Готовый перевод The High-Ranking Fallen: A 190cm Fragile Duck / Высокая позиция пала: хрупкий утёнок 190 см [Завершено]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать красиво, что в следующий раз угостит его чем-нибудь другим — легко, но когда еще настанет этот раз? К тому же, учитывая уровень жизни брата Ичэня, он, скорее всего, просто шел на компромисс ради приличия.

По дороге домой Цзин Пин думал обо всем, что произошло за сегодняшний день, и от этого ему становилось все тоскливее.

Они шли по безлюдному ночному переулку, а чуть впереди находился подвал, который он снимал.

Видя, что они снова вот-вот расстанутся, после нескольких мгновений внутренней борьбы Цзин Пин все же не удержался и заговорил:

— Брат Ичэнь... — его губы приоткрылись, и это слово прозвучало мягче, нежнее и протяжнее, чем обычно.

Возможно, его голова была занята совсем другим, и он совершенно не осознавал, что это вырвалось у него само собой.

Хо Ичэнь же проявил чуткость: звук шагов его деловых туфель по бетонному покрытию затих, и он с игривым выражением лица уставился на собственную добычу.

— Что такое?

— Я тут подумал... — Цзин Пин остановился следом, опустив голову, его взгляд упал на начищенные носки туфель Хо Ичэня.

Он выглядел так, будто с огромным трудом собрался с духом: — Насчет должности управляющего, пожалуй, я не очень подхожу... — Да и не хочется быть тебе слишком многим обязанным.

Хо Ичэнь явно не ожидал, что после того, как тот капризно и ласково промурлыкал это обращение, последует внезапное заявление об уходе.

Он действительно не понимал ход мысли этого увальня, до жалости глупого.

На его месте любой другой был бы безумно рад и счастлив, стремясь урвать у него как можно больше выгоды.

А этот — нет, хорошую работу отдавать отказывается.

— Что это значит? — Хо Ичэнь холодно прикинулся дурачком.

— Я знаю, что ты хотел мне помочь, и поначалу я действительно не знал, что это твой магазин. — Боясь, что мужчина сочтет его неблагодарным и разозлится, Цзин Пин забормотал вполголоса: — К тому же у меня совсем нет опыта, вдруг у меня не получится нормально справляться...

— Ты думаешь, что получил место управляющего потому, что я устроил тебе блат?

Хо Ичэнь без тени насмешки фыркнул, ему просто показалось это забавным.

У него действительно были не самые чистые намерения по отношению к этому парню, но сколь бы хорошеньким ни было лицо, оно не стоило того, чтобы он так сильно переживал и вмешивался в подобные дела — это и впрямь выглядело бы проявлением излишнего самомнения.

— Маленький Цзин Пин, — Хо Ичэнь сменил тон.

Подавленное состояние Цзин Пина сменилось недоумением, он в растерянности поднял голову, его сжатые губы разомкнулись, а пухлые лепестки рта из бледного розового стали алыми, как лепестки розы.

— То, что тебя выбрали стажером-управляющим — это результат настойчивых рекомендаций Чжан Чена. Он твой менеджер региона, и раз уж он решил назначить тебя, то определенно верит в твои способности, тебе не стоит так принижать себя. — Заведя разговор на рабочую тему, Хо Ичэнь неизменно держался официально. Сделав паузу, он продолжил: — К тому же, я не потерял рассудок настолько, чтобы ставить на кон новый магазин в хорошем месте только ради твоего продвижения. Ты слишком хорошего обо мне мнения.

Выслушав первую половину, Цзин Пин еще не успел толком порадоваться, как вторая половина слов заставила его почувствовать себя неловко.

С какой стороны ни посмотри, все это будто говорило ему, что он слишком много додумывал сам, принимая случайное пересечение за нечто особенное.

— Ну, тогда ладно, — Цзин Пин вздохнул с облегчением, его чувства были несколько неописуемы, а смущение достигло такой степени, что он просто не знал, куда деть руки: — Прости, брат Ичэнь, я-то думал...

— Ничего страшного. — Хо Ичэнь прикрыл глаза, убирая давящую ауру и вовремя восстанавливая дистанцию между ними: — Чжан Чэн тоже говорил мне, что в вашем магазине, кроме тебя, действительно больше некого назначить. Так что постарайся ради меня.

— Угу! — глаза Цзин Пina блеснули, и в нем вновь вспыхнул энтузиазм: — Не переживай, брат, я тебя не подведу!

Темные, как бездна, зрачки Хо Ичэня сузились, уголки губ тронула улыбка, и он символически потрепал Цзин Пина по округлой макушке.

Пара слов — и его уже удалось утихомирить, им так легко помыкать.

Он только было собрался отнять руку, как его взгляд невольно упал на изящную шею парня, на которой держалась красная нить.

Проснувшееся в сердце любопытство заставило Хо Ичэня помимо воли легко коснуться пальцами его кожи у шеи, подцепить ниточку и вытянуть наружу висевшую на ней вещицу.

Цзин Пин смотрел чистым взглядом и послушно стоял на месте; пальцы мужчины скользнули по коже на его шее, отчего ему стало щекотно, он слегка вздрогнул, задержал дыхание, а сердце забилось в бешеном ритме.

— Что такое, брат? — спросил он.

В следующую секунду, увидев нефритовую подвеску на ладони Хо Ичэня, он мгновенно затаил дыхание. Только-только собравшись что-то объяснить, он услышал, как Хо Ичэнь заговорил первым.

— Ты до сих пор это хранишь? — его тон был беззаботным, но с подтекстом.

Вещь на ладони еще хранила теплый аромат тела Цзин Пина.

Понадобилось несколько секунд, чтобы по смутно знакомому виду вспомнить происхождение этого предмета.

На нефритовой подвеске было выбито четыре крупных иероглифа: добить победы в самом начале.

Кажется, в те годы, перед сдачей государственного экзамена, одна из поклонниц подарила ему эту вещь, уверяя, что специально вымолила ее для него и что она освящена.

Он всегда презирал подобные суеверия; добившись успеха в учебе и карьере, сдав экзамены на высший балл, он полагался вовсе не на это.

К тому же, в то время в школе ему делали слишком много подарков те, кто хотел завязать с ним романтические отношения, парты буквально ломились от вещей, и в конце концов все они неизменно отправлялись в придорожную урну.

Как это было тогда? Он шел по школьной аллее, ведя велосипед, а та девушка с застенчивым видом сунула ему в руку эту вещь. И он уже собирался выбросить ее, как вдруг столкнулся с Цзин Пином, шедшим из корпуса средней школы.

Один из них стоял на пороге старших классов, другой — средней школы, и он просто сунул эту вещь мальчишке, бросив на ходу несколько ободряющих слов.

Цзин Пин в те юношеские годы был маленьким мальчиком, познающим первые чувства и ничего не понимающим. Он смотрел на него точно так же, как те, кто подсовывал подарки.

Это показалось ему весьма забавным.

Пара крошек милосердия заставляла паренька ставить его выше всех на свете — глупый и легковерный, он воспринимал сказанные слова как императорский указ, а случайно брошенную вещь берег как сокровище.

Хо Ичэнь убрал руку, скрывая мелькнувшее во взгляде лукавство.

Он был немного удивлен, что спустя столько лет все еще помнит об этом.

Даже та, кто подарила вещь, давно забыла о ней, но выражение лица Цзин Пина — тогдашняя радость и волнение до слез — врезалось в память.

Тогда он еще удивился: как кто-то может быть настолько легко удовлетворен, а эти глаза, похожие на щенячьи, сияли, когда парень смотрел на него снизу вверх.

Цзин Пин машинально погладил подушечкой пальца нефритовый кулон на груди, чувствуя себя немного неловко под пристальным взглядом Хо Ичэня.

— Ну... — он застенчиво замялся, боясь, что мужчина догадается о его недостойных помыслах, и неуклюже попытался оправдаться: — У меня... больше ничего и не было.

При этих словах глаза Цзин Пина потускнели, а точеная фигура погрузилась в атмосферу одиночества.

В период экзаменов в среднюю школу он учился очень хорошо, и даже в суровых условиях жизни упорно старался, заняв первое место в классе и набрав баллов больше проходного в престижную старшую школу.

Тогда брат Ичэнь говорил ему, что старшая школа способна изменить судьбу, а еще велел стараться, чтобы в будущем стать его младшеклассником.

Вот только он не оправдал его ожиданий и не смог пойти учиться.

Хо Ичэнь ничего не ответил определенного, лишь улыбнулся безмолвно.

Словно почувствовав, что атмосфера стала необъяснимо тяжелой, Цзин Пин торопливо рассмеялся и сменил тему.

— Кстати, брат Ичэнь, — выдавив улыбку, спросил он: — Ты доел копченое мясо, которое я приносил в прошлый раз? Если тебе нравится, я могу сделать еще, покупное ни в какое сравнение не идет с домашним.

— ...... — Хо Ичэнь замолчал, лишь тогда вспомнив, о чем речь, прочистил горло и на ходу соврал: — О, неплохо, но тебе не обязательно готовить специально для меня.

Улыбка на лице Цзин Пина застыла; он смутно уловил смысл сказанного, и внутреннее чутье подсказало ему не навязываться больше.

Заметив, что парень снова наглядно погрузился в уныние, Хо Ичэнь с напускной беспомощностью протянул руку и ущипнул Цзин Пина за мягкую щеку.

— Я редко готовлю дома, так что если захочу поесть — приду к тебе на ужин.

Стоило этим словам прозвучать, как в мгновение ока Цзин Пин вновь обрел оживленный вид.

До самого момента, когда Хо Ичэнь проводил его до порога и повернул назад, уголки его губ продолжали изгибаться в улыбке.

— Гав! И-и-и... —

Звук щенячьего тявканья вернул его из радостных мыслей в реальность. Он остановил движение руки, открывавшей дверь, и опустил взгляд: маленькая желтая собака соседей крутилась рядом, радостно виляя хвостом и высунув язык.

Улыбаясь, Цзин Пин погладил щенка по голове, подманивая звуками к собачьей миске под навесом.

Ту туда он высыпал остатки не доеденных с вечера и принесенных с собой блюд.

Хо Ичэнь заказал слишком много, и вдвоем они физически не смогли бы все одолеть. Руководствуясь бережливостью и не желая переводить продукты, Цзин Пин всё же не постеснялся попросить бесплатный пакет для упаковки.

На следующий день Цзин Пин шел на работу в великолепном настроении.

В суете по магазину он трудился с еще большим рвением, испытывая странное ощущение, будто отвоевывает собственный мир.

Вот только кое-кому ужасно не нравился его победный вид и чужая радость.

Подстрекаемые Цуй Цяном, те несколько сотрудников, что были с ним не согласны, сбились в кучу и демонстративно бездельничали. Их отношение было крайне ленивым, а на любые поручения они реагировали так, будто ничего не слышали, тянули время и отказывались шевелиться.

Цзин Пин действительно не обладал особыми талантами в управлении персоналом; честно и усердно трудиться самому было просто, но командовать другими — поистине трудно.

Сначала он думал: лишь бы в магазине всё шло хорошо, а сам он сделает больше или меньше — неважно, можно и потерпеть. Ему не впервой сталкиваться с подобным.

Видя, что он так легко поддается на запугивание, Цуй Цян стал действовать еще наглее.

Он рассказывал остальным, кто не был в курсе дела, будто во время их совместного дежурства Цзин Пин наябедничал на него тогдашнему временно исполняющему обязанности управляющего, обвинив в недобросовестном труде, из-за чего Цуй Цян и проиграл нынешний конкурс на должность.

Более того, перекладывая вину с больной головы на здоровую, он заявлял, что Цзин Пин плетет интриги и является простой шестеркой начальства.

Обсуждая это, они даже не понижали голос, и Цзин Пин расслышал каждое слово. Ему оставалось лишь безмолвно удивляться: вот же банда бездельников, которым нечем заняться, уж лучше бы потратили время на что-то полезное.

Очевидно же, что этот тип обычно отлынивал от работы и слишком часто филонил, что и попало на камеры видеонаблюдения головного офиса, после чего им и спустили предупреждение.

Изящные брови Цзин Пина вновь сошлись на переносице. Он прошел на склад и принялся аккуратно, коробка за коробкой, заново складывать криво сваленные в кучу чужие недоделки.

Кто бы мог подумать, что Цуй Цян увяжется за ним на склад и, потеряв всякие тормоза, начнет нести откровенную чушь.

— Да кто вообще знает, как он получил эту должность управляющего? Гляньте на его смазливую мордашку, небось задницей место проложил!

— Вчера они с тем самым генеральным директором, что приезжал с инспекцией, обнимались на складе, а после смены тот вообще посадил его в свою машину, я сам видел!

Услышав это, картонная коробка глухо опустилась на пол, а Цзин Пин замер с грузом в руках.

http://bllate.org/book/40484/5140146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода