Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэнъян протянул пожилому вахтеру сигарету, перекинулся с ним парочкой слов и проехал на машине внутрь. На душе у него сразу потеплело — такое чувство было даже более радостным, чем возвращение домой. Он вёл машину медленно, оглядывая кампус, мимо которого то и дело проходили студенты с рюкзаками за плечами.

Припарковавшись, он отправился искать тренера. Одетый в выцветшие джинсы и чёрную футболку, он выглядел очень скромно, но выправка человека, отслужившего в армии, оставалась безупречной, а примечательная внешность не позволяла ему затеряться в толпе.

Тренер, который собирался через два года выходить на пенсию, заварил чай и подвинул чашку Сюй Чжэнъяну. Сюй Чжэнъян сделал лишь легкий глоток и больше не притрагивался к питью. Он спросил:

— Как сложилась судьба остальных ребят?

После того как он ушел в армию, связь с прежними товарищами почти оборвалась. Тренер хлопнул себя по бедру и тяжело вздохнул:

— Ваша команда — поистине моя главная боль на всю жизнь. Столько прекрасных перспективных ребят, но в итоге никто из них так и не пробился наверх.

Сюй Чжэнъян молча слушал его.

— После твоего ухода его заменил Сун Юанюань. Сун Юанюань неплох, мог держаться в общем ритме, но потом Чжоу Минцзин бросил баскетбольную команду, а следом и вовсе забрал документы из университета, и больше о нем ничего не было слышно. Ян Ицзюэ, ты ведь тоже знаешь: с его травмой ноги о серьёзном спорте не могло быть и речи.

Тренер сделал глоток воды.

Сюй Чжэнъян поинтересовался:

— А Вонючая Обезьяна и Старик Хуан?

Тренер ответил:

— Чжу Чжитин меня еще радует, он продвинулся дальше остальных, а вот Хуан Ли после выпуска сменил сферу деятельности.

Трудно было не испытать сожаления.

……

Сегодня у Толстяка были занятия, и Сюй Чжэнъян решил не отвлекать его. До конца пары оставалось еще много времени, так что он просто бродил по университетскому городку — на пейзажи студенческого кампуса всегда приятно посмотреть.

Доска объявлений под сенью синих сакур выглядела еще более обветшалой, чем раньше. Скучая, Сюй Чжэнъян прошел от одного ее края до другого: везде пестрели стенгазеты студенческих кружков и объявления о подработках. Одно из них выделялось чересчур сильно. На стеклянной витрине, которой обзавелась современная доска объявлений, на чистом стекле красовалось ярко-красное сердечко. Похоже было, что его нарисовали губной помадой или маркером, причем линии накладывались друг на друга в несколько слоев.

Сюй Чжэнъян вгляделся в текст. Объявление оказалось самым обычным, но в самом низу, после двоеточия в графе «докладчик», значилось имя: Юй Суй.

Сердечко было обведено как раз вокруг имени Юй Суй.

Сюй Чжэнъян посмотрел на дату: разве не сегодня? Его взгляд снова вернулся к имени, словно он о чем-то задумался.

— Каждый раз, когда этот профессор Юй приезжает в университет, куча девчонок сбегается поглазеть на него лично. Прямо как за тобой в твои лучшие годы. Да, кажется, этот профессор Юй и сам бакалавриат заканчивал в С-ском университете.

Сюй Чжэнъян обернулся. Толстяк стоял перед ним, разведя руки в стороны, и улыбался:

— Капитан Сюй, давно не виделись.

Сюй Чжэнъян тоже улыбнулся и стукнулся с ним тыльной стороной ладоней:

— Давно не виделись.

Затем он спросил:

— Занятия уже закончились?

Толстяк раздался вширь сильнее прежнего, при улыбке складки на его лице сминались вместе, так что глаз почти не было видно, и он со вздохом произнес:

— Я отпустил их пораньше. Кучка девчонок визжала и просила закончить пораньше, чтобы успеть на лекцию этого профессора Юя.

Говоря это, Толстяк кивком подбородка указал на доску объявлений.

Лицо у него было добродушнейшее, да и нрав оказался на редкость мягким, так что студенты совсем его не боялись. Пока они шли по дорожке кампуса, какая-то смелая девчонка даже обошла Толстяка стороной, чтобы попросить у Сюй Чжэнъяна WeChat. Раньше от назойливых поклонниц Сюй Чжэнъяна всегда отбивала Вонючая Обезьяна, и Толстяк никак не ожидал, что и на его улице настанет такой праздник.

Они проболтали довольно долго, пока не позвонила жена Толстяка и не поинтересовалась, когда он собирается домой. Положив трубку, Толстяк с чувством произнес:

— Заметил я одну вещь: вы, красавчики ненаглядные, вообще не спешите жениться. Ни ты, ни Вонючая Обезьяна — никто не торопится. Спорим, когда вы наконец нагуляетесь и решите остепениться, у меня уже второй ребенок бегать будет.

Сюй Чжэнъян почувствовал себя несправедливо обвиненным. Распрощавшись с Толстяком, он направился к парковке. Проходя мимо какого-то здания — судя по всему, новостройки, — он невольно задержал на нем взгляд, как вдруг из дверей первого этажа хлынула толпа людей. По возрасту и манерам они явно принадлежали к руководству, а выделялся среди них безупречным внешним видом и элегантностью одетый в деловой костюм Юй Суй.

Мысленно Сюй Чжэнъян отметил: а ведь он не ошибся в догадках.

Юй Суй не любил читать публичные лекции, но согласился из-за давней дружбы между своим научным руководителем и заместителем ректора Ли. Однако в последние два года здоровье наставника пошаливало, и большая часть дел легла на плечи Юй Суя, включая и эту заранее обещанную лекцию. К тому же речь шла о его родном университете, так что у Юй Суя совсем не оставалось поводов для отказа.

Характер Юй Суя тоже не располагал к выступлениям перед аудиторией: за все два часа лекции, помимо изложения профессиональных знаний, не прозвучало ни единой легкой или забавной шутки — сплошная избыточная строгость и скука.

Всем было прекрасно известно, что девяносто процентов людей приходили послушать лекции профессора Юя исключительно ради его внешности.

Даже на светских раутах, полных фальши и суеты, Юй Суй привычно притворялся глухим и слепым, демонстрируя невозмутимое спокойствие. Он совершенно не умел вписываться в подобные закулисные игры, за что и прослыл законченным холостяком-недотрогой.

Буквально только что, сразу после окончания лекции, какая-то смелая студентка подошла к нему и попросила WeChat, на что он сухо бросил в ответ: нет WeChat, и тем самым отшил ее.

— Профессор Юй, не найдется ли у вас времени поужинать вместе? Мы забронировали отдельный кабинет, посидим, пообщаемся в спокойной обстановке, — предложил кто-то другой.

Юй Суй ответил не сразу. Вместо этого он внезапно поднял голову, вглядываясь куда-то вдаль, и лишь мгновение спустя отвел взгляд, холодно произтя:

— Благодарю, но у меня еще остались незавершенные дела.

Сюй Чжэнъян как раз собирался отвернуться, как вдруг Юй Суй в толпе поднял голову и посмотрел в его сторону. Они встретились взглядами поверх голов других людей, и делать вид, что они незнакомы, было бы уже неприлично.

Это была их третья встреча с рукопожатием. По сравнению с Юй Суем, чья рука всегда казалась Сюй Чжэнъяну прохладной, его собственные ладони неизменно напоили печь. Отпустив руку собеседника, Сюй Чжэнъян окликнул его:

— Профессор Юй.

Юй Суй поправил его:

— Зови меня просто Юй Суй.

— Договорились.

Сюй Чжэнъян не стал ломаться: он и сам планировал при случае отблагодарить человека, а тут как раз подошло время ужина, поэтому он вежливо поинтересовался:

— У тебя есть еще какие-то планы на вечер? Если нет, может, поужинаем вместе?

Юй Суй кивнул:

— С удовольствием.

Вечером Гу Жунци переслал Сюй Чжэнъяну сообщение — это была чужая публикация. Кликнув по ссылке, Сюй Чжэнъян увидел фотографии: на них они с Юй Суем сидели в студенческой столовой С-ского университета. На запечатленном кадре Юй Суй опустил голову над едой, в то время как сам Сюй Чжэнъян сидел с прямой спиной, неотрывно глядя на собеседника.

Днем они сначала собирались поехать поесть за пределами кампуса, но, проходя мимо столовой, Сюй Чжэнъян вскользь упомянул, что раньше часто бегал обедать именно в третью столовую, и Юй Суй тут же предложил остаться здесь.

Юй Суй то и дело умел удивить Сюй Чжэнъяна, но раз уж он сам подал идею, оставалось только подчиниться. Правда, сам Юй Суй явно редко бывал в студенческих столовых и добрых полминуты не мог сообразить, куда подевались палочки для еды.

Телефон снова завибрировал от новых сообщений Гу Жунци, и Сюй Чжэнъян вышел из вкладки с постом, чтобы прочитать, что тот пишет.

http://bllate.org/book/40483/5140025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода