Готовый перевод Emotional Intimacy Stress Disorder / Синдром эмоциональной близости: Цена любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже переживал отчаяние и нервные срывы, отправлял Чэнь Цзяюю сообщения о том, что не хочет быть обузой, и если он слишком сильно усложняет Чэнь Цзяюю жизнь, то может перестать тянуть его за собой.

Каждый раз Чэнь Цзяюй отвечал ему: «Всё в порядке, я сам так хочу, тебе достаточно просто сидеть дома».

Лу Мин анализировал некоторые детали из прошлого Чэнь Цзяюя, от которых раньше намеренно отмахивался, и понимал, что на самом деле уже давно не верил, будто Чэнь Цзяюй способен вести себя тихо и благопристойно и не гулять на стороне.

Но он всегда занимался самообманом, гоня от себя эти мысли, и предпочитал жить в собственном мирке, уверяя себя, что сердце Чэнь Цзяюя принадлежит только ему.

Однако сегодняшнее обручальное кольцо не позволяло Лу Мину и дальше пребывать в мире лжи, полностью сотканном из самообмана.

Он с усилием содрал с себя те жалкие оправдания, которыми они с Чэнь Цзяюем постоянно промывали ему мозги, и это причиняло невыносимую, пронзающую сердце боль.

Неизвестно, сколько времени прошло, но мысли Лу Мина спутались в полный хаос. Ему вдруг показалось, будто он снова видит тот день, когда учился в средней школе: Чэнь Цзяюй перегородил ему дорогу у школьного заднего выхода в окружении шайки прихвостней и прямо заявил, что намерен за ним ухаживать.

Тогда он был похож на забитого дикого котенка, которому некуда бежать, — он прижимал к груди школьный портфель и чувствовал себя до безумия беспомощным.

У Чэнь Цзяюя была агрессивная внешность, а выражение лица просто источало хулиганство. Он пригрозил Лу Мину, что если тот не согласится с ним встречаться, он разорвет все его учебники.

Лу Мин слабо запротестовал, сказав, что еще несовершеннолетний и не может заводить романтические отношения.

Чэнь Цзяюй, который выглядел так, будто готов его проглотить, неожиданно не стал давить силой, а потребовал пообещать, что, когда Лу Мину исполнится восемь лет, он станет его парнем.

Ради собственной безопасности и чтобы избежать домогательств, Лу Мин кивнул и согласился.

С тех пор в средней школе он стал всемирно известным женихом школьного бунтаря Чэнь Цзяюя.

Многие гадали, станет ли Чэнь Цзяюй ждать, пока Лу Мину исполнится восемьдесят? То есть восемнадцать.

Да и сам Лу Мин не ожидал, что Чэнь Цзяюй и вправду дождется его восемнадцатилетия.

Их романтическую историю в те времена можно было назвать поистине красивой сказкой.

Ведь Чэнь Цзяюй, этакий разгильдяй и школьный хулиган, ради того чтобы завоевать Лу Мина, принялся за учебу, а позже они вместе поступили в престижную старшую школу.

Лу Мин был тронут его искренностью и решил, что этот человек умеет по-настоящему любить. На первом курсе университета он согласился стать его парнем.

Все вокруг завидовали их паре, и в университете их отношения тоже вовсю превозносили как чудесную сказку.

На этом воспоминания оборвались. На ресницах Лу Мина застыли слезы, а уголки губ искривила горькая усмешка.

— Лу Мин!

Грубый, раздраженный окрик вырвал погруженного в воспоминания Лу Мина из оцепенения.

Он обернулся, его глаза покраснели и припухли.

Затуманенные слезами глаза делали его донельзя жалобным.

Это вернулся запыхавшийся Чэнь Цзяюй.

Стояла позднея осень, солнце уже село, и от ветра веяло холодом.

От Чэнь Цзяюя исходило обжигающее дыхание улицы, и он неумолимо надвигался на него.

Лу Мин, одетый в мягкую домашнюю одежду в теплых комнатах, сжался и пару раз испуганно дрожרунув всем телом — то ли от принесенного мужчиной холода, то ли от пронизывающей до костей тоски, поднявшейся из глубины души.

Слезинка, застрявшая на подбородке, скатилась на одежду, и он, похожий на разбитую фарфоровую куклу, с болью смотрел на Чэнь Цзяюя.

— Что с тобой такое? — Чэнь Цзяюю было совершенно плевать, в каком паршивом состоянии находится Лу Мин. Он прекрасно видел, что глаза Лу Мина красные и опухшие от слез, но волновало его совсем другое.

На ходу сA, сбрасывая пальто, Чэнь Цзяюй отчитывал его: — Совсем от рук отбился! Ты хоть понимаешь, насколько жестока конкуренция в мире бизнеса? В глазах людей из высшего общества брак и чувства — всего лишь инструмент, план, который можно использовать. Мало ли тех, кто женится по сиюминутному капризу, с чего ты вообще устроил эту истерику? И прекрати заводить со мной разговоры о расставании!

Лу Мин молча смотрел на него, отчетливо понимая: Чэнь Цзяюй твердо решил жениться на другой.

Он и вправду не смыслил в беспощадных законах деловой борьбы, он всего лишь хотел найти человека, с которым можно было бы спокойно и надежно прожить жизнь.

— Я понял, — Лу Мин больше не хотел скандалить с этим мужчиной.

Выбирая свадебный костюм, он надеялся лишь на то, что через брак этот мужчина привяжется к дому, по-настоящему осознает, что у него есть любящий муж, который ждет его возвращения, и теплый очаг.

А не так, как сейчас, когда этот особняк используют словно гостиницу, заглядывая сюда лишь изредка.

— Чэнь Цзяюй, неужели ты сам не чувствуешь, что для этого места и для меня ты стал кем-то вроде мальчика по вызову из отеля? — Голос Лу Мина невольно дрожал, он был доведен до полного отчаяния.

Он знал, что этот мужчина вернулся лишь для того, чтобы заявить, что компания важнее, но в глубине души всё еще тешил себя призрачной надеждой: а вдруг этот мужчина любит его сильнее и откажется ради него от сделки?

Надежда разрушилась именно так, как он и предполагал, и боль в сердце Лу Мина не поддавалась описанию.

Он был похож на мыльный пузырь, который лопнул от дуновения ветра: его горе было очевидно для глаз, но не издало ни звука.

Внезапно ему расхотелось и скандалить, и ругаться.

В этом не было никакого смысла.

Потому что ничто из этого не способно изменить мнение Чэнь Цзяюя.

— Что это за тон? У тебя в голове полная каша! — Чэнь Цзяюй бросил пальто на диван, сердито шагнул вперед, крепко ухватил Лу Мина за хрупкую, тонкую талию и вдруг усмехнулся с неким предвкушением.

Он с ног до головы окинул взглядом до неправдоподобного красивого Лу Мина — в своем горе этот человек выглядел до безумия привлекательно, и Чэнь Цзяюй мгновенно воспылал желанием.

— Твой жалкий вид чертовски меня возбуждает! — бросил Чэнь Цзяюй и принялся срывать с Лу Мина домашнюю одежду.

— Не трогай меня! — запротестовал Лу Мин.

Ему следовало дать отпор давным-давно, но он раз за разом уговаривал себя, что нельзя не доверять Чэнь Цзяюю.

Он постоянно промывал себе мозги словами самого Чэнь Цзяюя о том, что тот так старательно зарабатывает деньги исключительно ради того, чтобы обеспечить его!

Но всё это оказалось ложью, и он сам прекрасно это знал — знал всё до единого слова.

В этот момент он больше не хотел снова и снова прощать этого человека.

— Чэнь Цзяюй! Ты ведь и правда видишь во мне лишь свой трофей, да? Тебе каждый раз доставляет огромное самоутверждение раздевать меня?

— Да, именно так! — признал Чэнь Цзяюй. — У меня хватило терпения дождаться, пока тебе исполнится восемнадцать, чтобы наконец затащить тебя в постель, и с тех пор ты должен принадлежать только мне и никому больше!

— Вот почему ты никогда не позволял мне выходить на работу, да? — Лу Мин был на грани срыва.

— Да! Ты слишком легко привлекаешь к себе всеобщее внимание. С самой средней школы мне приходилось без передышки отгонять от тебя бесчисленных ухажеров, это ужасно утомительно.

— Чэнь Цзяюй! Значит, ты ухаживал за мной вовсе не потому, что любил, а лишь из-за банального мужского эгоизма и желания завладеть мной? — За столько лет Лу Мин не раз задумывался о том, что на самом деле чувствует к нему Чэнь Цзяюй, но просто не хотел верить мыслям, которые были ему не по душе.

http://bllate.org/book/40486/5140341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода