Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к телевизионной тумбе, присел на корточки и достал оттуда сигареты и зажигалку. Рядом стоял сам телевизор и свичал отрезок провода. Немного помедлив, он поднялся и щелкнул выключателем.

Юй Суй закурил, зажав сигарету в зубах, слегка нахмурившись, а затем принялся рыться в ящике тумбы, вытаскивая инструкцию по эксплуатации, пульт дистанционного управления и прочее. Этот телевизор с момента покупки стоял просто для красоты, его никто и никогда не трогал. Скрестив ноги на полу и повозившись какое-то время, Юй Суй нажал кнопку на пульте, и экран засветился.

Как только из телевизора донёсся звук, он снова выключил его, бросил пульт на журнальный столик, одновременно затушил окурок, погасил свет и ушёл в комнату спать.

Сказать, что у него совсем не было никаких эмоций, тоже было нельзя. Неужели Сюй Чжэнъян ненавидел его? Испытывал отвращение?

И всё из-за того, что его полюбил мужчина.

Глава 7

С тем характером, что был у Сюй Чжэнъяна, прогнуть спину перед стариком было просто невозможно. Он безумно дорожил своей гордостью и никогда, сталкиваясь с какими бы то ни было трудностями или усталостью на улице, не говорил об этом дома.

Вчера, угостив всех обедом, он действительно обеднел настолько, что хоть последние штаны продавай, однако он всё равно не стал бы морить себя голодом и отправился бы за поддержкой к старшей сестре.

Сюй Ин придерживалась убеждений чайлдфри и принципиального незамужества, обладала крутым нравом и сильным характером, с малых лет была самостоятельной. В воспоминаниях Сюй Чжэнъяна сестра всегда бросалась на защиту, стоило только старому занести над ним палку.

Когда брат и сестра были маленькими, старик был вечно занят зарабатыванием денег, поэтому не только Сюй Чжэнъян не был с ним близок, но и Сюй Ин тоже. Когда Сюй Чжэнъяна наказывали, Сюй Ин не умоляла старика со слезами прекратить побои, а лишь молча закрывала Сюй Чжэнъяна своим телом.

Правда, позже сестра предала его: когда старик собирался его отлупить, она даже могла холодно бросить со стороны — мол, бей. К счастью, к тому времени он уже научился давать отпор старому Сюю и просто сбегал.Армейская служба искоренила у Сюй Чжэнъяна немало изнеженных барских привычек, но одна вещь осталась у него в крови — утончённая, граничащая с придирчивостью тяга к хорошей еде. Сюй Ин, глядя на его привередливый вид, едва не закатила глаза до самого неба. Сюй Чжэнъян и без того прекрасно знал, насколько её взгляд полон презрения.

Наконец она не выдержала и произнесла:

— Ешь быстрее, совсем тебя избаловали! Семь-восемь лет в армии отслужил, а всё такой же капризный. Я про три приема пищи в день и не говорю — для меня за счастье вовремя съесть хотя бы один горячий ланч-бокс.

— Это у тебя запросы низкие, — возразил Сюй Чжэнъян.

— Тогда не звал бы меня. Каждая секунда, которую твоя сестра тратит здесь на тебя, на вес золота.

Сюй Чжэнъян наконец поднял на неё взгляд:

— Если бы ты не приехала, кто бы за всё заплатил?

Сюй Ин:……

Разорвем же родственные узы, дорогой братец!

Набив желудок, Сюй Чжэнъян велел Сюй Ин отвезти его домой. Он докатился до того, что теперь вынужден экономить бензин. Когда он выходил из машины, Сюй Ин напомнила ему про контейнеры с едой на заднем сиденье и вдобавок съязвила, что он заказал целую гору, а доесть не смог.

Ветер дул довольно сильно. Сюй Чжэнъян наклонился и, заглянув в окно со стороны пассажирского сиденья, сказал:

— Лень тащить, давай ты сама их заберёшь.

Сюй Ин обозвала Сюй Чжэнъяна камнем преткновения на её пути к похудению, но церемониться не стала — раз сказала, что заберёт, значит, заберёт. Профиль у неё был очень красивым, а прямые волосы до плеч выглядели по-деловому аккуратно, под стать её характеру. Сюй Чжэнъян чуть подался вперед и бросил:

— Слишком страшная.

Сюй Ин остолбенела:

— Чего?

Сюй Чжэнъян пояснил с издёвкой:

— Ты слишком страшная. Худеешь — и становишься только страшнее, скоро совсем в высохшую мумию превратишься. Хватит худеть.

Сюй Ин:……

Прежде чем Сюй Ин успела разразиться трехэтажным матом, Сюй Чжэнъян тут же дал дёру.Вернувшись домой, Сюй Чжэнъян получил от Сюй Ин сообщение о переводе денег через WeChat, но принимать его не стал. Пусть Сюй Чжэнъян и переживал тяжелые времена, до такого он опускаться не собирался. К тому же, он был куда более свободолюбив и уже на следующий день уехал на север, где провел больше полумесяца.

Он отправился на поиски Старика Хуана и нашел его в родном городке.

Отучившись два года в кулинарной школе, Старик Хуан вернулся в родные места и открыл небольшой ресторанчик. Вечером, после закрытия, Старик Хуан приготовил несколько нехитрых закусок к пиву, и они, заперев двери заведения, уселись на скамье, чокаясь рюмками.

Выпив за полночь, они выложили друг другу все, что наболело на сердце. Сюй Чжэнъян затягивался сигаретой, выпуская клубы дыма, и сквозь эту дымку смотрел на Старика Хуана — как ни посмотри, на душе скребли кошки. Голос Сюй Чжэнъяна слегка охрип, и он неожиданно бросил:

— Прости меня.

— Эх, да что ты говоришь, — с оптимистичной улыбкой отозвался Старик Хуан. — Если рассуждать так, то чья тут вина? Я ведь даже подрался с Вонючей Обезьяной и разругался с ним в пух и прах. У каждого своя судьба, и кто здесь виноват? Никто не виноват.

Сюй Чжэнъян слышал от Сун Юаньюань, что одни уходили, другие страдали, и их баскетбольная команда почти развалилась. В то время подписание контракта с клубом стало бы для Вонючей Обезьяны несомненной удачей, и все за него искренне радовались, сняв отдельную комнату в ресторане, чтобы отпраздновать. Что именно произошло той ночью, никто так и не узнал — было известно лишь одно: Вонючая Обезьяна прижал Старика Хуана к стене в коридоре у туалета и знатно поколотил.

В день возвращения в город С шел дождь. Сюй Чжэнъян сначала заглянул в клуб: судя по всему, к концу июля ремонт завершится полностью. Было бы враньем сказать, что он не рад, но эта радость продлилась недолго.

Старик не выдержал первым и снова принялся за старое, устраивая ему свидания вслепую. Сюй Чжэнъян сохранял олимпийское спокойствие — подумаешь, лишняя пара палочек для еды за обедом или ужином, дело житейское.

Сюй Чжэнъян погрузился в бесконечную череду свиданий вслепую, зато Старик регулярно названивал ему и отчитывал на чем свет стоит.

Сюй Чжэнъян отвечал:

— Да я хожу на свидания по шесть раз в неделю, и то мне не стыдно, с чего бы вам позориться… Бизнесмен тут вы, и если переговоры провалились, при чем здесь я? Ой, да ведь это вы сами мне устраивали эту кандидатку… Ума не приложу, никого найти не могу… Ладно, сбрасываю, спешу на свидание.

В тот день во время обеда в столовой одна женщина-доктор из научно-исследовательского института пожаловалась:

— По-моему, рассчитывать сложные данные проще, чем ходить на свидания вслепую. Кто-нибудь может объяснить, как вообще проходят эти свидания? Дома организовали мне встречу на выходных, а мне жутко страшно.

Гу Жунци утешил коллегу:

— Чего боятся? У меня есть один приятель, так он ходит на свидания по шесть дней в неделю — дед гоняет его как на смертный бой.

Коллега удивилась:

— Какой кошмар. Твой приятель вообще в порядке?

Гу Жунци рассмеялся, а после обеда и впрямь позвонил другу справиться о самочувствии. Вызов еще не успел сброситься, как Гу Жунци снял с о спинки стула куртку, отыскал глазами Юй Суя и крикнул:

— Юй Суй, захвати мое пальто, я быстренько позвоню и вернусь.

Сюй Чжэнъян слышал, как Гу Жунци окликнул Юй Суя и заговорил с ним. Строго говоря, это был даже не диалог — Юй Суй лишь коротко бросил в ответ «угу».

— Братец, а твои почки еще в порядке? — в трубке отчетливо прозвучал голос Гу Жунци. Сюй Чжэнъян с издевательской улыбкой ответил:

— Не язви. Зачем звонишь?

Гу Жунци поинтересовался:

— Ты ведь на этих свиданиях уже с добрым десятком девушек повидался, неужто ни одна не приглянулась?

http://bllate.org/book/40483/5140034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода