Готовый переклад Yielding to You / Признаю поражение: Історія любви профессора: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жунци услышал звук автомобильного кластера, а следом до него долетел небрежный ответ Сюй Чжэнъяна из одного слова:

— Ничего.

Сюй Чжэнъян включил «аварийку». Из-за сегодняшнего дождя он застрял в пробке на весь путь. Протиснувшись на машине чуть вперед, он обнаружил, что люк ливневой канализации на крайней полосе наполовину перекосило и задрало кверху, а из стока непрерывно хлещет грязная вода, затопив дорогу.

Водители на крайней полосе пытались перестроиться на соседнюю, но поток двигался медленно. Сюй Чжэнъян проехал вперед еще несколько метров, чтобы не загораживать остальным въезд, открыл дверь, вышел посмотреть, а затем вернулся в салон за инструментами.

Услышав через динамик шум с той стороны, Гу Жунци поинтересовался:

— Куда это ты собрался?

Сюй Чжэнъян возвращался назад с инструментами и ответил через bluetooth-гарнитуру:

— На свидание вслепую.

А затем добавил:

— Меньше беспокойся о чужих делах, сам-то небось холостяк.

Гу Жунци хохотнул:

— Какой к черту холостяк, моя пара вообще за границей.

Волосы и куртка Сюй Чжэнъяна быстро промокли. Не бросаясь в дело очертя голову, он сначала все осмотрел, а потом, прекратив болтовню, деловито бросил:

— Ладно, давай, вешаю трубку.

Гу Жунци тут же остановил его, прекратив подкалывать:

— Погоди, я тут у коллеги спрашиваю. Она в выходные идет на свидание вслепую, хочет попросить совета у тебя, опытного человека.

Сюй Чжэнъян насмешливо фыркнул — скорее над самим собой: если сходить на свидания еще пару раз, и вправду можно открывать курсы. От всего сердца он выдал:

— Что дают — то ешь, что наливают — то пей.

Гу Жунци изумился:

— И всё?

— Всё.

Не обращая внимания на свой дорогой костюм, Сюй Чжэнъян меньше чем за десять минут вернул люк на место, собрал инструменты и уехал по своим делам.

Если уж и пытаться найти в его поступках хоть какую-то оплошность, так это то, что он банально «продинамил» свою пассию для свидания.

На следующий вечер Сюй Чжэнъян снова выслушивал по телефону отчитывания и брань от деда. На самом деле он вовсе не избегал намеренно темы отношений: если бы среди тех многочисленных барышень, с которыми он встречался в последние дни, нашлась та, что ему приглянулась, он бы с радостью попробовал завязать роман.

Вот только все они казались какими-то не теми: то он находил их слишком юными и наивными, то излишне властными и любящими поучать.

Сюй Чжэнъян придерживался вполне современных взглядов, но старик уже порядком задолбал его своими нотациями. В итоге он позвонил Гу Жунци с предложением закатить вечером вечеринку в баре — подыскать деду невестку. Неважно, парень это или девушка, лишь бы ему самому нравилось, а потом привести его на показ старику, чтобы наконец закрыть тому рот.

Мужчине за тридцать порядком надоело выслушивать ежедневные упреки по телефону, о собственной гордости тоже стоит позаботиться, верно?

У Гу Жунци в трубке гремела музыка, и он прокричал в ответ Сюй Чжэнъяну, что находится в таком-то клубе.

Сбросив вызов, Гу Жунци продолжил играть в карты. Трое приятелей за столом поинтересовались, не девушка ли ему звонила, ведь у каждого из остальных трех мужчин рядом сидела как минимум хостес-красотка, и только вокруг Гу Жунци зияла пустота.

Зажав в зубах сигарету, Гу Жунци бросил:

— Нет.

Один из мужчин цыкнул языком:

— Сказал бы раньше, Гу-гэ! Я-то думал, твоя девчонка держит тебя в ежовых рукавицах и ты боишься выписывать нам девчат. Видимо, это я плохо тебя принимаю.

Мужчина рявкнул на толпу девиц, собравшихся в VIP-кабинете:

— А ну подошли двое, сели рядом с Гу-гэ! Я вас сюда позвал просто так сидеть и глазеть, что ли?

Гу Жунци нахмурился и отказался:

— Не нужно, место рядом со мной скоро будет занято.

Кабинет оказался огромным: около сорока девиц развлекали семерых или восьмерых мужчин. Подобную картину им доводилось видеть и раньше, поэтому Сюй Чжэнъян, толкнув дверь кабинета, ничуть не удивился и спокойно шагнул внутрь.

Был он одет скромно — в черную футболку и потертые джинсы, но высокий рост, длинные ноги, а также годы тренировок и занятий спортом делали его фигуру ладной и крепкой. Черная футболка лишь подчеркивала его сдержанную, мужественную ауру.

Что уж говорить о лице — одна только фигура успела привлечь внимание целой толпы девиц. Никто не ожидания увидеть здесь Сюй Чжэнъяна. Мужчины тут же поднялись из-за карточного стола, принявшись пожимать ему руки и обмениваться любезностями. Тот самый мужчина, что заводил разговор пару минут назад, отличался дерзким и буйным нравом; он с ходу громко рассмеялся:

— Ой, а где братец Чэнь И? А ну сходите скажите ему, что пришел Чжэн-гэ!

— Черт возьми, ты и впрямь мастер создать движуху! В прошлый-то раз Чжэн-гэ дал вполне однозначный отказ: в гомосексуальные игры он не играет.

— Так то было раньше, сколько лет уже прошло, кто знает, как повернется дело, верно я говорю, Чжэн-гэ?

Сюй Чжэнъян лишь развязно усмехнулся, позволяя им молоть языками.

Гу Жунци только что вернулся из уборской. Сегодня творилось какое-то чертово чудо — ему умудрилось затащить Юй Суя поразвлечься, но, приехав на место, он сам ушел в отрыв и потерял того из виду, а поднявшись от карточного стола, вдруг вспомнил про друга.

Заметив возвращение Гу Жунци, Сюй Чжэнъян решил, что тот бегал в туалет. Вся компания шумно и галдя уселась обратно за карточный стол. Сюй Чжэнъян зажал в зубах сигарету, излучая хулиганское, разгульное очарование — в подобной обстановке он чувствовал себя как рыба в воде.

Чэнь И легонько чокнулся своим бокалом с бокалом Юй Суя. Тот бросил на него холодный, равнодушный взгляд. Фоном играла медленная англоязычная баллада — стоило им выйти из VIP-кабинета, как они оказались в тихом баре на цокольном этаже.

Если говорить точнее, Чэнь И увязался следом. Присев за столик, он сразу же признался, что он гей, и если бы Юй Суй хоть немного следил за новостями шоу-бизнеса, то наверняка узнал бы в сидевшем рядом мужчине восходящую звезду экранов.

Этот друг, которого привел сегодня Гу Жунци, пришелся Чэнь И по вкусу. Тихо усмехнувшись, Чэнь И неторопливо произнес:

— Похоже, я ошибся в своих выводах.

Его слова прозвучали невпопад, но Юй Суй даже не шелохнулся, словно превратив его в пустое место.

Впрочем, для красавца вести себя столь отстраненно — обычное дело. Чэнь И продолжил сам с собой:

— В том кабинете столько красавиц. Будь мужчина хоть трижды ханжой, в его глазах все равно промелькнет хоть капля желания. Но ты другой. Ты смотришь на них точно так же, как я: я гей, а вот ты...

Чэнь И чуть понизил голос, склонил голову набок и уставился на Юй Суя:

— Когда я подсел, ты не стал возражать, но держишься донельзя холодно. Сдается мне, ты вовсе не гей — ты просто безмятежный монах.

Он протянул последнюю ноту. Людей в баре было немного, и в полумраке вокруг них легко сгустилась двусмысленная атмосфера. Этот парень явно был искушен в сердечных делах и умел очаровывать — его низкий, бархатистый голос звучал завораживающе.

Юй Суй и впрямь походил на монаха, бросив на собеседника прохладный и безмятежный взгляд.

Мысленно вздохнув о том, сколь неприступна эта красота, Чэнь И немного посерьезнел и сделал глоток алкоголя, чтобы усмирить бушующие внутри волны.

— Ты гей, — на этот раз в голосе Чэнь И зазвучали уверенные нотки. Только что Гу Жунци выходил к ним и обмолвился пара фраз, в которых упоминал Сюй Чжэнъяна. А что до того, почему он счел геем самого Юй Суя... интуиция в таких делах — вещь поразительная.

http://bllate.org/book/40483/5140035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу