Готовый перевод Rebirth: Cherish You Forever / Возрождение: Жизнь, посвященная тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Письмо, написанное Сяо Цзюньмо, в тот же миг помчалось с курьером из тайной стражи и наконец достигло рук Императора Тайхэ. Тот тщательно перечитал каждое слово, после чего нахмурился и погрузился в раздумья.

В своём послании Сяо Цзюньмо чётко и подробно изложил сложившуюся ситуацию. Хотя земли Государства Фуцзинь были невелики, торговля там развивалась стремительно. Он проанализировал причины, побудившие Фуцзинь искать мира: они желали обойти долгий путь и напрямую пролечь через территорию Бэйди, что позволило бы сэкономить немало сил, средств и времени. Подобный шаг нёс в себе определённый риск, но в случае успеха непременно подстегнул бы развитие торговли внутри Государства Бэйди. Это было предприятие опасное, но сулившее долгосрочную выгоду.

Однако стоило лишь взять под жесткий контроль каждый пограничный переход, отправить туда больше гарнизонных войск и в то же время тщательно досматривать каждый следовавший через Бэйди груз из Фуцзинь, чтобы никто не вздумал схитрить и тайком провезти что-то запрещенное — тогда удалось бы и вести взаимовыгодное сотрудничество, и не подвергать угрозе безопасность собственной страны.

Поразмыслив немного, Император Тайхэ принял решение. Красной кистью он начертал на обороте письма одно-единственное слово: «Одобряю», — и велел передать его Сяо Цзюньмо.

Император отложил кисть. Каждое соображение, над которым он только что раздумывал, уже было упомянуто в письме Сяо Цзюньмо, причём там же содержались и готовые контрмеры. В послании проводилась мысль о том, что сотрудничество должно быть взаимовыгодным, четко перечислялись все плюсы и минусы, а выгода и потери оценивались с предельной трезвостью. Император Тайхэ остался весьма доволен: у наследного принца было стратегическое видение, выдержка и глубокий ум. В будущем его таланты еще не раз проявятся в полную силу, и ему по силам совершить великие дела.

Когда император вернулся во Дворец Вэньхуа, Императрица степенно шагнула ему навстречу. Император опустился в кресло, и Императрица встала у него за спиной, разминая его уставшую, нывшую шею. Спустя мгновение он поднял руку, перехватил её нежные пальцы и со вздохом произвел:

— До чего же мудра моя Императрица, вырастила такого прекрасного наследника! Глядя на эти просторы Бэйди, Я чувствую, что у нашей династии есть надежное будущее!

Услышав это, Императрица очаровательно улыбнулась, перехватила его большую руку и мягко прильнула к нему на грудь.

— Наложница искренне рада за Цзюньмо. Это он унаследовал императорский талант, оттого и обладает нынешними способностями.

— Императрица скромничает, — нежно обнял ее Император Тайхэ, улыбаясь глазами, и склонился для поцелуя. Вскоре оба поднялись и рука об руку отправились на обед.

Два дня спустя тайный страж вернулся к Сяо Цзюньмо, доставив ответ от Императора Тайхэ. Сяо Цзюньмо вглядывался в начертанное красной кистью слово «Одобряю», и уголки его губ изогнулись в легкой улыбке. Он так и знал, что Августейший Отец мыслит с ним в одном ключе. Если во всем проявлять робость, вечно оглядываться назад и бояться сделать хоть шаг, ничего не смея предпринять, то как вообще можно править государством?

На следующий день Сяо Цзюньмо явился в императорский дворец Фуцзиня, чтобы возобновить переговоры. Во время обсуждения он выдвинул ряд условий, потребовав обязательного досмотра каждого перевозимого через границу груза Фуцзиня. Император Фуцзиня поразмыслил и дал согласие. Обе страны пришли к единому мнению относительно сотрудничества и подписали договор, который вошел в историю как Союз Чжэндэ.

После этого правитель Фуцзиня снова устроил пир в честь Сяо Цзюньмо. На сей раз Су Ланьцин по-прежнему сидел рядом с ним. Заметив, что окружающие продолжают беспрестанно подносить вино, он вспомнил, как Сяо Цзюньмо напился в прошлый раз, и решил сам преграждать путь чаркам, чтобы тот снова не нажрался до бесчувствия и не уронил лицо перед сановниками Фуцзиня — выглядело бы это дурно.

Однако в глазах Сяо Цзюньмо этот жест выглядел проявлением заботы со стороны Ланьцина, а потому он охотно позволял ему отговаривать за себя вино. И было бы совсем прекрасно, если бы Ланьцин от избытка выпитого сам бросился к нему в объятия, как раз исполнив его заветное желание.

Но Су Ланьцин вовсе не пьянел. По окончании банкета он поднялся на ноги, взгляд его был ясен, и в нем не читалось ни малейшего намека на хмель. Они вдвоем вышли из дворца пешком: за пределами стен их поджидала карета, однако Сяо Цзюньмо наотрез отказался ехать и пожелал пройтись. Су Ланьцин ничего не оставалось, как следовать за ним по пятам, держась на расстоянии одного шага.

Дорога к посольству пролегала через торговые ряды. Обычно по вечерам здесь было немноголюдно, но сегодня толпилось невероятное множество народа. Сяо Цзюньмо и Су Ланьцин шли друг за другом, постепенно затерявшись среди пестрой толпы.

Су Ланьцин опустил взгляд. Теперь, когда договор был подписан, не ровен час, придется возвращаться на родину. Вернувшись, он снова подаст прошение о переводе на границу. После этого они с Сяо Цзюньмо больше не встретятся. Все воспоминания со времен перерождения и это мимолетное тепло, подаренное Сяо Цзюньмо — после того как всё канет в лету, он унесет с собой в могилу.

Шествуя в раздумьях, Су Ланьцин поднял голову и обнаружил, что Сяо Цзюньмо, шедший впереди, неизвестно куда пропал. Лицо его переменилось от испуга, он завертел головой по сторонам в поисков спутника, как вдруг кто-то ухватил его за запястье, окатив волной тепла. Обернувшись, он увидел Сяо Цзюньмо, который увлек его за руку на просторную площадку.

— Ты совсем не изменился, умудряешься витать в облаках даже на ходу. — С бессильной улыбкой бросив на него взгляд, Сяо Цзюньмо с неохотой выпустил его запястье и зашагал дальше. В прошлой жизни Су Ланьцин точно так же вечно о чем-то думал на ходу и вечно витал в облаках; к счастью, его природная проницательность спасала от неприятностей. Сяо Цзюньмо вздохнул: перед глазами до сих пор стояло то, как Су Ланьцин испуганно озирался по сторонам. Он был искренне рад, что тот переживал за него — пусть даже это длилось всего мгновение.

Лица Су Ланьцина коснулся легкий румянец, и на этот раз он постарался держаться ближе к спутнику. Когда они вышли на середину улицы, то увидели, что местные жители затеяли игру в отгадывание загадок на фонарях. Пройдя сквозь усыпанную фонариками галерею, Су Ланьцин покосился на загадки, висевшие на бумажных плафонах, и с удивлением понял, что многие из них ему по силам разгадать.

— Это слива, — едва он успел подумать об этом, как Сяо Цзюньмо указал на загадку на клочке бумаги и негромко назвал ответ. Скосив на него взгляд, он с улыбкой произнес:

— Возвращаться еще рано, давай лучше разгадаем эти загадки, скоротаем время.

Су Ланьцин кивнул. С детских лет он питавший большой интерес к разгадыванию подобных загадок на фонарях, к тому же из-за поездки в Фуцзинь в сопровождении Сяо Цзюньмо струны его души были натянуты до предела, и он еще ни на секунду не расслаблялся. Теперь же, столкнувшись с загадками, он собрался с духом и отдался делу со всем усердием. Стоило ему отгадать очередную, как вокруг раздавались одобрительные возгласы зевак. Су Ланьцин расплылся в улыбке, и его охватило еще большее воодушевление.

Сяо Цзюньмо, шагавший рядом, поначалу тоже участвовал в отгадывании, но вскоре его внимание полностью привлекли сияющие глаза и улыбка Су Ланьцина. После перерождения ему больше не доводилось видеть улыбку Ланьцина, а теперь, узрев ее вновь, он ощутил невыносимую тоску и бурю эмоций в груди. Как было бы прекрасно, если бы время могло застыть в этот самый миг, позволив его Ланьцину хоть немного расслабиться.

Продвигаясь вперед, они добрались до самого последнего фонаря. На нем красовалось всего семь иероглифов: У книжников с древности бывали свои битвы.

Су Ланьцин озадаченно нахмурился, мысленно пережевывая эти слова и пытаясь вникнуть в их смысл, но всё никак не мог уловить суть. Тут из-за спины раздался голос Сяо Цзюньмо:

— Связь между ученым мужем и воинским строем.

Подсказка заставила Су Ланьцина прозреть. Вскинув брови, он выпалил ответ:

— Сменить кисть на меч!

— Верно! Какие же сообразительные молодые люди! — улыбнулся седовласый старец и громогласно объявил толпе: — Почтенные, на этом наш сегодняшний праздник загадок подошел к концу, а победителями становятся эти двое юношей.

С этими словами он подошел к Сяо Цзюньмо и Су Ланьцину и представил их собравшимся.

Только теперь Су Ланьцин разглядел, что все участники состязания были молодыми парнями и девушками, и в сердце у него шевельнулось какое-то странное предчувствие.

— Вот ваша заслуженная награда. Старик же желает обоим юношам навеки связать свои сердца и прожить в согласии до глубокой старости, — старец протянул им две изящные коробочки.

Приоткрыв крышку, они обнаружили внутри две тонкой работы деревянные расчески, на которых было вырезано по восемь маленьких иероглифов: Держась за руки, мы состаримся вместе.

Сяо Цзюньмо и Су Ланьцин переглянулись. Первый легко рассмеялся, второй же смущенно опустил голову. Подробно расспросив старика, оба наконец выяснили, что сегодня в Фуцзине отмечают Праздник седьмого вечера.

Нравы в Фуцзине были свободными, и в народе испокон веков существовал обычай праздновать этот день. В этот праздник простолюдины стихийно устраивали небольшие гуляния, победители которых получали призы. Нынче проводился конкурс загадок на фонарях, и если пара людей, питающих друг к другу взаимную симпатию, вместе отгадывала все загадки до единой, им вручались эти деревянные гребни, символизирующие долгий и неразрывный союз.

Су Ланьцин был готов провалиться сквозь землю от стыда. Эти гребни было не с руки ни оставить у себя, ни выбросить. Постояв на месте еще немного, он поклонился старику на прощанье и быстрым шагом бросился прочь.

Сяо Цзюньмо поспешил следом. Едва они вышли из толпы, как над их головами одна за другой взмыли ввысь бесчисленные фонари желаний. Оглянувшись назад, они увидели влюбленных, которые запускали фонари, загадывая желания и доверяя им свои сокровенные чувства, чтобы те унесли их прямо в небеса.

В Бэйди не отмечали Праздник седьмого вечера, а потому и обычая запускать фонари желаний там не существовало. Су Ланьцин со смесью изумления в глазах смотрел на сияющее небо. Как же эти фонари взмывали так высоко? Ему страстно хотелось увидеть это своими глазами.

Пока он предавался этим мыслям, черная тень заслонила ему обзор. Су Ланьцин скосил глаза: Сяо Цзюньмо стоял прямо перед ним, словно насквозь видя его тайные желания, и протягивал ему фонарь со словами:

— Ланьцин, это тебе.

— … — Су Ланьцин приоткрыл рот, не находя слов. Как бы сильно ему ни хотелось взять фонарь и рассмотреть его поближе, он всё же покачал головой в знак отказа. Подобные фонари запускали исключительно пары, а он не желал давать никому повода для лишних домыслов и погружаться в омут нежности Сяо Цзюньмо.

Не дождавшись, пока тот возьмет фонарь, Сяо Цзюньмо был вынужден сам достать огниво и на собственном примере показать, как фонарь взлетает ввысь. Желтоватое пламя разгоралось всё ярче, и расширяющийся от горячего воздуха бумажный купол поплыл к небесам. Су Ланьцин запрокинул голову, не отрывая глаз следя за тем, как фонарь удаляется. Сяо Цзюньмо опустил взгляд, заглянув в отражающие пламя глаза Су Ланьцина, которые казались ему ярче звезд.

Внезапно им овладело непреодолимое желание. Повернувшись спиной, чтобы заслонить спутника от взглядов зевак, он безо всяких колебаний заключил Су Ланьцина в крепкие объятия, прижав к себе со всей силой. Сяо Цзюньмо сомкнул руки крепче, склонился, намереваясь поцеловать, но в конце концов лишь мягко коснулся губами его лба и разомкнул объятия.

— Пойдем.

Су Ланьцин еще долго стоял как вкопанный, прежде чем семенящим шагом последовать за Сяо Цзюньмо. Излишне сдержанный в движениях, он неловко отвернулся, сообразив, что только что почему-то даже не попытался того оттолкнуть. Глядя на широкую спину идущего впереди человека, Су Ланьцин в конце концов проглотил рвавшееся с языка требование объяснений.

К моменту их возвращения в посольство уже наступил час свиньи. Сяо Цзюньмо ушел к себе в комнату готовиться ко сну. Су Ланьцин присел на постель, пальцы его случайно задели какой-то твердый предмет, и он только теперь вспомнил, что гребень с конкурса загадок по-прежнему находится у него в руке. Опустив глаза на вырезанные на дереве иероглифы, он легонько провел по ним подушечкой пальца, а уголки его губ искривила горькая усмешка. Поднявшись с постели, Су Ланьцин позвал Ло Тяня и, всунув ему в руку гребни, бросил:

— Забери себе, — после чего поспешно вышел прочь.

Ло Тянь стоял с озадаченным видом. Из соседней комнаты вышел Сяо Цзюньмо, и страж немедленно опустился на колено. Забрав у него гребни, Сяо Цзюньмо в недоумении проводил взглядом вернувшегося в свои покои господина, затем бросил взгляд на скрывшегося за дверью Су Ланьцина и, задержав дыхание, вернулся в тени.

Наследный принц и генерал… Что между ними происходит?

Внутри комнаты Сяо Цзюньмо задул свечу, улегся на кровать и при свете луны принялся вертеть в пальцах обе расчески. Сделанные из персикового дерева, они приятно холодили кожу своей гладкостью. Он положил их у изголовья, словно всё еще ощущая тепло рук Су Ланьцина. Этот упрямец Ланьцин наотрез отказался их брать — ну и пусть, он пока сохранит их за него. Наступит день, и он лично вернет их в руки Ланьцина.

Время повернуло вспять на один час. У городских ворот несли караул солдаты, когда с потоком людей в город проскользнуло с дюжину простолюдинов в грубых одеждах. Бросив взгляд на стражников у ворот, они пощупали спрятанные глубо за пазухой предметы, после чего вскинули головы на видневшиеся вдали фонари желаний, и лица их исказила холодная, как зимняя студия, ухмылка.

Этот день неизбежно должен был стать началом великих потрясений.

http://bllate.org/book/40487/5140538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода