Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Син шёл следом за Фу Сирао и вспоминал: с тех пор как на свой день рождения он попросил Ни Цяня выйти к Фу Сирао и передать тому часы, Ни Цянь стал видеться с Фу Сирао куда чаще, чем раньше.

У Фу Сирао всегда был прохладный характер, он даже к нему, своему парню, не проявлял особого участия, но почему-то лишь к Ни Цяню питал заметную невооруженным глазом заботу.

Когда они только сошлись, Фу Сирао, заметив, как он ладит с Ни Цянем, тоже заикался о том, чтобы он относился к Ни Цяню получше. Но на этом всё и заканчивалось — парень никогда не заявлял с такой готовностью, как теперь, что возьмет Ни Цяня с собой поужинать.

Казалось, всё менялось само собой, бесшумно, стоило ему потерять бдительность.

И при этом сам Фу Сирао не видел в этом ничего странного.

Неужели всё дело лишь в том, что ему претило, как Ни Син беззастенчиво насмехается над Ни Цянем и помыкает им?

Ни Син не понимал. Но Ни Цяню еще рано о таком думать, не мог же Фу Сирао положить на него глаз.

Быть не может, да что за бред в голову лезет, Ни Син покачал головой, отгоняя сумбурные мысли, и прибавил шагу, догоняя Фу Сирао.

В эту шашлычную они ходили часто: еда вкусная, цены низкие, а хозяин был в хороших отношениях с Фу Сирао и вечно делал им скидки.

Фу Сирао особо не распространялся об их знакомстве, но все, кто близко его знал, были в курсе, что хозяин — друг его дяди.

Как обычно?

Хозяин высунулся из-за прилавка, лучезарно щурясь и гостеприимно встречая гостей; он давно уже наизусть знал все их пищевые привычки.

Получив утвердительный ответ, хозяин потер руки о фартук, затянул под нос какую-то мелочь и скрылся на кухне.

Вскоре официант принес два блока пива — это уже стало негласным правилом заведения: стоило появиться Фу Сирао, как им тут же выставляли выпивку.

Пришли они рано, погода стояла скверная, посетителей в зале еще не было, и на кухне только разводили угли. Прошло больше получаса, прежде чем на железном подносе подали нанизанные на шпажки пахнущие за версту шашлыки, исходившие шкворчащим жаром.

Приятного аппетита, не хватит — дозакажете.

Хозяин сбросил заляпанный каплями жира фартук, сорвал сеточку для волос, пригладил шевелюру и снова натянул ее обратно, а перед тем как повернуться, дружески сжал плечо Фу Сирао.

Фу Сирао бросил взгляд на его спину, отложил шпажку и направился следом.

Ни Син тоже отложил еду, с недоумением оглянулся: Фу Сирао и хозяин вместе скрылись в подсобке.

Дядя Лю.

Дверной проем оказался низковат, а Фу Сирао был высок, так что ему пришлось слегка согнуться, чтобы войти.

Лю Чжэньи смотрел на него как-то заторможено. Когда это Фу Сирао успел так вырасти?

В памяти всплывало, что при первой встрече он был еще совсем ребенком, плелся позади дяди — такой маленький, но изо всех сил строил из себя взрослого, держал лицо кирпичом и словом лишним не обмолвился.

Фу Сирао окликнул его во второй раз, и только тогда мужчина очнулся, словно ото сна, а его растерянный взгляд вновь обрел фокус.

Сирао, как нынче идут дела в лавке?

Все по-старому.

Значит, неплохо.

Вообще-то, до того как Фу Сирао взял бильярдную в свои руки, дела там шли из рук вон плохо. Семья хозяина уже собиралась податься на заработки в другие края, а перед отъездом им до зарезу требовался стартовый капитал на новое дело, поэтому бильярдную решили продать.

Из-за спешки запросили цену на добрых двадцать процентов ниже рыночной.

Фу Сирао тогда уже бросил учебу, как раз располагал суммой, оставленной дядей, да и заняться ему было нечем, вот он и выкупил этот бильярдный клуб.

Позже он расширил площадь, сменил оборудование, дополнительно расставил столы для маджонга и компьютеры — короче говоря, добавлял всё, что так любила молодежь, и в конце концов умудрился вдохнуть жизнь в почти разорившееся заведение.

Как вы с тем пареньком ладите?

Сойдет. Дядя Лю, говорите сразу, зачем позвали.

Фу Сирао не был настроен на пустые разговоры: Лю Чжэньи пригласил его сюда вовсе не для того, чтобы поболтать о жизни.

Пойманный с половником наголо, Лю Чжэньи смущенно потер ладони, и на его почерневшем от ежедневного угара и копоти лице проступила натянутая, неловкая улыбка.

Скоро третья годовщина со дня смерти твоего дяди, ты в этом году не собираешься съездить на могилу?

Фу Сирао, в общем-то, догадывался, к чему клонит Лю Чжэньи. Он прислонился спиной к столу, опустив голову, и молчал, раздумывая о чем-то, а рука сзади крепко вцепилась в край столешницы.

Я знаю, что ты до сих пор не можешь забыть то, что случилось тогда...

Речь Лю Чжэньи стала сбивчивой, но Фу Сирао резко оборвал его:

Дядя Лю, в этом году я сам поставлю ему памятник, а остальное оставьте.

Раз уж зашла речь, Лю Чжэньи больше ничего не оставалось, как молча кивнуть и пробормотать про себя:

Раз хочешь пойти — ладно.

Я пойду наверх.

Фу Сирао дошел до выхода, но вдруг замер на пороге, обернулся и посмотрел на заметно постаревшего за эти годы Лю Чжэньи.

Дядя Лю, с меня хватит и трех лет траура, вам тоже пора начать жить для себя.

Лю Чжэньи замер, мозолистой рукой потер ввалившиеся глазницы, не став ни соглашаться, ни возражать, лишь глухо бросил:

Ступай, ступай.

Глава 8. Он принадлежит Ни Сину

Шашлык уже почти закончился, когда Фу Сирао попросил Лю Чжэньи поджарить еще немного отдельно. Он водил пальцем по меню сверху донизу, понятия не имея, что любит Ни Цянь.

Просто наберите всего понемногу, только без перца.

После розжига угля шашлыки готовились быстрее прежнего, и вскоре Лю Чжэньи вынес готовый сверток, когда они с Фу Сирао уже собирались уходить.

Заберешь с собой на полночный перекус?

Нет.

Фу Сирао покачал головой, больше ничего не объясняя, туго затянул пакет и протянул Ни Сину концами бамбуковых шпажек вниз.

Держи, отнесешь Ни Цяню.

Он больше не называл того твоим младшим братом.

Ни Син помрачнел, но спорить не стал, молча принял ношу, мысленно проклиная Ни Цяня на чем свет стоит.

Фу Сирао отвез его до дома и на прощанье предупредил:

Завтра иди на учебу, ко мне не приходи.

Ни Син хотел что-то сказать, но сдержался. Уходить ему жутко не хотелось, он стоял перед Фу Сирао и качался из стороны в сторону.

Мэн Чжаньци уже ждал возвращения Фу Сирао, чтобы перекинуться в карты. Парень протянул руку, нахлобучил на голову Ни Сину капюшон и без особого церемонения развернул того к себе спиной, проявляя привычное нетерпение.

Ни Син, я не люблю повторять одно и то же дважды.

Ни Син, словно неваляшка, упрямо повернулся обратно.

Тогда поцелуй меня.

С этими словами он подался вперед, вытянул губы трубочкой и уставился на Фу Сирао со щенячьей преданностью, а в глазах плетилось такое ожидание, что того и гляди через край забьет.

Фу Сирао давненько его не целовал, и Ни Син отчаянно тосковал по этим ощущениям.

Губы у Фу Сирао были прохладными, куда мягче его жесткого нрава, и после каждого поцелуя ему отчаянно хотелось добавки.

Он прикрыл глаза, подавшись еще ближе, но уперся лбом во что-то твердое.

Здесь ребенок.

Ребенок? Какой еще ребенок?

Оставшись без желаемого, Ни Син с досадой обернулся: Ни Цянь застыл позади них в полной растерянности — ни вперед шагнуть, ни остаться на месте.

Поймав полный ненависти взгляд Ни Син, Ни Цянь тут же продемонстрировал пакет с мусором в руке.

Я просто вышел выбросить мусор...

И вовсе не собирался подглядывать, как ты клянчешь поцелуй...

С этими словами он, неловко переступая с ноги на ногу, повернулся кругом, смахивая на деревянную куклу со заржавевшими шарнирами, которая издавала скрипучие звуки.

Я вам не мешаю, вы продолжайте.

Ни Син зыркнул на Ни Цяня так люто, что, умей взгляды убивать, от того бы и пепла не осталось.

Надо же было приспичить мусор выносить именно сейчас!

Фу Сирао посмотрел на просторную куртку Ни Цяня, раздуваемую ветром словно китайский фонарик, и на шлепанцы не по размеру на его ногах. Он накрыл ладонью лицо Ни Сина и толкнул назад, заставив того потерять равновесие. Ни Син ухватился за его руку и по инерции развернулся, наконец-то отведя взгляд от Ни Цяня.

Фу Сирао сунул ему в руки сверток с едой.

Шашлыки были завернуты в фольгу и еще сохраняли тепло; горячий пар выбивался сквозь прорванную брешь в пакете, оттягивая запястье Ни Сина вниз.

В глазах Ни Сина плескалась злость — если бы не страх разозлить Фу Сирао, он бы с радостью швырнул эту добычу прямо в урну!

С какой стати этому Ни Цяню вообще её есть?

Фу Сирао некоторое время молча разглядывал Ни Сина. Тот отроду не умел скрывать эмоций, и все его мысли были написаны на лице — прочесть их не составляло никакого труда.

Назвать это простодушием — польстить; правдивее было бы сказать — глупость.

Судя по помрачневшему лицу Ни Сина, Фу Сирао и без подсказок догадался, что тот до сих пор злится из-за прерванного поцелуя.

Фу Сирао приподнял его за подбородок, Ни Син машинально зажмурился. Фу Сирао легко, невесомо коснулся его губ, хотя взгляд его оставался где-то в стороне.

Доволен?

Добившись своего, Ни Син тут же расплылся в улыбке, изо всех сил изображая застенчивость. Он кивнул и поплелся домой, то и дело останавливаясь и оглядываясь на ходу.

Неподалеку у мусорного бака примостился на корточках Ни Цянь, запрокинув голову и разглядывая что-то вверху. Фу Сирао уже собрался уходить, но замел эту маленькую, сжавшуюся в комок фигурку.

Чего не идешь в дом?

Высокая фигура внезапно выросла прямо перед ним, загородив даже свет уличного фонаря. Ни Цянь целиком утонул в его темной тени и от неожиданности судорожно вздрогнул.

Узнав гостя, он поднялся на ноги и принялся разминать затекшие колени.

Я жду, когда в комнате у старшего брата загорится свет, тогда и зайду.

Фу Сирао вспомнил о поручении, которое только что выдал Ни Син, и почему-то вдруг испытал легкое раскаяние.

Не жди, я взял тебе шашлыков, отдал ему, чтобы занес.

Подразумевалось, что теперь Ни Син обязательно дождется его прихода, так что столкновения не избежать.

А...

Ни Цянь тихонько охнул, и первой его мыслью было вовсе не то, как избежать ядовитых шпилек Ни Сина, а то, что ему тоже перепала доля этого угощения.

Он прекрасно понимал, что Ни Син не стал бы проявлять подобную доброту, а раз так — значит, всё это исходило от Фу Сирао.

Фу Сирао и вправду хороший человек.

Мысленно произнес Ни Цянь.

Пожалуй, именно с этого дня и на долгое последующее время он уверовал, что Фу Сирао — единственный по-настоящему добрый человек, встретившийся ему за всю юность, человек, который действительно захотел проявить к нему участие.

Для самого Фу Сирао прихватить еды могло быть делом мимолетным, но прежде никто и никогда о нем так не заботился.

Дома каждый норовил его обойти вниманием, а Фу Сирао, будучи парнем Ни Син — если даже не брать в расчет их интимную связь, а судить лишь по срокам знакомства, — должен был по умолчанию перенять высокомерный пренебрежительный тон и насмешки друзей Ни Сина.

http://bllate.org/book/40470/5138129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода