Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вань вышел за дверь и увидел, что Лу Хуайюй стоит снаружи, держа в руке тарелку с вымытыми личи.

В небольших жилых домах девяностых годов звукоизоляция всегда была плохой, и Лу Хуайюй услышал каждое слово из того, что происходило внутри.

Сун Вань ничего не ответил и, стоя в дверях, посмотрел на стоявшего неподалеку Лу Хуайюя.

Лу Хуайюй тоже молча уставился на него.

В наступившей тишине Лу Хуайюй вдруг усмехнулся, беспомощно пожал плечами:

— Ваш старик слишком вспыльчив, ему вредно есть личи.

Произнеся это, он направился к Сун Ваню, взял из тарелки розовато-красный плод личи и протянул ему.

Сун Вань поднял руку и взял его.

Кончики его пальцев покраснели, словно впитав сок личи. Лу Хуайюй опустил взгляд, не удержался, перехватил его за руку и повел за собой вниз по лестнице.

Перед уходом Сун Ваня окликнула бабушка, а пока Лу Хуайюй ждал его внизу, прошло несколько минут, и только после этого Сун Вань спустился.

Бросающийся в глаза спортивный автомобиль стоял в тени деревьев, но еще сильнее привлекал внимание облокотившийся о дверцу машины Лу Хуайюй.

Сун Вань посмотрел на него и нахмурился:

— Почему ты не садишься в машину?

Лу Хуайюй протянул руку, чтобы открыть Сун Ваню дверцу:

— Проветриваюсь и заодно жду тебя.

После полудня солнце палило вовсю, а в салоне вовсю работал кондиционер, разгоняя духоту.

Лу Хуайюй нажал на педаль газа, боковым зрение заметив, что Сун Вань закрыл глаза, и протянул руку к панели управления, чтобы уменьшить скорость обдува на два деления. Он ничего не говорил, боясь потревожить отдых старшего.

Когда машина влилась в поток транспорта, долго молчавший Сун Вань внезапно заговорил:

— Что у тебя за история с лунатизмом?

Сун Вань по-прежнему держал глаза закрытыми, и казалось, что он спросил об этом просто так, без всякой задней мысли.

В тот день они уехали из Хайши порознь. Прошлые два ночи Сун Вань не ночевал дома — то ли из-за сильной занятости, то ли по какой-то другой причине.

Лу Хуайюй подумал, что Сун Вань уже остыл и снова готов поговорить с ним о лунатизме.

— Когда мне было двадцать, я переехал из Европы на тренировки в Лос-Анджелес, — начал Лу Хуайюй. — Сосед по комнате рассказал мне, что среди ночи видел, как я неподвижно сидел на краешке кровати. Проверили записи с камеры в гостиной, и только тогда выяснилось, что это лунатизм.

Сун Вань открыл глаза и посмотрел на Лу Хуайюя:

— Это началось в двадцать лет?

— Не знаю точно.

Ожидая зеленого сигнала светофора, Лу Хуайюй повернул голову и улыбнулся Сун Ваню:

— Когда я выступал за европейскую команду, я всегда жил один, так что понятия не имею, страдал ли тогда лунатизмом. Позже тренировки стали интенсивнее, приступы лунатизма начали постепенно сходить на нет, а в последние годы это случалось крайне редко. Я уж думал, что совсем избавился от этого.

Загорелся зеленый свет, и Лу Хуайюй больше ничего не говорил. Сун Вань погрузился в задумчивость: лунатизм — это проявление подсознательной активности, можно ли считать его психическим расстройством?

Сун Вань ушел в свои мысли, уставившись на вентиляционную решетку, и снова вспомнил тот поцелуй посреди ночи — хотя вряд ли это можно было назвать поцелуем, он просто случайно налетел на него.

Лу Хуайюй доставил Сун Ваня к офису, как тот и просил. Его старший был трудоголиком, и увидеть его дома раньше десяти вечера удавалось крайне редко.

Сун Вань открыл дверцу, но не сдвинулся с места. Помедлив немного, он спросил:

— Когда ты бродишь во сне, ты полностью теряешь сознание? У тебя вообще не остается никаких воспоминаний о том, что ты делал?

Закончив говорить, он добавил:

— Я просто к слову спросил, можешь не отвечать.

— Скажем так, лунатизм приравнен к глубокому сну. Это не то же самое что сны: сны — это хотя бы какая-то активность коры головного мозга, а лунатизм не только лишает возможности контролировать свои поступки, но и полностью стирает память о том времени, когда ты просыпаешься, — Лу Хуайюй наконец нашел возможность оправдаться. — Прости, если в ту ночь я сделал что-то неподобающее, пожалуйста, прости меня. У меня и в мыслях не было ничего подобного.

Лу Хуайюй считал свои извинения искренними и чистосердечными, к тому же вины его в случившемся не было, однако Сун Ваня это, похоже, не удовлетворило. Бросив фразу «ты ничего такого не сделал», он захлопнул дверцу машины и уехал прочь.

.

Проработав несколько дней подряд без перерыва на выходные, они наконец утвердили на вечернем совещании план реконструкции нового завода, и все облегченно выдохнули.

Янь Лян поручил секретарю организовать совместный ужин с удвоенным бюджетом, чтобы вознаградить команду — рабочим лошадкам нельзя все время питаться одной травой, время от времени им нужно подсыпать отборного корма.

Вскоре секретарь подошел спросить, пойдут ли они с Сун Ванем. У Янь Ляна было скверное настроение, и участвовать в общем веселье ему не хотелось, а у Сун Ваня вечно такое лицо, будто он на всех сердится — если тот явится, все вокруг будут чувствовать себя не в своей тарелке. Подумав немного, Янь Лян решил отказаться.

В итоге Янь Лян сам отвез Сун Ваня на машине, и они вдвоем отыскали тихий частный ресторанчик, чтобы посидеть вдвоем.

После ужина Янь Лян принялся болтать о том о сём, наотрез отказываясь ехать домой. Сун Вань бросил на него взгляд и прямо спросил:

— Вы что, поссорились с Чжао Юньчэном?

— Не поссорились, а расстались! Больше при мне не упоминай эту собаку, — сердито бросил Янь Лян.

.

Янь Лян со своим парнем расставались каждые два месяца, причем неизменно мирились спустя всего несколько дней после каждого разрыва, так что Сун Вань уже привык к этому цирку и равнодушно поинтересовался:

— Из-за чего на этот раз?

— А из-за чего еще? Вечно во всем подозревает, психопат чертов! С каких это пор мне нельзя пообедать со старшекурсником из университета? Он даже додумался тайком проверить историю переписки в моем WeChat, — Янь Лян закатил глаза. — На этот раз, даже если Чжао Юньчэн встанет на колени и станет умолять меня, я его не прощу.

— Сегодня вечером буду спать у тебя, — заявил Янь Лян.

Когда они засиживались за работой допоздна, то частенько оставались ночевать прямо в офисе, но сегодня работать сверхурочно было не нужно. Поколебавшись немного, Сун Вань честно ответил:

— Не получится.

Янь Лян искоса взглянул на него:

— Чего это не получится? Прячешь дома мужика?

Сун Вань нахмурился и поправил его формулировку:

— Это Лу Хуайюй. Сейчас он живет у меня.

Янь Лян протяжно и многозначительно хмыкнул:

— О-о-о... — Затем он лукаво уставился на Сун Ваня. — Наш директор Сун наконец-то всё понял. Ладно, тогда не поедем к тебе, но составить мне компанию за выпивкой ты ведь сможешь? Или тебе сначала нужно отчитаться перед своим домашним?

Янь Лян всегда отличался развязным языком, а его персиковые глаза так и норовили завлечь кого угодно. Неудивительно, что Чжао Юньчэн беспокоился. Сун Вань не стал тратить на него время и поднялся из-за стола, чтобы расплатиться.

.

Владелец бара по имени Але был другом Янь Ляна и приберег для него отличное местечко у самой сцены.

— Але, достань всё вино, что я оставлял у тебя на хранение.

Этот алкоголь покупал Чжао Юньчэн. У Янь Ляна на душе скребли кошки, и ему хотелось как следует растратить заграничное спиртное, оставленное бывшим парнем — плевать, что каждая бутылка стоит десятки тысяч, несите все, сколько есть!

Сегодня была суббота, народу набилось полно, а поскольку их столик располагался близко к сцене, к ним то и дело кто-нибудь подходил познакомиться. Сначала Сун Вань еще терпеливо отказывал всем подряд, но в конце концов окончательно утомился, ткнул пальцем в Янь Ляна и заявил, что они пара.

— Портишь мне все знакомства, — Янь Лян крутил в пальцах бокал, подперев голову рукой. — Ты же женат, а я нет, я еще жду какого-нибудь парня с восемью кубиками пресса, который мной заинтересуется.

Сун Вань чокнулся с ним бокалом и прищурился:

— А посмел бы ты сказать это в лицо Чжао Юньчэну?

— С чего бы мне бояться? — отозвался Янь Лян. — Я теперь холостяк, мне терять нечего.

Электронная музыка гремела прямо в ушах, алкоголь заставлял кровь бежать быстрее. Янь Лян завопил в сторону сцены:

— Я теперь свободен! Да здравствует холостяцкая жизнь! Да здравствует свобода!

Голос Янь Ляна потонул в гуле толпы. Сун Вань усмехнулся и, вспомнив что-то, сделал большой глоток.

После полуночи начиналась особая программа — на сцену выходила исключительно мужская танцевальная группа парней ровно метр восемьдесят восемь ростом. Вернувшись после прогулки по залу, Янь Лян заметил, что Сун Вань застыл в прежней позе, и не удержался от шпильки:

— Что, твой домашний настолько хорош собой, что ты даже на здешних модельеров смотреть не хочешь?

Сун Вань молчал, осоловело глядя на Янь Ляна.

Что-то здесь было не так. Опустив взгляд, Янь Лян внезапно заметил, что бутылка на столе наполовину пуста. Помассировав пальцами виски, он озадаченно спросил:

— С чего это ты сегодня так напился?

У Янь Ляна была отличная голова, луженая глотка и способность выпивать литрами без намека на опьянение. На переговорах с партнерами всегда отдувался он один, а Сун Вань предпочитал не пить без крайней необходимости, полностью полагаясь на то, что Янь Лян вовремя прикроет его.

Причина была проста: Сун Вань плохо переносил алкоголь и опасался напугать заказчиков пьяными выходками.

— Черт, — выругался Янь Лян. — Кто из нас вообще бросил парня? Ты почему-то сам нажрался в хлам.

От шума музыки у Сун Ваня раскалывалась голова. Он слегка качнулся и прислонился к мягкой спинке диванчика.

На столе завибрировал телефон. Янь Лян бросил взгляд на экран: в граде входящего вызова значилось имя Лу Хуайюй.

Ого, проверка на посту прибыла. Янь Лян сбросил вызов, подхватил Сун Ваня под руку и потащил к выходу из бара.

Лу Хуайюй только успел выйти из машины, как заметил на обочине человека, который махал ему рукой.

В сумерках уличного фонаря он приблизился на пару шагов и только тогда разглядел мужчину. Тот одной рукой придерживал Сун Ваня и выглядел так, будто ему тяжело:

— Быстрее, быстрее, помоги мне его удержать!

Стоило Лу Хуайюю протянуть руку, как Янь Лян с явным облегчением спихнул на него ношу и принялся разминать затекшую руку:

— Ты же Лу Хуайюй, верно?

Лу Хуайюй бросил взгляд на Сун Ваня, тихонько прислонившегося к его плечу, и коротко ответил:

— Да. А вы?

— Это я тебе только что звонил, — Янь Лян сунул телефон Сун Ваня в руку Лу Хуайюю. — Меня зовут Янь Лян, я друг Сун Ваня.

С этими словами Янь Лян сладко зевнул, собираясь уже уходить, но вдруг заметил приближающийся знакомый внедорожник.

Лицо Янь Ляна слегка изменилось. Забыв обо всем остальном, он бросился к дороге и, словно спасаясь от погони, поймал такси. На ходу торопливо взмахнув рукой Лу Хуайюю, он бросил:

— Мне пора, мне пора! Директор Сун теперь на тебя, позаботься о том, чтобы он целым и невредимым добрался домой!

Сказав это, Янь Лян запрыгнул в салон и, не дожидаясь ответа Лу Хуайюя, с грохотом захлопнул дверцу, приказав водителю сильнее давить на газ.

Звук хлопнувшей двери разбудил Сун Ваня. Тот поднял руку и потер голову; его качнуло, и он едва не откинулся от плеча Лу Хуайюя.

— Старший, — испугавшись, что тот упадет, Лу Хуайюй поспешно обнял Сун Ваня за талию, притягивая обратно к себе.

Летний ветерок принес с собой ночное тепло. Обе щеки Сун Ваня раскраснелись от жара. Он глухо стукнулся лбом о грудь Лу Хуайюя, затем неуверенно дернул за воротник рубашки верхнюю пуговицу и тяжело выдохнул:

— Жарко...

Лу Хуайюй совершенно не понимал, что происходит. Изначально он собирался лишь сообщить Сун Ваню о внеочередном заседании совета директоров в понедельник. Сначала дозвониться не удалось, а когда тот перезвонил, в трубке неожиданно ответил незнакомый мужчина и потребовал забрать Сун Ваня из бара.

Сун Вань бормотал про жару, но при этом сам прижался к нему всем телом, повиснув на Лу Хуайюе и находя в нем опору.

Делать было нечего — обхватив прильнувшего к нему словно приклеенный Сун Ваня, Лу Хуайюй направился к машине.

По дороге он вел осторожно, боясь потревожить старшего. Опьяневший Сун Вань не буянил — он тихо и смирно устроился на пассажирском сиденье, закрыв глаза.

Лу Хуайюй невольно усмехнулся, с легким сомнениями думая о том, был ли тот парень по имени Янь Лян и вправду другом его старшего — как можно было отдать такого Сун Ваня первому встречному, совсем не боясь, что тот окажется злодеем.

http://bllate.org/book/40474/5138718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода