Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что в ноздрях у того зажаты два бумажных шарика, Сюй Чжэнъян спросил:

— Простудился?

Гу Жунци с крайне обиженным видом протянул:

— Да я уже несколько дней болею! Ты что, по голосу во время нашего звонка ничего не заметил?

— И правда не заметил.

Гу Жунци: ……

Войдя вслед за Гу Жунци в комнату отдыха, Сюй Чжэнъян огляделся: длинный стол для совещаний, несколько стульев под ним, пара горшков с зеленью у окна да кулер с водой — вот и вся комната отдыха.

— Не кажется ли тебе, что тут как-то убогенько? У моего мопса будка и то лучше. Хотя чего я ждал, размечтался, — купился на такое громкое и солидное название, как научно-исследовательский институт. Только переступил порог, как понял: семейные трусы, шлёпанцы-вьетнамки и лысина на макушке — вот здешний главный дресс-код. Ну и нищета в придачу.

Он тут же не преминул полюбоваться собой:

— Не хвастовства ради, но до того, как я сюда пришел, было еще хреновей, в самую жару даже на кондиционер денег не хватало.

Город Ц. славился тремя великими семьями, и семья Гу была одной из них. Правда, родственные связи у Гу были куда запутаннее: братьев и сестер много, ожесточенная борьба за власть идет не на жизнь, а на смерть. Так что этот НИИ сейчас служил для Гу Жунци убежищем, иначе ему бы никак не удалось сбежать от деда, который то и дело норовил припахать внука к семейным интригам и корпоративным разборкам.

Потому и характер у этого парня был соответствующий: на словах он вовсю всё презирал, но попробуй выгони его на самом деле — пожалуй, и на роскошном паланкине не утащишь. К тому же, хотя в научной работе института он толком не участвовал, многие проекты и инвестиции проворачивал именно он, так что учреждение вполне от него зависало.

Внезапно раздавшийся чих прервал этот поток жалоб. Гу Жунци выглядел так, будто не ел несколько дней. Сюй Чжэнъян спросил его:

— А где Юй Суй?

Он ведь отправлял тому сообщение, когда уже подходил.

Гу Жунци высунулся из-за контейнера с едой и пробормотал:

— Да скоро придет, должно быть.

Стоило заговорить о Юй Суй, как он снова загундосил в нос:

— Юй Суй вообще уникум. С какой стати он попал под ливень и хоть бы хны, а я, блин, просто постоял у входа, ветерком обдуло — и на тебе, простуда уже четыре дня держится, братец.

Сюй Чжэнъян осадил его:

— Ты просто спортом не занимаешься.

Гу Жунци возразил:

— Я и так докатился до жизни с бессонными ночами напролет. Какой спорт, мне что, не терпится в могилу сойти? — И тут же добавил: — Во всем виноват Юй Суй! Умудрился же оставить зонт у Старшего Линя, мало того что сам вымок до нитки, так еще и меня заставил страдать.

Сюй Чжэнъян помолчал пару секунд, а затем спросил:

— В прошлую среду?

Гу Жунци изумился:

— Да ладно, откуда ты знаешь?

Их разговор оборвался сам собой, потому что дверь снаружи толкнул вошедший Юй Суй. Белый халат он еще не снял, а из-под него виднелись черные брюки и белые кеды. От него веяло легким расслабленным стилем, чистой юношеской атмосферой, которая, впрочем, ничуть не умаляла его зрелости.

Встретившись взглядами с Сюй Чжэнъяном, они оба машинально кивнули друг другу.

Гу Жунци зазвал его скорее садиться за еду и принялся уплетать за обе щеки в манере голодной собаки. Сюй Чжэнъян устроился напротив него. Юй Суй бросил взгляд на столик перед Сюй Чжэнъяном, подошел к кулеру, налил стакан теплой воды и поставил перед ним.

Сюй Чжэнъян пододвинул ему контейнер с едой, распаковал палочки для еды и протянул их. Юй Суй произнес:

— Спасибо.

Лениво усмехнувшись, Сюй Чжэнъян ответил:

— Не за что.

Скучая, Сюй Чжэнъян вертел в пальцах бумажную обертку от палочек Юй Суя, сгибая ее раз за разом. Вдруг Гу Жунци возмущенно завопил:

— С какого перепугу у Юй Суя на одно блюдо больше, чем у меня?!

Подобно капризному первокласснику, он попытался ткнуть палочками в контейнер Юй Суя. Что удивительно, Юй Суй повел себя точно так же: загородившись всем телом, он нахмурился и намертво заслонил свою еду.

Гу Жунци заныл:

— Юй Суй, не будь жадиной.

Юй Суй крепко сжал губы и упрямо бросил Гу Жунци:

— У меня брезгливость.

Усмехнувшись, Сюй Чжэнъян под столом пнул Гу Жунци ногой и сказал:

— Хорош дурью маяться, нарываешься ведь.

Еще бы, сам выбирал контейнер первым, а теперь возмущается.

Гу Жунци с обиженным видом убрал палочки.

Сюй Чжэнъян задерживаться не стал и, заметив, что оба уже почти закончили, поднялся, чтобы попрощаться.

Гу Жунци встал, собираясь его проводить, Юй Суй тоже поднялся на ноги, но ничего не сказал — лишь мягко и отрешенно смотрел на Сюй Чжэнъяна.

Так обычный человек бросает нормальный взгляд на кого-то в подходящей для этого ситуации. Впрочем, Гу Жунци тоже не сводил глаз с Сюй Чжэнъяна.

Сюй Чжэнъян попытался отказаться, но Гу Жунци запротестовал:

— Ты чего, думаешь, сам дверь откроешь и уйдешь?

Сюй Чжэнъян улыбнулся. Они вышли вдвоем, а Юй Суй так и остался стоять у своего места — они с Сюй Чжэнъяном были не настолько близки, и он не знал, стоит ли ему идти провожать. В этот момент Сюй Чжэнъян обернулся и перед самым уходом улыбнулся ему:

— Еще увидимся, Юй Суй.

Юй Суй больше не сдвинулся с места и, кивнув, ответил:

— Хорошо.

Вскоре он получил сообщение в WeChat от Сюй Чжэнъяна.

Сюй Чжэнъян: 【Старею, память подводит, забыл зонт. Во второй половине дня будет время? Завезу тебе.】

Юй Суй: 【Будет.】

Юй Суй заканчивал работу в шесть. Заметив, что сегодня он уходит с необычным рвением, Гу Жунци подозрительно придвинулся ближе и ехидно поинтересовался:

— Юй Суй, неужто ты одумался? На свидание с моей двоюродной сестрой собрался?

Юй Суй ответил:

— Иду домой после смены.

Гу Жунци просто любил почесать языком: Юй Суй даже не добавил его кузину в контакты, более того, он даже не принял отправленную ею заявку в друзья, проявив изрядное равнодушие и бессердечность.

Переодевшись из белого халата, Юй Суй бросил Гу Жунци:

— Больше не пытайся меня с кем-то сводить. Мне это не нужно.

Разве это слова нормального человека? Подступившись к нему еще ближе, Гу Жунци шепотом задал вопрос, который не давал ему покоя уже давным-давно:

— Слушай, а у тебя с этим самым... проблемы? Вообще-то это лечится, Юй Суй. Ну или подумай о том, чтобы стать геем, пусть другие берут инициативу на себя.

Юй Суй холодно посмотрел на него.

Между прочим, когда разгорелась та история на форуме, объектом раздражения Гу Жунци изначально был вовсе не Сюй Чжэнъян. Сначала он домогался Юй Суя, но отправил с десяток сообщений в WeChat без единого ответа. Стало скучно, вот он и развернулся в другую сторону, чтобы докучать Сюй Чжэнъяну.

Не ведая страха, Гу Жунци продолжал:

— По-моему, мой братец — отличный вариант. С его-то внешностью и фигурой тебе грех жаловаться, останешься только в выигрыше. Хочешь? Мы с Сюй Чжэнъяном в отличных отношениях, я попрошу его помочь тебе.

Оба переодевались. Размахивая галстуком и пытаясь завязать его на шее, Гу Жунци продолжал нести чушь, совершенно не чувствуя границ и яростно топчась по запретным темам Юй Суя. Не успел он договорить, как Юй Суй схватил его за обе руки и заломил их за спину.

— Какого черта, Юй Суй, ты и такое умеешь?!

Хлопнув дверью, Юй Суй вышел из раздевалки. Гу Жунци остался с голым торсом и в одних обтягивающих семейных трусах. Картина до боли напоминала сцену, где один из главных героев БДСМ-игр, недовольный комплекцией своего партнера, хлопает дверью и уходит, оставляя несчастного одинокого "нижнего" растерянно и одиноко взывать к нему в пустоту.

http://bllate.org/book/40483/5140027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода