Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цянь поначалу не понял, что значит эта фраза, но когда в первой партии одна за другой пошли победные раздачи и до выигрыша оставалось совсем чуть-чуть, в то время как Мэн Чжаньци и Сюй Чжаодун всё еще буксовали на первом шаге, Ни Цянь наконец осознал, насколько виртуозно Фу Сирао умеет играть в карты.

В отличие от шумных и суетливых Сюй Чжаодуна и Мэн Чжаньци, Фу Сирао в процессе игры всегда сохранял невозмутимо-легкомысленный вид. Получив хорошую карту, он не радовался исподтишка, а с плохой — с лёгкостью выпутывался из неприятностей. Выиграв, не шумел и не хвастался, а проиграв... впрочем, он еще ни разу не проигрывал.

К тому же, за всё это время он ни на секунду не забывал об игровых впечатлениях Ни Цяня. Фу Сирао то и дело подбрасывал ему нужные карты и, независимо от того, правильно ходил Ни Цянь или нет, всегда подстраивался так, чтобы тот делал ход сразу за ним, либо попросту старался побыстрее отправить Ни Цяня в победители, а разбор последствий брал на себя.

Завершив последнюю партию, он выслушал хор скорбных воплей Сюй Чжаодуна и Мэн Чжаньци.

— Братец Рао, ну ты совсем не оставляешь нам шансов на выживание.

— Слабак — так тренируйся больше.

Ни Цянь всё еще был охвачен восторгом от победы. Округлившиеся миндалевидные глаза мальчика не отрываясь смотрели на Фу Сирао, и в них светилось не скрываемое ни капли благоговейное восхищение.

— Братец, ты такой крутой.

Фу Сирао принял эту похвалу как должное.

— Разумеется.

— ...

Какая же у него всё-таки несгибаемая самоуверенность.

Ни Цянь играл впервые, и стоило азарту разгореться, как побороть его стало почти невозможно. Стрелки часов пошли на новый круг, а он всё еще был бодр и ни капли не хотел спать, снедаемый жгучим желанием продолжить.

Остальные трое никуда не спешили, так что они, конечно, могли бы составить ему компанию хоть на всю ночь, но самому Ни Цяню на следующий день предстояло рано вставать в школу.

— Завтра возьмешь отгул?

— Конечно нет!

Ни Цянь зачастил головой. Он сколько себя помнил, еще ни разу не пропускал занятия.

— Тогда спать.

Сказав это, Фу Сирао собрал карты и поднялся первым, не оставляя пространства для возражений.

Ни Цяню ничего не оставалось. Не моргая, он следил за спиной Фу Сирао, куда бы тот ни направлялся, но этот мужчина обладал на редкость твердым сердцем и полностью игнорировал его умоляющий взгляд.

Ни Цянь едва слышно вздохнул и был вынужден смириться.

— Братец, а где я буду спать?

Фу Сирао протянул руку и указал.

— Будешь спать в комнате напротив моей. В шкафу есть мои футболки, можешь надеть как пижаму, они все постираны. В тумбочке под умывальником лежат новые туалетные принадлежности. Чжаодун, вы с Чжаньци идете наверх.

Мэн Чжаньци лукаво закатил глаза.

— Ого-го-го, раньше-то мы всегда спали в той комнате.

Фу Сирао, не понимая, с чего это тот вдруг начал пакостничать намеками, поддал ему ногой под зад.

— Валите отсюда. Мне завтра рано вставать, чтобы отправить его в школу, так будет удобнее.

Услышать от Фу Сирао хоть какое-то объяснение было большой редкостью, и хотя Мэн Чжаньци получил пинка, он почему-то даже слегка растрогался.

— Ладно-ладно, братец Рао, мы поднимаемся, хорошенько вам отдохнуть.

Проводив этих двух мартышек, Фу Сирао принес Ни Цяню свежее одеяло. Через стеклянную дверь ванной комнаты он бросил взгляд на маленькую фигурку, занятую умыванием и водными процедурами.

Закончив, Ни Цянь открыл гардероб Фу Сирао: там царила монохромная гамма из черного, белого и серого, на первый взгляд вещи казались совершенно одинаковыми. Наугад он вытянул белую футболку и натянул на себя.

Широкая и длинная футболка почти полностью скрывала его бедра.

Выглядывающие из-под нее отрезки худеньких ножек хоть и не отличались длиной, но были белыми и гладкими, без единого намека на волоски.

Как у мальчика могут быть такие изящные ноги?

Не понимая этого, Фу Сирао отвел взгляд, но тут же заметил обнаженное до половины плечо — воротник соскользнул на один бок.

Ни Цянь поправил одежду и поднял голову на прислонившегося к дверному косяку Фу Сирао.

— Какая огромная.

— Не огромная, в самый раз.

Как этот человек может так бессовестно врать?

Ни Цянь украдкой бросил на него косой взгляд, чувствуя себя живой куклой тэрэнтэру.

— Всё, ложись.

Ни Цянь послушно забрался в кровать. Одеяло оказалось очень мягким, а наклонившись, можно было уловить едва заметный аромат кондиционера для белья — почти такой же, как от самого Фу Сирао.

— Устроился? Спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи.

Фу Сирао выключил за ним свет и закрыл дверь спальни. Раньше Ни Цянь всегда засыпал до десяти вечера; из-за азарта во время карточной игры он тогда не чувствовал усталости, но теперь, когда вокруг воцарилась темнота и он остался один в комнате — в тишине, где было слышно лишь тиканье часов, — сонливость навалилась лавиной, и уже через мгновение он крепко спал.

На следующий день Фу Сирао разбудил его сам. У Ни Цяня был чуткий сон, он проснулся от первого же стука в дверь. Переодевшись и выйдя наружу, он увидел, что Фу Сирао стоит у окна и курит.

Ни Цянь какое-то время бессмысленно пялился на него, после чего пошел умываться.

— Братец, пошли.

Ни Цянь встал за спиной Фу Сирао и окликнул его, но тот словно не расслышал: не повернулся, не отзвался и даже не шевельнулся.

Решив, что говорит слишком тихо, мальчик повысил голос и повторил попытку, однако Фу Сирао по-прежнему никак не отреагировал.

Что с ним такое?

Наклонив голову, Ни Цянь дернул Фу Сирао за воротник, пытаясь заглянуть ему в лицо.

— Братец?

— М?

Только теперь Фу Сирао очнулся. Взгляд его блуждал, оставаясь пустым.

Ни Цянь никогда прежде не видел его в таком состоянии и помахал рукой у него перед глазами.

— Братец, ты чего?

Наконец фокус в глазах Фу Сирао восстановился. Его сигарета успела прогореть почти наполовину, и от малейшего движения пепел осыпался на пол.

Он просто затушил сигарету и потрепал Ни Цяня по волосам на затылке.

— Пошли, сначала позавтракаем.

Ни Цянь вечно относился к завтраку кое-как, спустя рукава. Хотя он и сам не любил рано вставать и отвык завтракать по утрам, но он был еще мал, организм только формировался, и если изо дня в день плохо питаться, у него неизбежно начались бы проблемы с желудком.

После вчерашнего вечера Ни Цянь уже не стеснялся Фу Сирао: взяв протянутую им тарелку, он отправился выбирать еду.

Он еще никогда не видел такого разнообразия на завтрак — от пестроты разбегались глаза, хотелось попробовать абсолютно всё.

— Нравится — бери, даже если откусишь всего разок, ничего страшного.

Ни Цянь знал, что у Фу Сирао наверняка нет проблем с деньгами, да и в любом случае, сколько бы он ни съел, даже если объестся до ломоты в животе, это не обойдется слишком дорого. Но вчерашнее расточительство с дюжиной заказанных блюд, большая часть которых осталась нетронутой, заставило его не захотеть снова заниматься переводом продуктов.

Он положил себе пару мясных булочек, кусочек пирожного с османтусом и налил стакан сладкого соевого молока.

— Хватит?

Опасаясь, что он останется голоден, Фу Сирао хотел добавить ему еще свежеиспеченную лепешку с мясом.

Ни Цянь энергично замахал руками, задрав подбородок в сторону чужой тарелки.

— У тебя тоже немного.

— У меня по утрам нет аппетита.

— С виду ты кажешься не в духе.

— Серьезно?

Фу Сирао замер с палочками в руках, его жевательные движения замедлились едва ли не втрое.

— Да. Хотя у тебя и в обычные дни физиономия хмурая, сегодня она еще хмурнее.

Фу Сирао: ...

— Ешь давай.

— Ладно.

Ни Цянь уткнулся носом в мясную булочку, про себя думая, что Фу Сирао — поистине железобетонный по натуре мужчина. Плохое настроение — это ведь вовсе не повод для стыда, даже самый стойкий и сильный человек имеет право погрустить.

Впрочем, это была не единственная вещь, о которой тот не хотел распространяться. Раз не хочет говорить — значит, и расспрашивать не стоит.

В конце концов, они еще не настолько сблизились, чтобы делиться абсолютно всем.

Ни Цянь на секунду самую малость погрустнел и залпом допил соевое молоко.

Завтрак выдался очень плотным. Доведя Ни Цяня до школьных ворот, Фу Сирао спросил:

— Вечером снова придешь ко мне?

Ни Цянь, конечно, хотел бы, но не мог.

— Пожалуй, нет, пойду домой.

— Если что-то случится, сразу звони мне.

— Вряд ли что-то случится.

На лице Ни Цяня отразилось равнодушие: в конце концов, как бы Ни Син ни обращался с ним, он уже привык.

Только вот...

— Если не считать моей спальни... ей, пожалуй, придется туго.

Глава 16. Жди меня

Правда оказалась суровой — комнате и впрямь пришлось туго.

Когда вечером Ни Цянь вернулся домой, его спальня представляла собой сплошное побоище.

Всё, что можно было разбить, было разбито вдребезги, книги на столе разорваны в клочья, а на подушку, простыню и одеяло на кровати кто-то наплескал грязной воды. Даже дверь в комнату оказалась искромсана тесаком.

На лице Ни Цяня не дрогнул ни один мускул. Опустив на пол школьный рюкзак, он молча и сосредоточенно принялся разгребать последствия погрома.

Осколки разбитых вещей полетели в мусорное ведро, пару кое-как уцелевших предметов он вернул на их законные места.

Обрывки разбросанных по полу книг он подобрал и стопкой сложил на столе. К счастью, там лежали учебники, которые в этом учебном семестре ему еще не понадобятся, так что на учебе это не отразится. Вот только несколько его любимых художественных книг тоже разорвали, а ведь он долго копил на них карманные деньги.

Ни Цянь попытался разгладить заломы на страницах, но те всё равно остались мятыми. Ладно, потом склеит их скотчем.

Его комната и без того была самой маленькой в квартире, если не считать кладовки, а после устроенного Ни Сином бардака в ней даже ступить стало негде. Кое-как приведя в порядок захламленный и грязный пол, Ни Цянь посмотрел на смердящие, испачканные простыни и пододеяльник. Даже если он застелит новые, зловоние и грязная вода, скорее всего, насквозь пропитали матрас.

И это было хуже всего: неизвестно, сколько времени уйдет на то, чтобы выветрить этот запах, и теперь ему, пожалуй, даже во сне будет мерещиться эта вонь.

А ведь Ни Син первым полез к нему с придирками — всего лишь из-за того, что Фу Сирао принес ему шашлычки.

Ни Син всегда беспрекословно слушался Фу Сирао во всём, за исключением одного указания: Фу Сирао запретил ему задирать сводного брата.

Стоило Фу Сирао потребовать от него извинений, как он вернулся домой и устроил этот психоз.

Неужели раз уж Фу Сирао приходится парнем Ни Сину, он должен потакать его издевательствам?

Разве Фу Сирао не может защитить слабого?

Ни Цянь судорожно сжал в кулаке простыню, с внезапным осознанием отмечая, что только что мысленно использовал слово издевательства.

До него наконец дошло: то, как вел себя с ним Ни Син, всегда было долгим, жестоким буллингом.

Включая Ли Сяоцзюня и Ни Цзина — все они забавлялись за его счет, изолируя от остальных.

Ни Сину тоже следовало бы испить до дна ту чашу боли, что выпала на его долю — по мнению Ни Цяня, это была самая злобная мысль за всю его недолгую жизнь.

Но он мог лишь думать об этом; он не был способен, подобно Ни Сину, использовать других людей как грушу для битья.

Толкнув скрипучую наполовину сломанную дверь, он сходил в прачечную за огромным тазом и, покачиваясь под его тяжестью, вернулся в комнату, готовясь заняться стиркой снятых постельных принадлежностей, иначе к завтрашнему дню его комната превратится в настоящую помойку.

http://bllate.org/book/40470/5138137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Best Substitute / Тень идеального брата / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода