Готовый переклад Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив с полминуты, Сом Вань в уме прогнал все плюсы и минусы с невероятной скоростью. Лу Хуайюй приходился родным младшим братом его закадычному другу, так что ему, конечно, можно было доверять. Когда дядя и тетя семьи Лу ушли из жизни, они поделили свои акции поровلام, и как ни крути, этот парень — полноправный член совета директоров.

Если удастся получить доверенность от Лу Хуайшэна, можно было бы позволить Лу Хуайюю побыть временной заменой.

Только вот... — подумав об этом, Сон Вань посмотрел на собеседника. Лу Хуайюй уехал за границу в семнадцать лет, и егопознания о Корпорации Лу, пожалуй, уступали даже познаниям Сон Ваня, не говоря уже о том, что парню едва перевалило за двадцать. Сможет ли он действительно усмирить тех прожженных тысячелетних лисов из совета директоров?

Лу Чэн — человек не из тех, кого легко провести. Справится ли Лу Хуайюй?

— На самом деле, сейчас самое главное — найти человека, которому можно доверять, чтобы он занял место моего брата, — Лу Хуайюй достал из стоявшего за спиной холодильника две бутылки ледяной содовой, поставил их на круглый стол и с улыбкой произвел: — И лучше всего, если этот человек будет членом семьи Лу.

В этих словах не было ничего дурного. Сон Вань протянул руку, взял со стола бутылку воды, открутил крышку и прислушался к предлагаемой собеседником «стратегии».

— Так что...

Лу Хуайюй, говоря это, подался вперед, упершись обеими руками о подлокотники кресла, и спустя мгновение навис над Сон Ванем, отбросив на него тень. Он изогнул губы в улыбке и спросил:

— Брат, не хочешь со мной пожениться?

Не видал мужчин-лисов

Произнося эти слова, Лу Хуайюй чуть подался вперед, его взгляд упал на это прохладное, отрешенное лицо, не упуская ни единого малейшего изменения в выражении чужих глаз.

Как ни жаль, но сколь бы искушенным наблюдателем ни был Лу Хуайюй, извлечь хоть какую-то полезную информацию из микромимики Сон Ваня оказалось непросто.

Поразмыслив секунду, Лу Хуайюй напомнил себе, кто такой Сон Вань: бывший вице-президент Корпорации Сун, по слухам — законный наследник семьи Сун, а ныне основатель собственной компании. Опыт ведения переговоров у него был куда богаче, чем у такого дилетанта, как он сам.

В какой бы ситуации он ни оказался, ему всегда удавалось держаться безупречно.

Не заметив на лице Сон Ваня ожидаемого изумления, Лу Хуайюй, впрочем, не расстроился. Он выпрямился, и его взгляд опустился вниз.

Сон Вань вдруг ответил:

— Я хорошенько обдумаю твое предложение.

Будто намеренно, голос Сон Ваня звучал низко, с оттенком отчужденности. Лу Хуайюй попытался припомнить прошлое, но с ходу так и не смог вспомнить, каким голосом говорил Сон Вань несколько лет назад — воспоминания были слишком размытыми. В конце концов, виделись они от силы пару раз, и близкими их знакомство назвать было нельзя.

Собеседник не отказался, но и не согласился. Это было вполне ожидаемо для Лу Хуайюя: в конце концов, брак — дело серьезное, и преследуй человек какие угодно цели, подходить к этому нужно осторожно.

— Ладно, — Лу Хуайюй перешел на вежливый тон. — Спасибо, брат! И за то, что специально смотался в больницу.

При этом он вовсе не собирался уступать дорогу и продолжал стоять перед Сон Ванем, глядя на него сверху вниз. Он действительно не очень-то помнил голос Сон Ваня — возможно, в прошлом тот вообще с ним не разговаривал, — но вот это лицо Лу Хуайюй запомнил прекрасно.

Впервые он увидел Сон Ваня в старшей школе. Тогда он едва сдерживался, чтобы не пожаловаться Лу Хуайшэну: как вообще в этом мире может существовать настолько красивый мужчина? Все эти айдолы и звезды с телеэкранов, с их лицами после пластики, по сравнению с Сон Ванем просто меркли и теряли всякий блеск.

Тогда Лу Хуайшэн велел ему катиться ко всем чертям и не позориться дома, заявив, что тот вырос, а мужчин никогда в жизни не видел.

Лу Хуайюй про себя подумал: красавцев-то он, конечно, видел, а вот мужчину-лиса — еще нет.

И тогда Лу Хуайюй с улыбкой попытался сблизиться с Сон Ванем, окликнув его «братцем». Тот явно остолбенел и лишь спустя долгое время процедил в ответ короткое: «Мгм».

Какая ледяная неприступность. Лу Хуайюй тогда обломался и решил, что Сон Вань вовсе не мужчина-лис, а белый лотос, выросший на леднике — холодный, точно кусок безупречного ледяного нефрита.

Взглянув на него теперь, Лу Хуайюй отметил, что на этом безупречном лице даже чуть раскосые уголки глаз изгибались удивительно красиво. Зрелость лет смягчила холодную основу его характера, придав ему мягкости и избавив от былой неприступности.

Лу Хуайюй во все глаза смотрел на Сон Ваня, и Сон Вань поднял взгляд, встретившись с ним глазами. Они молчали, какое-то время глядя друг на друга, пока Лу Хуайюй наконец не вспомнил, что перегораживает проход, и молча не шагнул в сторону, делая маленький шаг.

Сон Вань поднялся и направился к выходу, но у самой двери обернулся:

— Твой... Вейчат всё тот же?

— Не изменился, — улыбнулся Лу Хуайюй Сон Ваню. — Абсолютно не изменился, возникнут вопросы — пиши в любое время!

Вечером у Лу Хуайюя была назначена встреча с двоюродным братом.

Его двоюродный брат Жань Цзя занимал пост вице-президента в Корпорации Лу и был одной из правой рук Лу Хуайшэна. Они договорились встретиться в ресторане домашней кухни, специально выбрав уединенную кабинку с тихой атмосферой.

Лу Хуайюй приехал первым, заранее сделал заказ и прождал около получаса, прежде чем Жань Цзя в спешке вошел в дверь.

В кабинке царил старомодный китайский интерьер, даже освещение было настроено в особой тональности — атмосфера с первого взгляда выдавала выбор Жань Цзя.

Лу Хуайюй зашел с козырей:

— Как обстоят дела в компании?

Жань Цзя дернул галстук, ослабляя верхнюю пуговицу рубашки:

— Не бойся, пока небо не рухнуло, я держу оборону. Кстати, как состояние президента Лу? Он очнулся?

Жань Цзя был на несколько лет старше Лу Хуайшэна, но в компании по привычке звал его президентом Лу — из соображений удобства, да и менять привычку в неформальной обстановке не стал.

— Утром он приходил в себя минут на десять, сказал пару бессвязных фраз, а после снова впал в беспамятство.

С этими словами Лу Хуайюй нажал кнопку вызова официанта на электронной панели и велел подавать еду. Жань Цзя вздохнул:

— С чего это он вдруг заимел амнезию на ровном месте? И еще эта авария... Что говорят в полиции?

— Предварительно допросили водителя грузовика, — Лу Хуайюй держал в руках чашку чая, опустя взгляд и рассеянно поглаживая ее пальцами. — Уснул за рулем.

Закончив с этим, он завел речь о другом:

— В обед к нам в больницу заглядывал закадычный друг моего брата — Сон Вань.

— Президент Сон? — Жань Цзя задумался.

В былые годы Корпорация Лу специализировалась в основном на элитных отелях, под ее началом также находилось немало крупных супермаркетов. После того как Лу Хуайшэн встал у руля, он, благодаря своему острому деловому чутью, последовательно вложился в несколько отраслей высокотехнологичных производств. Поймав волну государственных преференций и субсидий, Корпорация Лу за последние три года продемонстрировала отличный рост, совершив скачок от крупного предприятия до холдинговой группы.

А Первая компания по новой энергетике Компания «Ихай Технолоджи», которую Сон Вань основал после ухода из Корпорации Сун, развивалась за счет стремительных поглощений. Во время второго раунда финансирования Корпорация Лу, по всем соображениям и здравому смыслу, выступила главным инвестором.

Брови Жань Цзя сошлись на переносице:

— Главной нашей инвестицией в первой половине года была компания президента Сона, в общей сложности восемь миллиардов. Хотя совет директоров уже проголосовал и утвердил сделку, проект все еще находится на стадии публичного оглашения. Происшествие с президентом Лу и правда создает немало хлопот для его дальнейшей работы.

Лу Хуайюй рассеянно крутил в пальцах пиалу с чаем, и в следующую секунду выдал ошеломляющую фразу:

— Мне показалось, он настроен вполне искренне, и я в порядке зондирования почвы спросил, не хочет ли он со мной пожениться.

— Же... Жениться? — двоюродный брат резко вскочил с места, голос его дрожал: — Что ты сейчас сказал? И кому ты предложил пожениться — президенту Сону? Тому самому президеню Сону, которого знаю я?

Заметив бурную реакцию собеседника, Лу Хуайюй приподнял веки:

— Есть какие-то проблемы?

Двоюродный брат посчитал, что Лу Хуайюй все еще слишком юн и не ведает здешних подводных камней. Хотя Сон Вань уже порвал с Корпорацией Сун и основал собственное дело, брачный союз затрагивал интересы обеих сторон. Если бы это дело действительно выгорело, это был бы брак века, способный сотрясти всю индустрию.

К тому же, никто и никогда не слышал, чтобы Сон Вань был геем, а заставить его жениться на мужчине — задача сложнее, чем подняться в небеса.

Он произнес:

— Я понимаю, что в ситуации с президентом Лу ты наверняка на нервах, но нельзя же хвататься за соломинку при любой хвори. Директора в семье Лу — один другого краше, все с душком. Президент Сон человек способный, и если вы действительно поженитесь, он станет для тебя отличным подспорьем, но сама эта идея звучит дико.

Жань Цзя знал, что предложение Лу Хуайюя наверняка было отвергнуто Сон Ванем без всяких церемоний, а потому отделался дежурными словами утешения.

Лу Хуайюй не стал спорить, отхлебнул чаю и ответил:

— Он сказал, что подумает.

Жань Цзя: «......»

Лу Хуайюй продолжил развивать мысль вслед за словами Жань Цзя:

— Подспорье — дело десятое. Больше всего мне хочется посмотреть, как именно он расставит приоритеты — встанет ли он твердо на сторону Лу Хуайшэна или же переметнется к неприятелю ради собственной выгоды.

Стоит учесть: если Лу Хуайшэн застрянет в состоянии амнезии, исполнительного директора неизбежно придется сменять, а должность председателя правления с большой долей вероятности превратится в номинальную. И как только его дядя Лу Чэн приберет к рукам совет директоров, те восемь миллиардов Сон Ваня окажутся под угрозой.

Конечно, Сон Вань мог переметнуться и в лагерь Лу Чэна, это тоже был вариант.

Услышав из уст Лу Хуайюя слово «приоритеты», Жань Цзя почувствовал, как по спине пробежали мурашки, и невольно повысил голос:

— Ты ему не доверяешь? Президент Сон — лучший друг твоего брата с самого детства!

Лу Хуайюй помолчал и ответил:

— А Лу Чэн — мой родной дядя.

После этих слов Жань Цзя лишился дар речи. Изначально он переживал, что Лу Хуайюй из-за своего возраста будет раздавлен теми старыми лисами из совета директоров, но теперь, слушая его рассуждения, он вдруг понял, что его тревоги были излишними. Братья всегда похожи друг на друга, и если приглядеться, в нем и правда проступали кое-какие черты президента Лу.

Они ужинали и одновременно обсуждали дела компании, причем Лу Хуайюй расспрашивал обо всем очень подробно, особенно о нескольких главных инвестиционных проектах этого года.

Поужинав, Лу Хуайюй вернулся в больницу и велел Сюй Цянь подготовить для него досье с подробным перечнем ключевых членов совета директоров компании.

На следующее утро Лу Хуайюй получил в Вейчате сообщение от Сон Ваня.

Song: Если в обед будет время, давай пообедаем вместе.

Глядя на дату добавления в контакты на странице профиля, Лу Хуайюй вспомнил, что Вейчат Сон Ваня он пять лет назад добавил по собственной инициативе.

С тех пор они ни разу не переписывались: наверху красовалось лишь то самое первое пылкое «Брат, я Лу Хуайюй» и следовавшая за ним слегка ледяная строчка ответа: «Я приняла ваш запрос на добавление в друзья...»

Лу Хуайюй даже не удосужился дать Сон Ваню прозвище. Если память ему не изменяла, тот принял заявку в друзья лишь спустя несколько дней.

Повелительный тон, скорее всего, проистекал из рабочей привычки. Не раздумывая особо, Лу Хуайюй тут же ответил: «Удобно, брат».

Сон Вань тут же скинул ссылку на адрес ресторана с припиской «Увидимся в двенадцать». Весь процесс прошел предельно эффективно, без единого лишнего слова.

Сон Вань и впрямь воспринимал его как своего подчиненного. Прищурившись, Лу Хуайюй ответил «Хорошо», после чего открыл ссылку и бросил взгляд на карту: заведение оказалось итальянским рестораном менее чем в двух километрах от больницы.

Лу Хуайюй по-прежнему не стал менять имя Сон Ваня в контактах, отложил телефон и вернулся к делам: Сюй Цянь принесла ему ноутбук с исчерпывающими материалами по совету директоров.

По привычке Лу Хуайюй прибыл на место на полчаса раньше назначенного времени. Но когда он подъехал к зданию на такси, у крыльца уже стоял минивэн, из задней двери которого длинными шагами выходил Сон Вань — в строгом костюме, излучающий ауру человека с верхушки корпоративной лестницы.

http://bllate.org/book/40474/5138709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу