Готовый переклад Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий раз, когда столкнешься с таким человеком, тебе следует прямо ему отказать, — тут же произвел Лу Хуайюй. — Избавишься от его вечных докучаний.

Сун Вань помолчал немного и ответил как на духу:

Он же прямо не заявлял о своих чувствах, в чем мне ему отказывать? К тому же, с чего ты взяло, что я ему приглянулся? Может, тебе просто показалось.

У Сун Вань плохо получалось многое, например общение. Хотя он и курсировал с бокалом вина среди избалованных отпрысков, одаривая всех уместной улыбкой, в глубине души он смертельно устал от подобного фальшивого и лицемерного антуража.

Помимо светской жизни, Сун Вань еще хуже давались дела сердечные. С юных лет отбоя от поклонников у него не было — парней и девушек самого разного толка, — но Сун Вань поступал всегда одинаково: с глаз долой, из сердца вон. Он выстраивал вокруг своего внутреннего мира высокие стены из ледяного равнодушия, отрезая себя от толпы воздыхателей.

Мог бы намекнуть ему, что у тебя есть пара, — предложил Лу Хуайюй. — Или прямо сказать, что женат, в конце концов, это чистая правда.

Имея на выбор несколько готовых решений, Сун Вань предпочел самое энергозатратное — просто притвориться слепым. Лу Хуайюй никак не мог взять в толк: как такой проницательный человек, как его старший брат, не в состоянии разобраться с каким-то там Линь Инанем?

Сун Вань замолчал, затылком устроившись на подголовнике кресла, и свесил голову набок.

Они добрались до дома ближе к полуночи. Лу Хуайюй наклонился и, в точности как прошлой ночью, аккуратно расставил перед Сун Ванем тапочки.

Сун Вань бросил взгляд на странного Лу Хуайюя и растерянно замер на месте.

Лу Хуайюй снабдил свои действия прозрачными намекками, оставалось только воспроизвести сцену целиком, и он допытывался:

Ты вечно теряешь память, когда выпьешь?

Янь Лян как-то обмолвился, что в подпитии Сун Вань склонен нападать на всех подряд: хоть руганью и не злоупотреблял, но каждое слово ранило до крови, а язык был ядовит, как змеиное жало — он всегда бил по самым больным точкам. Именно поэтому во время рабочих поездок Янь Лян почти не разрешал ему пить, утверждая, что Сун Вань принимает не алкоголь, а сыворотку правды.

Ну, бывает временами, — опустив взгляд, Сун Вань принялся переобуваться, про себя думая, что теперь-то ясна причина утренней пробежки Лу Хуайюя: оказывается, тот отправился наматывать круги, чтобы выпустить пар после вчерашней выволочки.

Лу Хуайюй замер в прихожей, уставившись на губы Сун Ваня.

Он не по мужчинам, так что без труда мог бы дать Сун Ваню от ворот поворот, но для этого требовалось, чтобы собеседник хотя бы осознавал, что именно он натворил и наговорил накануне.

Подождав немного и не дождавшись от Лу Хуайюя ни слова, Сун Вань окончательно потерял терпение и, развернувшись, собрался уходить.

Лу Хуайюй еще не решил, что сказать, но, заметив, что Сун Вань уходит, среагировал быстрее, чем сообразил: ухватил того за руку и резко дернул на себя.

От неожиданного рывка Сун Вань потерял равновесие и кубарем полетел в сторону напольной тумбы.

С ужасом видя, как Сун Вань заваливается назад, Лу Хуайюй рефлекторно попытался его поймать, да только не рассчитал усилий и рухнул прямо на него.

Тьфу, — затылком приложившись о дверцу шкафа, Сун Вань поморщился от боли. — Лу Хуайюй, какого черта ты творишь?

Не ожидавший такого исхода Лу Хуайюй уперся ладонями в дверцу и слегка отстранился, заглядывая брату в лицо.

Разве это не повторение той же ситуации, только теперь они поменялись местами: Сун Вань внизу, а он наверху?

Кадык Лу Хуайюя судорожно дернулся.

Ну и как? — спросил он. — Вспомнилось что-нибудь?

В голове у Сун Ваня шумело — вероятно, оттого, что удар вышел на славу. Сквозь туман в глазах он молча смотрел на Лу Хуайюя.

Совсем ничегошеньки не помнишь? — снова допытывался Лу Хуайюй.

Ничего, — чуть приподняв подбородок, Сун Вань осоловело встретился с ним взглядом. Дыхание его сбилось, они находились непозволительно близко, и от исходившего от Лу Хуайюя жара его щеки залил румянец.

Лу Хуайюю показалось, что он бесчинствует и обижает человека.

После недолгой тягостной паузы Сун Вань приподнял руку, давая понять, чтобы тот наконец отпустил его локоть.

Лу Хуайюй отступил на шаг, обеспечивая безопасную дистанцию, убрал пальцы с запястья Сун Ваня и виновато замер в стороне.

На самом деле то, что брат ничего не помнил, было даже к лучшему — меньше поводов для неловкости при встрече. При характере его старшего брата в трезвом уме и здравом твердом рассудке из него и слова бы не вытянули под дулом пистолета, не говоря уже о тех соблазнительных речах. Будь он сам хоть капельку не гетеросексуал, рассуждал Лу Хуайюй, при вчерашнем состоянии Сун Ваня устоять было бы чертовски трудно — какой мужчина вынесет подобные ласки.

Его старшему брату следовало радоваться, что он не только равнодушен к парням, но еще и человек высоконравственный, который держит себя в руках и не позволяет распускаться всяким дурным мыслям.

Сун Вань умом никогда не обделен: уловив в глазах Лу Хуайюя ожидание, он прямо спросил:

Чего именно ты надеешься во мне добудиться?

Да вовсе он не надеялся, просто считал, что оставлять дело на самотек нельзя. Раз уж им предстояло работать вместе, фундаментом доверия должна была стать взаимная честность. Только теперь, оглядываясь назад, Лу Хуайюй понимал: слава богу, что вчера он кое-что придержал при себе и не выложил все до конца, иначе сейчас Сун Вань выставил бы его за порог.

Лу Хуайюй помотал головой и бросил: Ничего. Он решил великодушно простить старшему брату то, что в подпитии тот ненароком его укусил, и не поминать больше пьяное признание: я так сильно тебя люблю.

Хотя Сун Вань лгал насчет того, что он гей.

Ему нравятся мужчины, и к тому же он любит его самого.

Какая морока, — снова подумал Лу Хуайюй. — Он же натурал до мозга костей, с какой стати Сун Ваню в него влюбляться?

Благодаря тому, как активно Лу Хуайюй в последнее время проявлял себя в компании, в составе совета директоров наметился новый курс: если семью Лу в первую очередь волновали вопросы оперативного управления и реальной власти, то остальных директоров заботило лишь то, кто из кандидатов способен принести им наибольшую прибыль.

Голосование прошло даже гладче, чем предполагал Лу Хуайюй. Инвестиционное чутье и методы ведения бизнеса Сун Ваня, бывшего вице-президента Корпорации Сун, были у всех на слуху, да и старые лисы из совета директоров дураками не были — никто не станет идти против собственных интересов, так что перейти на сторону победителя сейчас еще не поздно.

Сразу после совещания Жань Цзя проследовал за Лу Хуайюем в кабинет.

Ну и денечки, просто загляденье, — сияя от хорошего настроения, произнес Жань Цзя. — Видел бы ты мину твоего второго дядюшки — словно в собачью лепешку вляпался, душу греет невероятно.

Это лишь локальная победа, расслабляться пока рано, — Лу Хуайюй опустился на диван для гостей напротив Жань Цзя. — Спасибо за твой труд в последнее время.

Вспомнил наконец, — усмехнулся тот. — Только о корпоративных делах и думаешь, да я уж и забыл, когда в последний раз отдыхал. То ли дело ты, мастер увильнуть от забот, еще и выходные себе устраиваешь.

Кстати, как здоровье у твоего брата?

Все это время Лу Хуайшэн проходил курс реабилитации, и функции его организма наконец вернулись к норме обычного человека.

Сегодня его выписывают из больницы, поеду вечером забирать домой, — ответил Лу Хуайюй. — Человек он прежний, в памяти полная пустота. Врачи говорят, возможно, понадобится какой-то толчок, чтобы память вернулась, разберемся дома, не к спеху.

Жань Цзя кивнул. Давление на него в последнее время выпало немалое, и в текущем положении Лу Хуайшэна ему приходилось брать удар на себя: А что говорит господин Сун? Совет директоров уже все одобрил, на оформление уйдет недели две-три, найдет ли он время заняться делами Корпорации Лу, или это будет номинальная должность?

Впрочем, мне бы, конечно, хотелось, чтобы он перешел к нам в Корпорацию Лу — раз уж разыгрывать карту, то по полной, — Жань Цзя тоже одолевали сомнения, ведь он прекрасно знал подоплеку брака между Сун Ванем и Лу Хуайюем, опасаясь, как бы правда не всплыла наружу. — К тому же, подключись он к работе, мне стало бы гораздо легче. Я тут пашу дни и напролет, скоро кровью харкать начну от переработок.

Обсужу с ним этот вопрос, когда вернемся.

На словах Лу Хуайюй согласился, но в душе понимал — надежды мало. Сун Вань действительно был по уши в делах, из тех, кто готов засыпать и просыпаться на рабочем месте, откуда ему выкроить время на службу в Корпорации Лу? Максимум — для галочки заглядывать на еженедльные планерки.

Кстати, у Корпорации Лу в Миши намечается проект, который сейчас на стадии предварительной оценки. Я физически не смогу вырваться, сгоняй-ка туда вместо меня.

С чего бы Лу Хуайюю разбираться в инвестиционных проектах? Он и на совещаниях-то до сих пор сидел с видом новичка, повторяющего за учителем. Он уже собирался уточнить у Жань Цзя, серьезно ли тот отправляет именно его, как в кабинет вошел Сун Вань.

Судя по всему, он расслышал слова Жань Цзя, потому что сразу поинтересовался:

Проект курортной зоны?

Жань Цзя обернулся:

Господин Сун тоже в курсе?

Раньше изучал проектную документацию, весьма перспективно, — отозвался Сун Вань. — Тем не менее, без выезда на место не обойтись. За эти годы Корпорация Лу реализовала немало курортных проектов, и хотя коэффициент окупаемости выглядит неплохо, создать полноценный коммерческий бренд так и не удалось.

Жань Цзя был целиком и полностью согласен с оценкой Сун Ваня. Еще раньше Лу Хуайшэн крайне высоко отзывался о мишийском проекте, и Жань Цзя предложил:

Если господин Сун заинтересовался, можете лично съездить и оценить обстановку на месте. Хуайюй, поезжай вместе с господином Сун, поучись у него.

Лу Хуайюй, не имевший возможности вставить слово прежде, при этих словах мысленно взвыл: как такое вообще возможно? В их нынешнем положении — и ехать вместе в командировку?

Он уже хотел отказаться, сославшись на то, что ни черта не смыслит в инвестициях, но, подняв голову, натолкнулся на взгляд Сун Ваня, прозвучавший не терпящим возражений тоном:

Подготовь все материалы по проекту и сдай мне перед отъездом.

Лу Хуайюй остолбенел: он что, теперь на побегушках у него в секретарях ходит? Сун Вань проигнорировал его реакцию, отдал распоряжение и, вернувшись к столу, отвернулся, не оставив Лу Хуайюю ни единого шанса на возражение.

Специально издевается? — глядя на спину Сун Ваня, Лу Хуайюй нахмурился.

После полудня Сун Вань оккупировал рабочий стол Лу Хуайюя и принялся изучать принесенные Жань Цзя бумаги.

Сам Лу Хуайюй был свободен, но оставлять Сун Ваня одного не собирался, да и уйти первым не мог, поэтому устроился с ноутбуком на диване, делая вид, что занят делами, а сам исподлобья поглядывал на склонившегося над документами Сун Ваня.

За работой Сун Вань выглядел предельно сосредоточенным: время от времени он хмурился, черты его лица слегка заострялись, а кончик ручки то легко постукивал по бумаге, то выводил какие-то пометки. И хотя на лице было написано недовольство, даже во гневе этот человек оставался чертовски хорош собой.

...

Лу Хуайюй отвел глаза со смешанными чувствами: неужели его старшему брату сегодня не нужно возвращаться в собственную компанию? Все те ночи, когда тот заявлялся домой за полночь, случаем, не были притворством?

Спустя какое-то время Сун Вань постучал костяшками пальцев по столешнице и, не поднимая головы, приказал:

Сгоняй вниз, купи мне кофе.

У Лу Хуайюя как раз была открыта запись недавнего матча, и он обсуждал с товарищами по команде моменты, требующие доработки. Услышав голос Сун Ваня, он повернулся:

Ты мне?

А в комнате есть кто-то еще? — вопросом на вопрос ответил Сун Вань.

В кабинете и правда никого больше не было, секретаря или ассистента у Сун Ваня здесь не полагалось, так что отправить его за кофе вполне укладывалось в рамки разумного.

Лу Хуайюй отложил ноутбук в сторону. Понятия не имея о кофейных предпочтениях Сун Ваня, он поднялся и уточнил:

Тебе с молоком и сахаром?

http://bllate.org/book/40474/5138721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу