Готовый переклад Yielding to You / Признаю поражение: Історія любви профессора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскрыли так раскрыли, Юй Сую было всё равно. Напротив, если бы Чэнь И не был геем, он бы ни за что не стал сидеть с ним здесь полдня. Из-за того, что Сюй Чжэнъян в последнее время начал часто ходить на свидания вслепую, Юй Суй невольно гадал, не вызывает ли у того отвращение. И хотя ему самому уже исполнилось тридцать, он всю жизнь испытывал недостаток эмоциональной близости и, не зная, как поступить, мог лишь спросить совета у других.

Например, у Чэнь И.

Чэнь И действительно прекрасно умел разбираться в людях и тут же произнес:

— Насчет Сюй Чжэнъяна можешь даже не думать. Я за ним в своеих ухаживал, добиться его — та еще задачка.

Юй Суй слегка замер, немного подумал и спросил:

— Он ненавидит геев?

Чэнь И неожиданно усмехнулся. Он и подумать не мог, что ему придется использовать Сюй Чжэнъяна, чтобы подкатить к красавчику, но впрочем, это было неважно. Чэнь И ответил честно:

— Да нет, вовсе нет. Он такого навидался, гомосексуализм в подобных кругах вообще ничего особенного не значит.

Чэнь И попытался уговорить его:

— Сюй Чжэнъяна братец тебе не закадрить, но этот братец ничуть не хуже него. Не хочешь попробовать?

…

Сыграв несколько конов в карты, те несколько человек, что ждали зрелища, уже битый час не могли дождаться Чэнь И и начали названивать с вопросом, почему его до сих пор нет. Гу Жунци сидел рядом с Сюй Чжэнъяном и наблюдал за его игрой — он понятия не имел, какую сцену только что закатили эти двое, и бросил на ходу:

— Внизу он, с моим другом выпивает.

Неудивительно. Кто-то окликнул Сюй Чжэнъяна:

— Братец Чжэн, братишку Чэнь И, похоже, увел какой-то мужчина-лисичка, ты не пойдешь проведать? Друг, которого Гу Жунци сегодня привел — просто охрененно красив.

Сюй Чжэнъян фыркнул, а Гу Жунци выругался:

— Чья это блядская лисья морда изрыгает всякую вонь, человек — между прочим, самый настоящий профессор!

Сюй Чжэнъян скосил глаза на Гу Жунци, а тот толкнул его плечом и произнес:

— Юй Суй.

Он посмотрел на Сюй Чжэнъяна с таким видом, будто это было что-то невероятное.

Тот действительно был немного удивлен: они не виделись уже очень давно. Сыграв еще несколько конов, Сюй Чжэнъян потерял терпение и больше играть не хотел. Остальные были только рады и мечтали, чтобы он поскорее скомандовал остановиться. Сюй Чжэнъян и впрямь оказался безжалостен: сегодня он заставил проиграть всех, у кого был самый злой язык, не проявив ни капли вежливости.

Глава 8

Чэнь И и Юй Суй вместе вернулись в отдельную комнату. Стоило им войти, как компания тут же принялась их подкалывать — пошло и сально. Рядом с Сюй Чжэнъяном и Гу Жунци не вились женщины, они просто курили и болтали как старые приятели, наблюдая за теми, над кем подшучивали.

Сюй Чжэнъян и Юй Суй обменялись взглядами через комнату и оба вежливо кивнули. Чэнь И, глядя на это молчаливое приветствие, даже почувствовал нечто вроде азартного любопытства.

И со свойственной ему вредностью он утащил Юй Суя за собой и усадил прямо на длинный диван по левую руку от Сюй Чжэнъяна. Пожалуй, единственным, кто в этой ситуации сохранял абсолютную ясность ума, был Гу Жунци — круглый дурачок, который вообще ничего не замечал.

Усевшись рядом с Юй Суем, Чэнь И взял бокал с выпивкой и обратился к Гу Жунци:

— Атмосфера тут какая-то странная, нет?

Чэнь И часто бывал в подобных местах и легко уловил это. Гу Жунци подхватил его тему и принялся сплетничать:

— Ты пропустил отличное зрелище. Старик Гу и Третий Цзя чуть не подрались здесь, в кабинете, их еле оттащили.

Чэнь И бросил взгляд по сторонам — этих двоих уже и след простыл.

Впрочем, ничего особенного, из-за барышни, конечно же.

В этот момент окружающие начали оживленно обсуждать происходящее.

— Этот старик Гу совсем рассудок потерял. Из-за какой-то бабы портить братские узы — оно того стоило? Дурак.

Другой мужчина возразил:

— Ты неправ. Разве старик Гу за женщину боролся? Он боролся за лицо. Подумай сам: эта девчонка в прошлый раз приходила со стариком Гу, и вид у нее был такой, будто она безумно и преданно влюблена. И сколько времени прошло? Так быстро изменить — разве это не пощечина старику Гу?

— То-то и оно! Верить бабским словам — только себя обманывать. В наше время вся эта любовь — пустой звук, фальшь, не принимай всерьез. Сегодня она еще любит тебя, а завтра глядишь — уже новая пассия.

Сюй Чжэнъян от начала и до конца не участвовал в этой грязной возне. Сейчас он просто откинулся на спинку дивана, потягивая выпивку. Место у него было удачное: ему даже не нужно было поворачивать голову, Юй Суй и Чэнь И целиком попадали в поле его зрения.

Слушая разговоры компании, он невольно бросал взгляды в их сторону. Осознав, что делает, он нахмурился и сделал глоток из бокала.

На том конце продолжали страстно спорить, и кто-то, хлопнув себя по бедру, выпалил:

— Мужским сказкам тоже верить нельзя! Вон тот хмырь завел себе малолетку на содержании, так его же и поймали: днем он с ней снимал номер, а вечером этот сопляк уже в баре кадрил богатеев. А когда расставались, этот сопляк еще цеплялся за ноги и ревел, изрыгая всякие люблю-не-могу... Мужские уста — лживые черти!

— Если уж на то пошло, когда кто-то с ходу заявляет о любви и признается в чувствах, парням стоит протрезветь: на девяносто девять процентов он зарится на твои деньги, ну или хочет затащить тебя в постель за смазливую мордашку.

Посреди этой жаркой и бурной атмосферы из углового дивана вдруг раздался тихий мужской кашель. Гу Жунци, который как раз с наслаждением слушал болтовню, резко повернулся к Сюй Чжэнъяну:

— Что такое, братец Чжэн?

Сюй Чжэнъян одной рукой уперся в низкий столик, а другой сделал в воздухе жест, мол, ничего страшного. Закашливаясь, он произнес:

— Ничего, поперхнулся алкоголем.

Он сдерживал кашель, и хотя звуки были негромкими, сидевшие рядом это заметили. Юй Суй помимо своей воли несколько раз посмотрел в его сторону, а Чэнь И с видом всеведущего мудреца наклонился к самому уху Юй Суя и шепнул:

— Переживаешь?

Юй Суй поджал губы, нахмурился, отвел взгляд и бросил на Чэнь И косой взгляд.

Подняв голову, Сюй Чжэнъян как раз застал момент, когда те двое шептались. Он вытащил пару салфеток и отвернулся.

…

К полуночи все начали расходиться. Сюй Чжэнъян сегодня почти не пил, Чэнь И тоже пригубил совсем чуть-чуть, надеясь подкараулить момент и отвезти красавчика домой. Юй Суй выпил два бокала, что не тянуло на сильное опьянение, однако алкоголь ударил ему в голову — шея и мочки ушей полностью покраснели.

Предлог, который придумал Чэнь И для поездки, был довольно нелепым: мол, Юй Суй угостил его в баре бокалом выпивки, так что проводить его до дома было делом чести. Юй Суй не стал отказываться — главным образом потому, что поймать такси сейчас было непросто, а полагаться на Гу Жунци... ну уж нет.

Машина выехала из гаража. На обочине с включенной аварийкой стоял черный автомобиль, и когда машина Чэнь И поравнялась с ним, водитель коротко нажал на клаксон.

Автомобили сблизились. Окно со стороны водителя у Сюй Чжэнъяна было опущено. Увидев его, Чэнь И улыбнулся, тоже опустил стекло и поприветствовал его:

— Братец Чжэн еще не уехал?

Сидевший рядом с ним Гу Жунци уже напился вусмерть и спал мертвецким сном.

Сюй Чжэнъян с бесстрастным выражением лица коротко угукнул. В отдельной комнате Чэнь И первым вызвался отвезти Юй Суя домой, и раз уж Юй Суй согласился, Сюй Чжэнъян не мог сказать многого. Но за последние годы Чэнь И испортил немало людей, поэтому Сюй Чжэнъян перевел взгляд на Юй Суя на пассажирском сидении и спросил:

— Юй Суй, ты еще в рассудке?

Взгляд Юй Суя по-прежнему оставался ясным, только уголки глаз слегка покраснели. Глядя на Сюй Чжэнъяна, он ответил:

— В трезвом.

http://bllate.org/book/40483/5140036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу