Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соун Янь шагал следом за У Сяо и спустя мгновение дошел до той самой Стелы Откровения, о которой тот говорил.

То была испускавшая сияющее белое свечение каменная стела чуть выше человеческого роста, стоявшая в просторном холле перед лестницей.

Пользуясь этим светом, Соун Янь мимоходом огляделся. Они оказались далеко не первой группой, прибывшей к Стеле Откровения. До них в этом холле уже собралось человека три-четыре; все они держались друг от друга обособленно, но при этом украдкой продолжали друг друга вынюхивать.

Ближе всех к ним стоял мужчина лет тридцати на вид — видный, смышленый и производивший впечатление человека с твердыми убеждениями. Завидев их, он сам подошел и завязал разговор.

— Я по фамилии Ху, зовут Ху Хань, раньше торговыми делами занимался. — Вроде бы нисколько не таясь, он произнес это с ноткой дружелюбия. — Для меня это уже третья игра.

Соун Янь, услышав такое, не спешил отвечать на приветствие, а лишь повернулся и бросил взгляд на У Сяо, заметив, что тот лишь холодно и отстраненно назвал свое имя, не добавив больше ни слова.

Соун Янь немного подумал и в конце концов поступил так же, как У Сяо, лаконично бросив:

— Меня зовут Соун Янь, я студент.

— Я, я Ли Боцян, тоже торговец, — подал голос средних лет мужчина, которого У Сяо протащил за собой всю дорогу. Видимо, заметив, что народу прибавилось, он набрался храбрости: хотя в нем все еще сквозило испуганное сжатое движение, по крайней мере, он поднялся на ноги.

Ху Хань явно почувствовал холодность со стороны У Сяо и Соун Яня, однако, казалось, ничуть этим не смутился и вместо этого принялся представлять им троих остальных присутствующих.

Женщина, стоявшая у Стелы Откровения, звалась Ся Фань; она была ветераном, прошедшим уже через пять игр, но не слишком жабовала разговоры с людьми, и сейчас в одиночестве дожидалась пробуждения Стелы Откровения.

По другую сторону жались друг к другу две знакомые студентки: та, что с длинными волосами, звалась Гао Юньюнь, а с короткими — Вэй Фан. Обе впервые попали в игру, и теперь с покрасневшими глазами держались за спиной у Ху Хань, ища защиты.

У самой стены примостилась парочка — Чжао Цинъань и Мэн Мэн. Оба участвовали в игре во второй раз, кое-что смыслили в правилах и ко всему относились с предельным подозрением, стоя от остальных на почтительном расстоянии.

— Не знаю, сколько еще народу не пришло; пока все не соберутся, Стела Откровения не сможет активироваться, — представив окружающих, Ху Хань с заботливым видом заговорил с двумя девушками. Голос его звучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы отряд Соун Яня мог расслышать каждое слово.

Он говорил мягко, объясняя куда терпеливее, чем У Сяо:

— Сейчас еще нечего бояться. Жертва будет выбрана только после того, как Стела Откровения активируется, а до тех пор мы находимся в относительной безопасности.

Соун Янь молча стоял рядом с У Сяо, в то время как Ли Боцян понемногу придвигался всё ближе к Ху Ханю.

— Всего-то один жрец для жертвоприношения, стоит нам только сплотиться и приглядывать друг за другом, как мы непременно пройдем уровень, — с прежней уверенностью вещал с той стороны Ху Хань. Девушки, вдохновленные его речами, обрели толику храбрости и закивали, а Ли Боцян сделал еще пару шагов в его сторону.

У Сяо холодно усмехнулся, поскреб старым кремниевым ружьем свои рыжие волосы и, словно заинтересовавшись происходящим, обратился к Соун Яню:

— Эй, я же забыл тебе сказать: знаешь, почему я тащил вас двоих балластом всю дорогу?

Соун Янь окинул взглядом удаляющегося Ли Боцяна, затем посмотрел на выражение лица У Сяо, на котором так и читалось «мне есть что сказать», и вмиг всё понял. Он лишь подыграл У Сяо, спросив:

— Почему? Неужели потому, что все мы игроки и должны помогать друг другу?

У Сяо одарил Соун Яня взглядом из разряда «быстро схватываешь» и презрительным тоном бросил:

— С чего бы вдруг такая благотворительность. Я поволок вас, дармоедов, исключительно ради небольшой копеечки.

— Система выплачивает игрокам комиссионное вознаграждение за то, что они приводят новичков к Стеле Откровения. Если бы не это, стал бы кто-нибудь с вами возиться. — Закончив говорить, У Сяо снова покосился на Ху Ханя и зашагал в противоположную сторону.

Порой выбрать человека, чьи корыстные мотивы тебе понятны, гораздо безопаснее, чем следовать за тем, чьих целей ты ведать не ведаешь.

Соун Янь поднял взгляд, привычным движением поправив очки, и уже собирался последовать за удаляющимся У Сяо, как вдруг замер на месте.

В сгустившейся тьме он заметил высокую фигуру, которая размеренным шагом приближалась к ним.

Безо всякой на то причины, стоило ему лишь бросить этот взгляд, как сформировавшийся в голове вывод тут же рассыпался в прах.

Он не ведал, какова цель этого человека, каково его происхождение и даже как его зовут, однако в тот самый миг, когда он вновь узрел Человека в Железной Маске, на сердце у него разлилось необъяснимое спокойствие.

Сам того не замечая, он сменил направление и шагнул навстречу Человеку в Железной Маске.

Тот, очевидно, тоже обратил на него внимание: не говоря лишних слов, он остановился прямо перед Соун Янем.

— Ты, — Соун Янь почувствовал, что должен что-то сказать, но, разомкнув губы, смог выдавить из себя лишь самую банальную фразу: — Ты пришел. Куда ты отлучался до этого?

И всё же, произнеся это, он слегка заколебался: ведь этот человек намеренно бросил его на попечение У Сяо именно для того, чтобы никто не ведал о его перемещениях, а значит, и сейчас он вряд ли станет делиться этим.

И впрямь, Человек в Железной Маске хранил молчание; какое-то время он не произносил ни звука, лишь пристально глядя на Соун Яня.

— Осмотрелся вокруг, ничего особенного, — раздался наконец хриплый голос. Когда Соун Янь вскинул голову, собеседник уже прошел мимо него, направляясь к Стеле Откровения.

Соун Янь проводил взглядом высокую фигуру среди россыпи мерцающих искр и, вспомнив брошенный на него немигающий взгляд, задумчиво нахмурился.

Однако предаться размышлениям поглубже ему не дали: по пустому зловещему особняку внезапно раскатился лишенный всяких эмоций голос системы:

— Все игроки прибыли к Стеле Откровения, текущая игра официально начинается.

Стела Откровения, до того источавшая яркое сияние, тут же потускнела, и блуждающие световые пятна начали сплетаться на ее поверхности в письмена.

— Ночная птица спрятана под зарослями золотых листьев, а лунный свет озаряет кровавые розы.

Соун Янь широко раскрыл глаза, изо всех сил стараясь запечатлеть в памяти светящиеся символы на камне.

http://bllate.org/book/40482/5139867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода