Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Человек в Железной Маске даже не взглянул на него — он лишь опустил взгляд на лежащую на земле скелетоподобную служанку с проломленным черепом.

– Больше здесь смотреть нечего, я отправляюсь к Стеле Откровения, – рыжеволосый парень, видя, что Человек в Железной Маске игнорирует его, ничуть не расстроился. Он лишь убрал своё огненное ружьё и с силой пнул мужчину, который всё ещё валялся на полу и дрожал от страха: – Чего ты ревёшь! Ты идёшь или нет?

Мужчине на вид было около тридцати-сорока лет, его деловой костюм был сплошь покрыт пылью. Получив пинок, он лишь жалко взвыл, а после продолжил на четвереньках тереться возле ног рыжеволосого, смертельно боясь, что тот бросит его здесь одного.

Рыжеволосый с крайним брезгливым выражением глянул на него, но в конце концов всё же покачал головой и поднял человека с земли: – Держись за мной и не отставай.

Сказав это, он даже поднял голову и бросил на Человека в Железной Маске выразительный взгляд: – Если больше ничего нет, я пойду.

Это была дежурная вежливость. Рыжик знал, что если бы любой другой игрок в этой игре столкнулся с мужчиной, которого он сам звал Железнолицым Призраком, то, пожалуй, не произнес бы и лишнего звука. Но у него самого язык был подвешен чуть лучше, вот он на ходу и попрощался. Он даже не рассчитывал на ответ, но неожиданно Человек в Железной Маске и впрямь остановил его.

– Возьми его с собой, – рука, иссеченная шрамами, слегка приподнялась и указала на стоявшего неподалеку Сун Яня. – Новичок, с тебя причитается.

– О, за это стоит сказать спасибо, – рыжеволосый сначала опешил, услышав такое, а затем весело ухмыльнулся. Сун Янь же, стоявший рядом, запутался ещё сильнее и инстинктивно посмотрел в сторону Человека в Железной Маске: – О чём вы говорите? Ты что, уходишь?

Взгляд Человека в Железной Маске упал на Сун Яня, он на мгновение замолчал, а затем без малейших колебаний развернулся: – У меня ещё есть дела. Держись за ним, все вопросы задавай ему.

Сказав это, он не оставил Сун Яню ни единого шанса на расспросы и в несколько шагов быстро скрылся в темном коридоре.

– Что, чёрт возьми, здесь происходит? Кто ты, а кто он? – В голове у Сун Яня по-прежнему царил полный кавардак. Он машинально хотел броситься следом, но тот двигался слишком быстро, поэтому ему пришлось последовать указанию Человека в Железной Маске и повернуться к рыжеволосому.

– Меня зовут У Сяо. До того как оказаться здесь, ты наверняка слышал звуковое оповещение: это Игра «Трехдневный дом с призраками», – говоря это, рыжий по имени У Сяо одной рукой поднял с земли мужчину, вцепившегося в его штанину, а другим пальцем указал вперед и предложил: – Поговорим по дороге?

– Игра? – Сун Янь, разумеется, не имел ничего против. Глядя на непринужденный и спокойный вид У Сяо, он смело последовал за ним.

– Верно, – кивнул У Сяо и с горькой ухмылкой добавил: – Крайне мерзкая игра, и все мы здесь — жалкие игроки.

– Как видишь, сейчас мы находимся в особняке с привидениями и проведем здесь три дня нашего чудесного отпуска. Проклятый дом — это усадьба, которую принесли в жертву дьяволу.

– И прямо сейчас мы отправляемся к Стеле Откровения. Она перенесет нас в тот самый проклятый особняк до совершения жертвоприношения. Согласно случайному распределению системы, мы примерим на себя роли обитателей усадьбы и переживем то, что произошло там много лет назад.

– До жертвоприношения? То есть в те времена еще не было всей этой нечисти? – Сун Янь поправил очки и не удержался от вопроса.

У Сяо услышал это и снова невольно усмехнулся: – Верно. Но хотя призраков тогда не было, люди-то водились.

Закончив говорить, он понизил голос и забормотал: – Дьяволы и духи, конечно, страшны, но не забывай: всё это преподнесли в жертву им именно люди.

– Все проклятые дома заняты дьяволами только потому, что кто-то добровольно принёс их в жертву. А ключ к нашему отбытию отсюда — найти этого предателя, отталкиваясь от улик. Или, если точнее, отыскать игрока, который исполняет роль жертвователя.

– Сколько всего игроков в каждой игре и сколько жертвователей? – Сун Янь, похоже, ухватился за какую-то мысль и тут же задал вопрос.

– Я знаю, о чем ты хочешь спросить. Общее количество игроков в каждой партии непостоянно: их может быть семь-восемь, а может и больше десятка. А вот жертвователь среди них неизменно один.

– То есть столько людей ищут всего одного человека? – Сун Янь нахмурился и продолжил расспросы.

– Да. Но не думай, что это легкая задача, – У Сяо остановился и произнес серьезным тоном: – Раз уж было совершено жертвоприношение, дьявол непременно одарит его своим даром.

– Что еще за дар? – Хотя Сун Янь обычно не любил болтать с людьми, сейчас он понимал, что должен ухватиться за момент и выяснить всё до конца.

– Дар — штука туманная. Можешь считать его способностью или правилом для убийства.

– Жертвователь может использовать его, чтобы уничтожать остальных игроков. И так будет продолжаться, пока все не погибнут — тогда он отпразднует победу в игре. А всё, что нам нужно сделать — это вычислить его до того, как нас перережут.

– Разумеется, этот дар не всемогущ, у каждого проявления есть свои ограничения.

Сун Янь на секунду замолчал, переваривая полученную информацию, а затем посмотрел на У Сяо и произнес: – Ты столько мне выложил, неужели не боишься, что вскоре этим жертвователем стану я?

У Сяо, похоже, ни капли об этом не переживал. Покачав головой, он ответил: – Если жертвователем окажется такой новичок, как ты, то сколько бы я тебе ни рассказывал, бояться тут нечего.

– Ну что, остались еще вопросы? – произнес У Сяо, любезно оставляя время для раздумий.

– Только что... – Сун Янь уже собирался спросить, куда именно они направляются, но в голове внезапно вспыхнул тот высокий силуэт, и слова на языке сами собой изменились: – Кто был тот человек, с которым я стоял? Вы знакомы?

У Сяо при этих словах бросил на него странный взгляд: – Знакомы — громко сказано. Просто пару раз пересекались в прошлом, могли парой фраз перекинуться.

– Что до того, кто он... Этот парень в игре всегда держится особняком, а сам — ну точь-в-точь как та железная маска на его лице: жесткий и злобный. Никто не знает его имени, поэтому все просто зовут его Железнолицым Призраком.

Сун Янь хотел было расспросить еще о чем-то, но заметил, как впереди во тьме забрезчили огоньки.

– Прибыли, – У Сяо указал обоим вперед. – Мы у Стелы Откровения.

http://bllate.org/book/40482/5139866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода