался, пока наконец выйдет лекарь.

— Лекарь Цзян, как раны Его Высочества? — бросившись ему навстречу, нетерпеливо спросил Су Ланьцин.

— Докладываю генералу Су, ничего серьезного. Лекарство уже наложено, при должном уходе со временем всё заживет, — поклонившись, ответил лекарь Цзян и повел за собой несколько сопровождавших его лекарей готовить отвары.

Словно гора с плеч свалилась, Су Ланьцин сделал тяжелый шаг и вошел в комнату. Подойдя к кровати, он увидел лежащего на боку Сяо Цзюньмо: для удобства при смене повязок его торц был обнажен. Су Ланьцин так и застыл, молча глядя на него, и лишь спустя долгое время пришел в себя, тихо вздохнув. Будучи наследным принцем Бэйди, зачем Сяо Цзюньмо понадобилось так рисковать ради него? Случись с ним что-нибудь непоправимое, как бы он сам после этого жил?

Ночь сгущалась. Лекарь Цзян принес лекарство, а вошедший следом слуга помог Сяо Цзюньмо выпить отвар. Су Ланьцин молча вышел из комнаты и встал во дворе. Стояло лето, но ночной ветерок приятно освежал. Задрав голову, он смотрел на луну, погруженный в тяжелые мысли.

Во всем был виноват он. Если бы не его рассеянность, он бы вовремя заметил громовой шар убийц и Сяо Цзюньмо не пришлось бы его спасать. Император Тайхэ поручил ему охранять Сяо Цзюньмо, но он не справился со своими обязанностями, да еще и позволил принцу пострадать. Чем больше Су Ланьцин размышлял об этом, тем сильнее терзал его стыд. Его пальцы почти впились в ладони, но он лишь выпрямил спину и неподвижно замер посреди двора.

Раз уж всё началось по его вине, пусть теперь он просто стоит здесь и искупает свою вину.

Спустя четверть часа вернулся Ло Тянь с результатами расследования. Все убийцы были полностью уничтожены, а у них на теле обнаружили тайные жетоны, изготовленные в Фуцзине. Услышав об этом, Су Ланьцин вспомнил сегодняшнее приглашение наследного принца Фуцзиня Чжао Е посетить Долину Любящих Цветы. Неужели...

Эти убийцы подосланы Фуцзинем?

Однако он не смел принимать решения самовольно. Тщательно всё обдумав и глядя на плотно закрытую дверь, Су Ланьцин хрипло произвел:

— Поговорим об этом, когда Его Высочество очнется.

На душе у него было тяжело и сумбурно, но стоять здесь помогало собрать мысли воедино. Окруженный легким ветерком и яркой луной, Су Ланьцин прикрыл глаза, бездумно опустив взгляд. В голове настойчиво крутилась одна и та же фраза, лишь сильнее раскаляя его тревогу.

Внутри комнаты беспробудно спал Сяо Цзюньмо, а снаружи Су Ланьцин провел на ногах всю ночь. Когда он поднял голову к чуть забрезжившему рассветом небу, его простоявшие без движения ноги онемели от судорог, и любое движение отдавалось в них колющей болью.

Солнце поднималось всё выше. Стояла разгар лета, и еще до полудня весь двор превратился в настоящую паровую баню. Су Ланьцин стоял вытянувшись в струнку, палящие лучи жгли его тело, заставляя потеть ручьями, но он лишь крепко сжимал кулаки и по-прежнему не смел сдвинуться с места.

Еще какое-то время спустя Су Ланьцин, отличавшийся обычно крепким здоровьем, почувствовал, как перед глазами всё плывет. В голове шумело, мир вокруг расплывался, стекающий пот заливал глаза, в ушах стоял непрерывный звон, а в груди подкатывала тошнота. Он тряхнул головой, собираясь с силами, и заставил себя стоять прямо.

Время текло медленно, гул в ушах становился всё сильнее. Су Ланьцин просто опустил голову, стараясь ни на что не смотреть. Он промок насквозь от пота, струившегося градом, влажные пряди прилипли к щекам, а в голове царила абсолютная пустота.

В то же самое время Сяо Цзюньмо, проспавший целые сутки, наконец открыл глаза. Он слегка шевельнулся, оперся о край кровати и спросил подошедшего слугу:

— Сколько я спал? Где генерал Су?

Он помнил лишь, как вчера они подверглись нападению в Долине Любящих Цветы, как он изо всех сил спас Ланьцина, как Ланьцин вихрем домчал его обратно до посольства, а затем он потерял сознание. Ноющая рана на спине напоминала, что вчерашнее покушение вовсе не было сном.

— Докладываю Его Высочеству, вы проспали ровно сутки. — Слуга замялся, на его лице проступило колебание. — Генерал Су он...

— Что с ним? — В груди внезапно шевельнулось недоброе предчувствие, и Сяо Цзюньмо тревожно повысил голос.

Слуга поджал губы и ответил:

— Генерал Су с самой прошлой ночи стоит во дворе и до сих пор не уходил.

Услышав это, Сяо Цзюньмо ужаснулся. Он прекрасно знал, насколько безжалостным было полуденное солнце снаружи — если простоять так долго под его лучами, можно же получить солнечный удар! Он тут же приказал слуге:

— Живо позови его войти! Быстрее! — В его голосе звучала неподдельная тревога.

Слуга получил приказ и выбежал, но вскоре вернулся с удрученным лицом:

— Ваше Высочество, генерал Су говорит, что ваше ранение произошло из-за его упущения, он заслужил наказание и входить отказывается.

— Безумие! — Забыв о боли в ране на спине, Сяо Цзюньмо сбросил одеяло и встал с постели. Доковыляв до двери, он распахнул ее и с первого же взгляда заметил во дворе Су Ланьцина с выпрямленной спиной. Широким шагом он бросился наружу и предстал перед ним.

— Ланьцин, пойдем со мной. — Опустив взгляд и заметив смертельно бледное лицо Су Ланьцина, Сяо Цзюньмо испытал острую боль в сердце и протянул руку, чтобы схватить его за запястье.

Су Ланьцин с трудом приоткрыл глаза — перед ним все плыло в тумане, он смутно слышал голос Сяо Цзюньмо, но не мог разобрать ни единого слова. Головокружение стало невыносимым, темнота заволокла его глаза, окончательно поглотив последние крупицы света. Внезапно кто-то коснулся его тела, Су Ланьцин потерял равновесие, резко качнулся вперед и рухнул без чувств.

Сяо Цзюньмо подхватил падающего Су Ланьцина и, забыв о собственной ране, подхватил его на руки, внес в комнату и велел слуге немедленно бежать за лекарем.

Лекарь Цзян поспешно прибыл, осмотрел больного и отступил на шаг:

— Генерал Су перегрелся на солнце, ничего страшного. Пара отваров — и он полностью восстановится, но в ближайшие два дня ему категорически противопоказаны любые нагрузки, необходим постельный режим.

— Хорошо. — Сяо Цзюньмо сидел на краю кровати, вглядываясь в бледное лицо Су Ланьцина. Зачем Ланьцин это делает? Спасать его было его собственным добровольным решением.

Он же обещал себе, что в этой жизни больше не оставит его одного и тем ради собственной безопасности не бросит на произвол судьбы. Даже если придется рискнуть жизнью, он защитит его. И эти слова вовсе не были пустым звуком.

С трепетом в сердце Сяо Цзюньмо поправил одеяло на спящем, а когда лекарь принес лекарство, стал кормить его лично. На этот раз он учел прошлый урок: тщательно остудив отвар, он поднес чашку к губам Су Ланьцина. Тот выпил всё до капли, а Сяо Цзюньмо, почувствовав легкую усталость, прислонился к изголовью.

Су Ланьцину казалось, что он проспал невероятно долго — так долго, что успела пролететь целая жизнь. Ощущение тошноты и головокружения постепенно отступало. Он шевельнул пальцами и лишь спустя долгое время медленно открыл глаза.

Перед ним преднастали светлые пологи кровати. Су Ланьцин потребовалось время, чтобы сообразить, где он находится, а повернув голову, он увидел сидящего рядом Сяо Цзюньмо, который смотрел на него сложным взглядом:

— Ты...

— Тебе лучше? — Увидев, что он очнулся, Сяо Цзюньмо вздохнул с облегчением. — Ланьцин, это ведь вовсе не твоя вина, зачем ты так с собой?

Если бы он слег, кому от этого было бы больнее, как не ему самому?

— Это по моей вине Ваше Высочество пострадал. — Помолчав, хрипло ответил Су Ланьцин. Если бы не он, разве Сяо Цзюньмо получил бы ранение от громового шара?

— Я же сказал, что ты не виноват. Почему ты вечно упираешься рогом? — Сяо Цзюньмо не заметил, как в его голосе проскользнули балующие нотки, и, подумав немного, продолжил: — Если и вправду чувствуешь себя виноватым, останься здесь и побудь со мной. Как тебе такое?

Су Ланьцин замер. Он хотел было отказаться, но при мыслях о том, что Сяо Цзюньмо получил ранение, спасая его, он снова оказался у того в долгу. Проглотив слова отказа, он подумал, что, пожалуй, действительно стоит последовать его совету, остаться ненадолго и вернуть этот долг, чтобы между ними не осталось никаких задолженностей. Рассудив так, Су Ланьцин слегка кивнул и попытался приподняться, опираясь на локти.

Его только что очнувшееся тело было слабым и лишенным сил, так что Су Ланьцин чуть не рухнул обратно на постель. Пара сильных рук легла ему на талию, помогая сесть. Су Ланьцин в ужасе сообразил, что лежит на постели Сяо Цзюньмо, и поспешил встать, но ноги подкосились, и он завалился прямо на Сяо Цзюньмо.

— Осторожно. — Сяо Цзюньмо притянул его к себе, но от избытка сил они оба рухнули назад на кровать. Он навалился сверху на Су Ланьцина, и их лица оказались всего в дюйме друг от друга, а дыхание смешалось.

Сяо Цзюньмо широко раскрыл глаза, глядя на близкое лицо Су Ланьцина, и, словно зачарованный, подался вперед, прижавшись к его мягким губам и легко заскользив по ним. Он обхватил его губы, лаская их поцелуем, но не пытаясь углубить его.

Су Ланьцин вытаращил глаза, наблюдая, как поцелуй Сяо Цзюньмо касается его губ. Откуда-то в нем взялись силы — он изо всех сил оттолкнул его, забыв о слегка растрепавшейся одежде, и стремглав выбежал вон.

Прислонившись спиной к дереву и тяжело дыша, Су Ланьцин прижал руку к бешено колотящемуся сердцу. Он ведь уже ничего не чувствовал к нему, так почему же здесь всё еще живет трепет? В тот момент, когда Сяо Цзюньмо поцеловал его, он до того растерялся, что даже не догадался оттолкнуть его сразу!

Су Ланьцин зажмурился, но в голове наотмашь стоял образ непреклонного Сяо Цзюньмо, от которого никак не получалось избавиться. В этот момент из комнаты выбежал слуга с перепуганным лицом.

— Что случилось? В чем дело? — Успокоив дыхание, Су Ланьцин подошел к нему.

— Докладываю генералу Су, у Его Высочества разошелся шов! Непонятно обо что он ударился, он... — Не успел он договорить, как перед глазами никого уже не осталось.

Сяо Цзюньмо, которого только что оттолкнули, горько улыбнулся и покачал головой. Ощущение недавнего поцелуя казалось всё еще живым на губах, он провел пальцем по рту, ностальгируя по этому теплу. В голове внезапно мелькнула отличная идея, и Сяо Цзюньмо поманил стоявшего снаружи слугу, приказывая войти.

— Ты... в порядке? — Войдя в комнату, Су Ланьцин увидел Сяо Цзюньмо, который с болезненным выражением лица прислонился к изголовью. Поняв, что швы разошлись из-за него, он виновато шагнул вперед, намереваясь осмотреть рану, но на полушаге замер, охваченный внутренним смятением.

— Пустяки. — На словах он отрицал это, но на лице его застыло такое мученическое выражение, что Су Ланьцин засомневался. Он знал, что Сяо Цзюньмо не из тех, кто станет выставлять боль напоказ — обычно даже при тяжелых ранениях он лишь легко отмахивался. Но раз на этот раз на его лице читалась такая боль, неужели швы на спине разошлись полностью?

— Дай взглянуть. — Поколебавшись еще немного, Су Ланьцин всё же подошел и коснулся спины Сяо Цзюньмо. Одежда была сухой, кровь не проступала — неужели рану уже успели перевязать? Мельком заметив улыбку в уголках губ Сяо Цзюньмо, Су Ланьцин внезапно прозрел: его знову провели!

Однако отступать было уже поздно. Су Ланьцина заключили в крепкие объятия, прижав к груди. Он уперся ладонями в его грудь и изо всех сил попытался оттолкнуть его.

— Не двигайся, позволь мне обнять тебя еще немного, ладно? — Низкий хриплый голос Сяо Цзюньмо раздался прямо над ухом. Движения Су Ланьцина замерли; горячее дыхание щекотало его шею, он оцепенел, а через мгновение услышал тихий вздох Сяо Цзюньмо: — Ланьцин, больше не наказывай себя так. Мое сердце кровью обливается, когда я на это смотрю. К тому же, я же говорил, что защищу тебя, так что оберегать тебя — мое собственное желание.

Застрявший в груди Су Ланьцина комок обиды от недавнего обмана внезапно растаял. Он неподвижно прижался к груди Сяо Цзюньмо, глядя перед собой затуманенным взором, в то время как в его голове снова и снова звучали слова Сяо Цзюньмо.

— Оберегать тебя — мое собственное желание.

http://bllate.org/book/40487/5140540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода