×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цюй, казалось, ничуть не изменился из-за внезапной перемены в тоне Линь Дуна, и спокойно кивнул:

— Верно, Управление общественной безопасности возило меня повсюду, а в тот день ты выступал в «Любви в тропическом лесу».

Ответ нашелся так легко, но Линь Дун от этого почувствовал лишь разочарование и упавшим голосом произнес:

— Ты даже не предупредил меня.

Брови Хань Цюя слегка сошлись на переносице.

— Я в тот день все время был как на иголках, чувствуя, что за мной кто-то наблюдает, а когда услышал, что Линь Дун пригласил полицию Хуаго для обмена опытом, то сразу, сразу подумал, а вдруг это ты. — Линь Дун чуть втянул голову в плечи. — Я тебя не видел, но ты-то меня видел и не окликнул. Если бы я потом не пошел в Управление общественной безопасности отнести посылку и не столкнулся с тобой случайно, ты бы так и сделал вид, что не встречал меня в Городке Шаюй?

Голос Хань Цюя потемнел:

— С чего бы?

Линь Дун поднял на него взгляд:

— Но в тот день ты со мной не поздоровался.

Он и сам не понимал, что с ним творится, словно одержимый цепляясь за это ничего не значащее приветствие. Любому со стороны казалось, что между ним и Хань Цюем существует огромная связь — как говорил Бай И, у них есть «ребенок». Но они вечно разминались в пути: Хань Цюй был скалой посреди вод, а он — лишь плывущая по течению ряска, и стоило подняться волне или подуть ветру, как он терял всякую возможность коснуться Хань Цюя.

Голос в глубине души нашептывал: не говори Хань Цюю такого, это жалко и глупо. Дыхание Линь Дуна участилось, на щеках проступил румянец. Он изо всех сил старался подавить нахлынувшие эмоции, но толку от этого было чуть.

— Снова встретив тебя и увидев, что ты неплохо устроился, я тоже обрадовался. — Хань Цюй приблизился к Линь Дуну, и его тень почти полностью накрыла того. — В тот день рядом были другие люди, да и в Городок Шаюй я прибыл совсем недавно, думал обустроиться и прийти к тебе позже.

Линь Дун уже давно не ощущал на себе такого взгляда. Руки за его спиной постепенно разжались из тугих кулаков, а Хань Цюй словно бы самыми простыми словами развеял всю его тревогу.

— Прости. — Линь Дун потер лоб. — Я только что… сам не знаю, какую чушь нес.

— Какая же это чушь. — Хань Цюй перехватил его за предплечье, мягко убрав руку, которой тот нарочно прикрывался, и они снова заглянули друг другу в глаза. — Обо всем лучше говорить вслух, не стоит вечно держать все в себе.

Спустя мгновение Линь Дун кивнул.

— Есть еще о чем спросить? — Хань Цюй снова улыбнулся.

У Линь Дуна, разумеется, было о чем, но, поразмыслив, он задал лишь один вопрос:

— Капитан Хань, почему ты не останешься нормально на родине?

Хань Цюй прислонился к краю стола:

— Разве ты не знаешь, нас пригласили сюда для обмена опытом, и Линь Дун лично составлял список.

— В списке есть ты. — Познания Линь Дуна о Линь Дуне ограничивались чужими пересказами. — Наверняка там были и капитан Чэнь, и Мин Хань, но приехал только ты.

Хань Цюй вытянул ноги и со смешком вздохнул:

— Остальные отказались. Чэнь Чжэн и Мин Хань заняты расследованием дел по всей провинции Хань и ни капли не уважают Линь Дуна.

Линь Дун произнес:

— Ты тоже мог…

— Кто-то же должен был поехать выразить почтение, иначе Линь Дун поднял бы шум, — полушутя ответил Хань Цюй. — По правде говоря, от приезда Чэнь Чжэня и остальных толку тоже мало — те методы уголовного розыска здесь пока еще не применимы. То ли дело я.

Линь Дун сказал:

— Ты спецназовец.

Хань Цюй лукаво повел бровью:

— Вот именно, я еще и доехать не успел, а Люк уже поручил мне тренировать спецназ.

— Тогда ты… как долго пробудешь здесь? — Сердце Линь Дуна забилось быстрее, стоило ему заговорить.

— Месяца три точно побуду, — подумав, добавил Хань Цюй. — А может, и полгода.

Линь Дун не удержался и улыбнулся, думая, что ничем себя не выдал, но огонек в его глазах уже отразился в зрачках Хань Цюя.

— Кхе-кхе… — Простуда Линь Дуна дала о себе знать, и лекарство, которое он достал для Хань Цюя, в итоге оказалось возвращено ему же.

Приняв лекарство, Линь Дун взял ключи от машины:

— Я отвезу тебя обратно.

Хань Цюй покачал головой:

— Твоя простуда еще не прошла, отдохни побольше.

Линь Дун упрямо стоял на своем:

— Ночью здесь не поймать такси, ты же не пойдешь пешком.

Хань Цюй кивнул на мотоцикл у ворот:

— Тогда, братец Дундун, одолжишь мотоцикл на денек?

В руках у Линь Дуна были ключи от автомобиля.

— Поедешь на мотоцикле?

— Одолжишь или нет?

Раз уж зашел разговор до такого, как Линь Дун мог не одолжить. Доведя Хань Цюя до переулка Цинтянь, они пожелали друг другу спокойной ночи. Мотоцикл уже заурчал, когда Линь Дун вспомнил, что его куртка осталась дома и вернуть ее Хань Цюю он не сможет.

— Ничего страшного, — помахал рукой Хань Цюй. — В следующий раз.

Раздался рев мотора, и мотоцикл черкнул красной полосой по тесному извилистому переулку. Линь Дун стоял на месте, пока фигура Хань Цюя окончательно не скрылась, и лишь тогда вернулся в усадьбу. Печь еще горела: Бай И варил на ней лапшу быстрого приготовления, а чуть раньше на ней же Хань Цюй заваривал лекарство. Посмотрев на мерцающие языки пламени, Линь Дун решил купить Бай И индукционную плиту — больше эту печку он ему не доверит.

Когда Хань Цюй вернулся к Управлению общественной безопасности, мимо с завываниями проносились полицейские машины. Люк сиял от радости и, завидев Хань Цюя, самодовольно зашагал навстречу:

— Господин Хань, я ведь неплохо веду этот отряд в бой, верно? Ха-ха-ха!

Обменявшись с ним парой дежурных фраз, Хань Цюй уже собирался в свои покои, но Люк снова придержал его:

— Господин Хань, когда через некоторое время отправитесь в Цзяолю и увидитесь с Линь Дуном…

Хань Цюй улыбнулся:

— Не переживайте, каков сейчас порядок в Городке Шаюй, все видят своими глазами.

Люк рассмеялся во весь голос:

— Вот и отлично, вот и отлично! Сегодняшняя операция во многом удалась благодаря поддержке господина Ханя, да и тренировки очень мне помогли!

Санаторий напротив Управления общественной безопасности был отведен Люком под жилье для прибывших с визитом полицейских. Назывался он санаторием, но на деле представлял собой перестроенную старую частную усадьбу, чудом уцелевшую в огне войны. После ремонта она превратилась в одно из самых презентабельных зданий Городтка Шаюй.

Сна ни в одном глазу не было, и Хань Цюй, прислонившись к окну, погрузился в раздумья. На столике неподалеку лежали ключи от мотоцикла Линь Дуна. Никакого ночного пейзажа в Городке Шаюй не наблюдалось, и в стороне переулка Цинтянь зияла сплошная темнота. Вскоре завибрировал телефон, Хань Цюй ответил и с улыбкой бросил:

— Который у тебя час, что у тебя еще находится время мне звонить?

Раздался знакомый голос:

— А у меня разве есть свободное время днем? Кто тут у нас бездельничает целыми днями, как ты?

Хань Цюй усмехнулся:

— И кто же это вытолкал меня, бездельника, разбираться с Линь Дуном?

http://bllate.org/book/40477/5139189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу