Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Гэ: Идти, конечно иду — давай я буду ухаживать за третьим господином, гарантирую, вы останетесь довольны~

На следующий день третий господин и вправду остался очень доволен, зато маленький голубок сквозь слезы узнал, почему нельзя верить слухам.

Се Чжэнь с таким трудом покинул сожравший человека императорский дворец и хотел отыскать того маленького голубку с подведёнными красным глазами из прошлогоднего выступления на помосте, но никак не ожидал, что подберет лишь испуганный донельзя серый пушистый комочек.

Ничего страшного, серый пушистый комочек ему тоже нравится — стоит только пригладить пёрышки, и он снова станет его драгоценным маленьким голубком.

Кроваво-Розовый Замок (1)

— Янь-Янь, как же я по тебе скучаю...

— Дзынь-дзынь-дзынь... — внезапно зазвонил телефон, вырвав Сун Яня из сна. Он с некоторым трудом открыл глаза. С тех пор как четыре месяца назад он вернулся из старого дома, почти каждую ночь ему снились сны о Цзи Синфэне — порой сумбурные и хаотичные, а порой очень чёткие.

Нежности и ласки из вчерашнего сна казались еще совсем близкими, но залитое утренним светом общежитие перед глазами и узкая кровать, на которой едва помещался он один, сурово напоминали о том, что́ является реальностью.

Но... неужели это и впрямь реальность?

Кислота, поднявшаяся в желудке, заставила его подняться. Сделав несколько шагов, он вбег в туалет и изо всех сил зашелся в сухих позывах, хотя вырвать ему так и не удалось.

Когда приступ отступил, Сун Янь, тяжело дыша, посмотрел на свое отражение в зеркале.

В свои двадцать один год при росте метр семьдесят восемь он выглядел хоть и бледным, но все таким же привлекательным, а тонкая черная оправа очков придавала ему отчужденный вид, словно он отгораживался от людей. Но если рассуждать здраво, в таком облике не было ничего особенного — обычный смазливый студент.

За исключением...

Сун Янь медленно протянул руку и через тонкую ткань белой пижамы надавил на собственный живот.

Там чувствовалось едва заметное, почти незаметное глазу округление. Пусть крошечное, оно не позволяло Сун Яню игнорировать тот факт, что за последние четыре месяца живот постепенно увеличивался.

События четырехмесячной давности в старом доме до сих пор заставляли Сун Яня поежиться при одном воспоминании, однако он вовсе не хотел считать это жуткой кошмарной галлюцинацией — он верил, что Цзи Синфэн и впрямь возвращался.

Рассуждения о призраках и богах звучали слишком призрачно и даже пугающе, но Сун Янь совсем не боялся. Он даже радовался, что Цзи Синфэн смог вернуться, и ему было совершенно все равно, человек он или дух.

Однако то, что последовало за этим, застало его врасплох.

Спустя два месяца после возвращения из старого дома с его телом начали происходить странные изменения. Сначала появилась лишь усталость и сонливость, затем началась тошнота и рвота. Поначалу Сун Янь не придавал этому особого значения — ровно до того дня, когда наконец обратил внимание на изменения в животе.

В голове внезапно родилась потрясшая его до глубины души мысль.

Он беременен. В ту ночь, среди гробов, он понес ребенка Цзи Синфэна.

Растерянность и паника навалились одна за другой. Сун Янь прекрасно понимал, что он мужчина, но раз уж умерший Цзи Синфэн смог тогда появиться на свет, то его собственная беременность... наверное, не была чем-то абсолютно невозможным?

Телефон зазвонил снова.Сун Янь глубоко вздохнул, подавляя смятенные мысли, и ответил на звонок:

— Алло, Сун Янь, почему ты до сих пор не идешь, первокурсницы уже заждались.Из телефона донесся голос младшекурсника с того же факультета, и Сун Янь только тогда вспомнил, что пару дней назад несколько младшекурсников звали его съездить развеяться на близлежащую Гору Чжацзы, и он согласился, так как хотел немного развеяться.

— Хорошо, я скоро буду.

Положив телефон, Сун Янь еще раз посмотрел на себя в зеркало и переоделся в чистую рубашку. Его длинные пальцы застегнули пуговицы одну за другой, вплоть до самой верхней под горлом.

В обычное время на этом можно было бы и закончить, но сейчас… Сун Янь опустил взгляд на собственный живот и решительно натянул поверх свободный вязаный жилет.

— Старший, вы наконец-то пришли!

Едва он добрался до места сбора, как позвонивший ему ранее младшекурсник Чэнь Цифэй тут же бросился навстречу, с улыбкой приветствуя Сун Яня.

— Давно ждете?

Сун Янь посмотрел на него, и хотя отвечал на слова собеседника, всем телом старался держаться на расстоянии от Чэнь Цифэя.

Заметив это, Чэнь Цифэй на мгновение растерялся, но затем, словно ничего не произошло, попытался снова подступиться ближе к Сун Яню. Однако шедшие впереди девушки заметили появление Сун Яня и наперебой стали с ним здороваться:

— Старший Сун! Старший Сун пришел!

Воспользовавшись случаем, Сун Янь сделал несколько быстрых шагов вперед и кивнул младшекурсницам, считая это приветствием.

Вскоре подтянулись и остальные младшекурсники — те, кто отправлялся в поездку, наконец собрались вместе, и все дружно сели в арендованный автобус.

Садясь в транспорт, Сун Янь специально помедлил. Убедившись, что Чэнь Цифэй занял свое место, он поднялся в салон последним и устроился на самом переднем ряду, как можно дальше от него. Все последние дни Чэнь Цифэй то и дело выказывал ему знаки внимания. Сун Янь уже и сам не помнил, сколько раз отказывал ему — и напрямую, и намеками, — но тот неизменно притворялся ничего не понимающим и при любой возможности норовил притереться ближе.

Как же растолковать ему всё раз и навсегда? Сун Янь только-было устроился на своем месте, размышляя, как окончательно отбить у Чэнь Цифэя охоту увиваться за ним, как вдруг Чэнь Цифэй пересел и устроился рядом с ним.

— Отсюда до Горы Чжацзы ехать больше двух часов, старший, давайте поболтаем.

Повернув голову, Сун Янь тотчас уткнулся в улыбающееся лицо Чэнь Цифэя, отчего его передернуло от отвращения. Он уже хотел встать и поискать другое место, но оглянулся и понял, что салон забит под завязку и свободных кресел не осталось.

— Что выискиваете, старший? Я достану, — Чэнь Цифэй проследил за движениями Сун Яня, и в его глазах промелькнуло торжество. Он даже подгонял: — Автобус уже тронулся, садитесь смирно, старший, как бы не укачало.

Сун Янь опустил взгляд на Чэнь Цифэя, окончательно помрачнел лицом и постучал по плечу сидевшую позади знакомую младшекурсницу:

— Сяо Минь, давай поменяемся местами.

Девушка хоть и удивилась такому повороту, но раз уж сам всегда такой холодный и неприступный старший заговорил об этом, отказаться было неудобно, и она торопливо закивала, собирая свои вещи, чтобы пересесть на передний ряд.

— Эй, старший…

Чэнь Цифэй никак не ожидал, что Сун Янь вот так просто возьмет и пересядет. В груди у него мгновенно вскипела ярость, он вскочил, собираясь снова последовать за Сун Янем.

Но не тут-то было: Сун Янь протянул руку и резко придавил его плечо к сиденью, холодно бросив:

— Младшекурсник, сиди смирно. Я больше не намерен менять место.

http://bllate.org/book/40482/5139862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода