Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в этот момент он почувствовал некоторое стеснение, но оставалось лишь во все глаза смотреть, как Ни Цянь уходит вместе с Фу Сирао.

Мотоцикл Фу Сирао был припаркован прямо во дворе, он спросил Ни Цяня:

— Осмелишься сесть?

Ни Цянь кивнул.

— Раз смеешь — садись.

Перед глазами вдруг стало совершенно темно — это Фу Сирао надел ему на голову шлем и помог застегнуть ремешок.

Он сидел сзади, выпрямившись и зажавшись, между ним и Фу Сирао оставалось еще два кулака пространства. Фу Сирао повернул голову:

— Держись за меня.

Тогда Ни Цянь ухватился за два уголка его одежды.

Фу Сирао издал недовольное цыканье: неужели в семье Ни его умудрились вырастить таким робким и застенчивым? Совсем не похож на Ни Син.

Больше он ничего не говорил, просто перехватил руки Ни Цяня сзади, заставил обхватить себя за талию и зафиксировал.

— Держись крепче.

Ни Цянь неожиданно для себя уткнулся в его крепкую спину и почувствовал слабый запах табака, исходивший от Фу Сирао.

Глава 3. По его мнению, Ни Син не заслуживает этого

Мотоцикл остановился у ворот дома семьи Ни. Из-за резкого торможения и по инерции подбородок Ни Цяня стукнулся о позвоночник Фу Сирао.

Он коротко ойкнул и разжал руки, обнимавшие Фу Сирао. Фу Сирао опустил взгляд: тот самый участок ткани слегка помялся.

Ни Цянь слез с мотоцикла. Фу Сирао уперся длинными ногами в землю, удерживая равновесие, и протянул руку, поддерживая его за локоть.

— Я не войду, иди в дом сам.

Оказавшись с Фу Сирао наедине совершенно неожиданно, Ни Цянь слегка растерялся, не зная, куда деть руки и ноги.

— Хорошо, спасибо… брат.

Ни Син был его старшим братом, так что звать парня своего брата братом, наверное, было правильно.

Ужасно послушный. Фу Сирао окинул его взглядом: Ни Цянь, судя по всему, был из тех, кто поздно идет в рост — он оказался ниже его больше чем на голову, да к тому же худой. Хорошо еще, что молодой и лицо хорошее, а то выглядел бы истощенным.

Впрочем, пропорции тела у него были великолепные, конечности длинные и изящные, так что в будущем он вряд ли останется низкорослым.

Ни Цянь не любил говорить. За те считанные разы, что они виделись, он походил на маленького робота с заложенным в него фиксированным кодом, который озвучивал лишь порученные ему задачи и не произносил ни единого лишнего слова. Даже когда он заводил разговор, то всегда опускал голову — бросав мимолетный взгляд, тут же прятал ее.

У него с Ни Синем были совершенно разные характеры: один чересчур избалованный, а другой слишком тихий, совсем не похожие на родных братьев. Наверное, где-то в тех местах, куда его взгляд не дотягивался, Ни Цяню доставалось куда больше обид.

Адаптер Фу Сирао дернулся:

— Он вечно тебя обижает?

Ни Цянь покачал головой. Сколько он себя помнил, их модель общения с Ни Синем всегда была именно такой, да и родители его не жаловали. У тех его одноклассников, у кого было больше двух детей в семье, младший всегда получал больше любви и баловства. Ни Цяню каждый раз казались сказкой рассказы об этом, потому что в его собственной семье все было с точностью до наоборот. Слуги вообще считали его пустым местом, и он уже давно привык к этому, даже позволив промыть себе мозги и решив, что так и должно быть.

Фу Сирао не поверил, но расспрашивать больше не стал.

— Возвращайся в дом.

— До свидания, брат.

Ни Цянь выпалил это на одном дыхании, развернулся и побежал домой.

Когда Фу Сирао вернулся домой, Ни Син сидел на его диване, дуясь. Подойдя ближе, Фу Сирао с высоты своего роста уставился на него и приподнял за подбородок:

— Ты на меня злишься?

Ни Син действительно был крайне недоволен, но сметь проявлять это перед Фу Сирао он не осмеливался, поэтому в конце концов лишь обхватил запястье Фу Сирао и потерся о его ладонь.

— Нет.

Фу Сирао хмыкнул и провел рукой по его волосам от макушки до затылка:

— Лучше не попадайся мне на глаза, если вздумаешь срывать на нем злость.

Ни Син поджал губы, долго сомневался, но все же не удержался:

— Малыш, почему мне кажется, что ты так о нем заботишься?

— Он младше тебя, что, каждый должен обижать его так же, как ты?

Фу Сирао отдернул руку, вернулся на диван и включил телефон. В WeChat всплыло бомбардировочное сообщение с вопросом, почему он вдруг вышел из игры.

Отвечать ему было лень, и он просто кинул в чат красный конверт в качестве извинения, после чего стиль общения его друзей мгновенно изменился, и они льстиво заголосили: Щедрый братец Рао.

Больше не заглядывая в телефон, он спросил Ни Синя:

— Зачем еще ты пришел?

Сердце Ни Синя подпрырнуло к самому горлу. При мыслях о настоящей цели своего визита его лицо покраснело так сильно, что это было заметно невооруженным глазом.

Он опустился на колени возле ног Фу Сирао. Заметив, что Фу Сирао тянется за сигаретами, он поднес зажигалку, и Фу Сирао прикурил от его руки. Пробиваясь сквозь дымку, его брови чуть приподнялись, а глаза полуприкрылись.

— Говори.

Плавным движением глаз Ни Син перебирал пальцы Фу Сирао один за другим, пытаясь скрыть собственное волнение.

— Сирао, я совершеннолетний.

— И что с того?

— Мы ведь можем... заняться чем-нибудь еще?

— Чем-нибудь еще?

Фу Сирао усмехнулся, подался вперед, сокращая расстояние, и стряхнул пепел в пепельницу. Прямо перед его глазами оказалась переходящая в плечи прекрасная, выдающаяся ключица, а ниже, сквозь распахнутый ворот рубашки, проступали рельефные очертания крепких мышц живота — за последние пару лет Фу Сирао заметно возмужал, и в нем еще отчетливее проступил шарм зрелого мужчины. Ни Син сглотнул слюну, в горле пересохло.

— Да...

Теплое дыхание коснулось кожи, Фу Сирао почувствовал щекотку и откинулся назад, во взгляде его не было ни капли тепла.

Ни Син, неужели ты слов не понимаешь?

Он возвышался над ним, даже не опустив головы, лишь глядя сверху вниз — точно так же смотрят на какую-нибудь шавку. Улыбка на лице Ни Синя застыла, он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Фу Сирао слегка подтолкнул его носком ботинка в колено:

— Понимаешь или нет?

У Ни Синя защипало в глазах, и он с неловким видом кивнул:

— Понимаю.

— И что я сказал?

— Ты сказал нельзя — но, Сирао, я ведь совершеннолетний! Я делаю это по собственному желанию!

— Совсем стыд потерял? Навязываешься, чтобы я переспал с тобою?

— Я...

Ни Син не мог вымолвить ни слова.

Подобные унизительные слова Фу Сирао говорил ему уже бесчисленное количество раз. Раньше он любил их слушать, это даже приносило ему удовольствие, воспринимаясь как некая пикантность в их отношениях.

Но сейчас все было иначе. Он четко разделял происходящее: на этот раз в этом не было ни капли романтики, только чистое унижение со стороны Фу Сирао.

Фу Сирао отвел взгляд от его обиженных глаз, и тон его стал уже не таким острым, как только что.

— Возраст тут ни при чем. Нельзя — значит нельзя, иди умойся.

Ни Син послушно поднялся. Когда он вернулся, уголки его губ были опущены, а глаза и кончик носа оставались красными.

Фу Сирао признавал, что Ни Син очень красив, но прекрасные гены, доставшиеся Ни Цяню, казалось, превосходили даже его собственные.

Вспомнив юное лицо Ни Цяня — при том, что родители у них одни и те же, сходства с Ни Синем было совсем мало. Из-за того, что тот вечно старался уменьшить собственное присутствие, на него редко обращают внимание, но вообще-то Ни Цянь невероятно хорош собой.

По крайней мере, в памяти Фу Сирао еще не встречалось парней с такими утонченными, но в то же время мягкими чертами лица.

— Обидно? Или чувствуешь себя униженным?

Фу Сирао протянул руку. Ни Син прекрасно знал, что для него этот жест означает баловать, поэтому поспешил воспользоваться моментом и прижался к нему.

— И то, и другое... Сирао, я всегда хотел узнать: почему нельзя? Ты можешь назвать мне причину?

— С чего вдруг столько причин.

Ни Син никак не мог взять в толк: они не занимались тем самым, но другие вещи делали. Он видел, на что способен Фу Сирао, и никаких скрытых проблем у того точно не было. Тогда почему он раз за разом отвергал его приглашения?

— Ладно, тогда через пару дней приедешь к нам поужинать, хорошо? Папа с мамой давно звали тебя.

Прижавшись к груди Фу Сирао и пользуясь тем, что тот сейчас расположен его ублажать, Ни Син осторожно осведомился об этом.

Фу Сирао равнодушно промычалмэм: «Мг», считай, согласился.

Ни Цзин и Ли Сяоцзюнь очень любили Фу Сирао. Во-первых, внешность у него была располагающая — его смазливость не вызывала сомнений и вполне заслуживала описания словом «любуйся не налюбуйся». Во-вторых, срабатывала народная мудрость «любовь к человеку переносится и на все, что с ним связано»: их слепая родительская любовь к Ни Синю достигла извращенных масштабов, и принять тот факт, что его ориентация — мужчины, для них было делом вполне естественным: пока Ни Син счастлив, хоть на обезьяне пусть женится.

Однако Фу Сирао редко с ними контактировал. Те несколько раз, когда они случайно пересекались, он неизменно держался с вежливой отчужденностью. Услышав, что он согласился прийти к ним на ужин, Ни Цзин и Ли Сяоцзюнь заранее велели домработнице приготовить аж восемнадцать блюд — по размаху это напоминало государственный банкет.

Фу Сирао тоже не явился с пустыми руками: на этот раз он приехал на другой машине, и заднее сиденье, и багажник были забиты до отказа.

— Ай этот ребенок, пришел бы просто так, к чему столько всего тащить?

Ли Сяоцзюнь сразу подбежала к нему и вцепилась в локоть, зажмурив глаза в улыбке. Ее туфли на почти десятисантиметровых каблуках выбивали по полу громкую дробь, выглядя чересчур торжественно и наигранно.

От ее излишне пылких физических касаний Фу Сирао на мгновение поморщился.

— Так положено.

Следом появился Ни Цзин. Его и без того округлившаяся от зрелого возраста фигура в белой рубашке казалась еще более громоздкой: туго стянутый живот выдавался вперед, сочась лоснящимся достатком, что создавало резкий контраст с подтянутым Фу Сирао.

Из четырех членов семьи трое вышли встречать гостя, включая даже домашнюю приработницу — исключением оставался лишь Ни Цянь. Подобные семейные мероприятия неизменно исключали его из числа участников.

В этот момент он сидел в своей комнате за уроками и знал лишь то, что с самого утра в доме все, кроме него, суетились и с огромным размахом готовили праздничный стол. Ароматы непрерывной струйкой просачивались сквозь щель в двери, дразня его и заставляя желудок урчать от голода.

Но он понятия не имел, кого именно пригласили на этот пир, пока, выйдя из комнаты, не увидел высокую спину Фу Сирао.

Вот оно что.

Фу Сирао был в черной ветровке. За все те несколько раз, что они виделись, кроме черного, белого и серого цветов, на нем ничего другого заметить не удавалось.

Ни Син стоял рядом, наклонившись к самому его уху и о чем-то шепча.

Ни Цянь с недоумением поглядел им в спины, пока Фу Сирао не повернулся и не встретился с ним взглядом.

В ту же секунду, когда их глаза пересеклись, Ни Цянь молча опустил голову и семенящей походкой побрел прочь, намереваясь найти себе хоть какое-то занятие.

— Ни Цянь?

Раздался голос Фу Сирао.

Ни Цянь обернулся: Фу Сирао протягивал ему руку с какой-то коробочкой. Рядом недовольно кривил губы Ни Син. Ни Цянь про себя подумал, что он ведь совсем не отбивал у того парня, и никак не мог взять в толк, отчего Ни Син вечно делает такое ревнивое лицо — в тот раз, когда Фу Сирао подвозил его до дома, было то же самое.

— Что такое?

Он подошел ближе, в воздухе повеяло сильным сливочным ароматом.

— Я купил яичные тарты. Один тебе, один Ни Синю.

http://bllate.org/book/40470/5138124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода