× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Нань опустил глаза на её руки, всё ещё зажатые в его ладонях. Похоже, он сжал их слишком сильно — на тыльной стороне ладоней проступила лёгкая краснота.

— …Прости.

Он чуть ослабил хватку, но не отпустил.

— Вэй Нань, ты даже двери машины заблокировал! Неужели это так необходимо? — Ци Синжань попыталась вырваться, но после нескольких безуспешных попыток сдалась. — Хотя бы одну руку отпусти. У меня спина уже ломится от этой позы.

— А, — отозвался он, аккуратно освободил её правую руку, оставив левую в своём крепком захвате.

— Ты и с другими так себя ведёшь? — Ци Синжань наконец откинулась на спинку сиденья и потёрла поясницу. — То и дело хватаешь за руку, целуешься?

— С другими не флиртовал, — Вэй Нань не собирался попадаться на эту удочку. — Только с тобой.

— Ха. И что теперь? — Ци Синжань лёгким смешком ответила на его слова, уклонившись от прямого ответа. — Как ты хочешь, чтобы я за это ответила?

— Будь моей девушкой, — сказал Вэй Нань.

Хотя она и ожидала подобного, услышав это прямо сейчас — от него, в лицо — почувствовала странное замешательство.

Словно угадала правильный ответ на экзамене.

С одной стороны — удивление, с другой — ощущение, что так и должно быть.

— Только из-за той ночи? — спросила она.

— Нет, — Вэй Нань отрицательно покачал головой, даже не задумываясь. Его взгляд стал необычайно серьёзным. — Потому что я люблю тебя.

— За что именно? — Ци Синжань тоже посмотрела на него с полной серьёзностью.

— …Хочешь, чтобы я тебя похвалил? Так и скажи прямо, — вздохнул Вэй Нань. — Я всё равно не умею красиво говорить.

Ци Синжань: «???»

Это что за манера — признаваться в любви?!

— Ты даже не можешь объяснить, за что именно любишь, — недоверчиво фыркнула она, — а ещё утверждаешь, что любишь меня?

— Люблю, — Вэй Нань произнёс это с полной уверенностью. — Мне нравится всё в тебе.

— …

— Ты, когда холодная и не обращаешь внимания. Ты, когда злишься и сердито сверлишь взглядом. Ты, когда раздражённо на меня орешь.

— … Да он что, мазохист?

— И ещё ты на работе. Ты за едой. Ты в постели…

— Стоп-стоп-стоп! — Ци Синжань не выдержала. — Ещё слово — и я вышвырну тебя из машины.

— …во сне, — упрямо докончил Вэй Нань и спокойно добавил: — Не вышвырнешь. Я двери заблокировал.

Ци Синжань: «…» Очень хотелось его придушить.

— Так ты согласна? — Вэй Нань сменил шутливый тон на мягкий и ласково сжал её ладонь. — Будь моей девушкой, Синжань.

— А если я тебя не люблю? — нарочно спросила она. — Ты всё равно хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?

— Э-э… — Вэй Нань на миг замер, потом нахмурился. — Похоже, тебе это выгоднее.

Она тут же дернула руку, чтобы вырваться, но он мгновенно перехватил её.

— Куда торопишься? — Вэй Нань не дал ей уйти. — Я ещё не договорил.

— … — Ци Синжань мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой.

— Ты меня ненавидишь? — спросил он.

— Не особенно.

— Тогда вот так, — его пальцы слегка двинулись, и он переплел свои пальцы с её, мягко поцарапав ногтем тыльную сторону её ладони. — Это неприятно?

Неприятно не было.

Просто… немного щекотно.

Будто ток прошёл по телу, задевая особо чувствительный нерв, и по коже на плечах и спине пробежала лёгкая дрожь.

— А, — Ци Синжань прикусила губу. — Нормально.

— А когда я тебя целую, — его взгляд опустился на её губы, — какие ощущения?

Какие ощущения?

Она и сама не могла точно описать: лицо горело, уши пылали, дыхание перехватывало, а в голове всё плыло…

Стоп! Зачем она вообще должна ему это рассказывать?!

Ци Синжань резко отстранилась и настороженно уставилась на него:

— Не знаю.

— Тебе противно? — Вэй Нань нервничал.

— Конечно нет! — ответила она быстро. — Если бы мне было противно, думаешь, ты сейчас сидел бы здесь и со мной разговаривал?

— Потому что двери заблокированы, — подмигнул Вэй Нань.

— Да ну тебя! — Ци Синжань раздражённо ущипнула его за руку. — Говори уже толком, чего хочешь.

— Я хочу сказать, что даже если ты меня не любишь — не важно, — Вэй Нань с трудом улыбнулся. — Главное, что я люблю тебя.

— Как это «не важно»… — её голос стал тише. — Тебе это того стоит? Ради меня?

— Стоит или нет — решать мне, — ответил Вэй Нань. — Тебе остаётся только кивнуть. Обещаю, ты не пожалеешь.

Этот человек…

Казалось, в убытке именно он.

Ци Синжань помолчала, глубоко вдохнула и, наконец, кивнула.

— Не передумаешь? — уточнил Вэй Нань.

— Нет, не пере…

Остальное он заглушил поцелуем.

Этот поцелуй был гораздо спокойнее предыдущего: его язык нежно провёл по её губам дважды, прежде чем проник внутрь. Его рука, сжимающая её ладонь, больше не дрожала.

Притворяется таким невозмутимым.

А на самом деле, наверное, ужасно боится.

Бедняжка.

И тут Вэй Нань услышал лёгкий смешок, вырвавшийся из её губ.

Что смешного?!

Это же его первый поцелуй как её парня!

Можно ли быть серьёзнее?!

Как же это задело его самолюбие!

Раздосадованный, он углубил поцелуй ещё больше, продлил его ещё дольше, пока рука, сжимающая его воротник, не начала душить его. Только тогда он неохотно отпустил её.

— … — Ци Синжань отвернулась и долго переводила дыхание. — …С ума сошёл, что ли.

Вэй Нань не ответил. Он просто повернулся и стал рыться в карманах.

Через несколько секунд на её запястье что-то холодно коснулось кожи.

Ци Синжань удивлённо обернулась и увидела, как он надевает на неё браслет, словно вытащенный из ниоткуда.

— Привёз тебе сувенир, — Вэй Нань аккуратно застегнул застёжку и поднял её руку, чтобы полюбоваться. — Ну как? У меня неплохой вкус, правда?

Тончайшая серебряная цепочка с подвесками в виде звёзд разного размера выглядела изящно, но не перегруженно. В центре висела звезда с прозрачным камнем, отблески которого переливались при малейшем движении.

— Ага… — Ци Синжань кивнула. — С чего вдруг такой щедрый?

Раньше, когда он уезжал в командировки, привозил в основном еду или бытовые мелочи по умеренной цене. А сейчас — вещь, от которой так и веет «дорого».

— Это подарок к признанию, — Вэй Нань был серьёзен. — Думал, если не согласишься — не отдам.

— Ага, чтобы потом подарить кому-нибудь другому? — Ци Синжань бросила на него холодный взгляд.

— Какому «другому»? — Вэй Нань не собирался попадаться на крючок. — Буду ждать, пока ты не скажешь «да».

Быстрый соображает.

Ци Синжань снова подняла руку, чтобы рассмотреть браслет, и вдруг почувствовала лёгкое подозрение:

— Эй, там не алмаз случайно?.. Ты чего?

— Ничего, — Вэй Нань приблизился к её уху, оставив между ними меньше полулоктя, и пристально заглянул ей в глаза. — Ты правда меня не любишь?

— … — Ци Синжань прикусила губу и сердито уставилась на него. Уши уже начали краснеть, и она поспешно оттолкнула его. — Не люблю!

— Эх, больно слышать, — Вэй Нань усмехнулся и отстранился, нажав кнопку разблокировки дверей. — Выходи. Иначе все уже поедят без нас.

— Да это всё из-за тебя! — Ци Синжань вышла из машины и дождалась его. — И ещё издеваешься!

— Ладно, моя вина, — Вэй Нань запер автомобиль и, взяв её за руку, повёл к входу. — Пошли, моя девушка.

— Не можешь нормально обращаться?

— А как? Малышка?

— … Лучше молчи.

От парковки до ресторана пришлось пройти ещё порядочно. Перед входом Ци Синжань взглянула на вывеску — цены оказались немалыми: с учётом чайного сбора с человека выходило около тысячи юаней. На всю съёмочную группу из десятка человек счёт, скорее всего, перевалит за десять тысяч.

— Здравствуйте! — администраторша подошла с приветливой улыбкой, не переставая краем глаза поглядывать на мужчину. — У вас есть бронь?

— Есть, — Ци Синжань назвала номер кабинки и многозначительно посмотрела на Вэй Наня.

Тот молчал, смотрел строго перед собой и крепко сжимал её руку, словно давая понять: «У меня уже есть девушка, не тратьте понапрасну своё внимание».

Но Ци Синжань не оценила его стараний и, подойдя к двери кабинки, вырвала руку и спрятала её в карман.

— Что такое? — Вэй Нань беззвучно выразил обиду.

— За столом будешь себя хорошо вести, — предупредила она заранее. — Не вздумай шалить.

— … А что считается «шалить»? Даже за руку держаться нельзя?

Вэй Наню показалось, что его не просто обидели — его оклеветали.

Словно он постоянно что-то вытворяет…

Да никогда!

Разве что в мыслях иногда…

Кхм.

Но раз сегодня его первый день в новом статусе, лучше вести себя прилично. А то вдруг рассердит эту маленькую кошку — и тогда уж точно не удастся её «попробовать».

— Эй, вы наконец-то! — раздался голос при входе.

Из кабинки доносился аппетитный аромат. В центре стола уже кипел большой казан, из которого поднимался густой беловатый пар. Блюдо напоминало суп из куриного бульона со свиным желудком, изображённый на рекламной вывеске у входа. Все с нетерпением ждали, когда можно будет начать есть, и чей-то возглас заставил всех обернуться.

— Вы уж больно задержались, — сказал режиссёр, постучав по столу. — Ладно, без долгих речей — пейте по три за своё опоздание.

Последние слова были адресованы Вэй Наню.

Режиссёр уже не раз работал с ним и был с ним на короткой ноге, поэтому часто позволял себе подшучивать. Кроме того, вторая опоздавшая — девушка, и наказывать её как-то неудобно. Так что он решил «наказать» именно этого парня, налив полный стакан водки и поставив его на стол с громким «бах!»:

— Давай!

— Эй, братан, я за рулём. Пить не могу, — Вэй Нань легко улыбнулся и положил руку ему на плечо. — Но наказание, конечно, приму. Сегодня угощаю я, идёт?

Его голос был не громким, но услышали все за столом. Не дожидаясь ответа режиссёра, начали галдеть:

— Ого! Линь-гэ приглашает!

— Конечно, идёт!

— Быстрее, бегом за едой!

— Да вы что, это же шведский стол — сколько хочешь, столько и бери!

— Но ведь надо поддержать Линь-гэ!

Почти половина стола шумно устремилась к стойке с едой. Режиссёр лишь покачал головой:

— С чего вдруг решил угощать? Что-то хорошее случилось?

— Ага, — Вэй Нань бросил многозначительный взгляд на женщину рядом и еле заметно усмехнулся. — Очень хорошее.

— Какое там хорошее, — Ци Синжань, боясь, что он не удержится и проболтается, поспешила вставить своё слово. — Просто получил зарплату и не знает, куда деньги девать.

— Ха-ха, это и правда повод! — режиссёр громко рассмеялся и одним глотком осушил стакан водки. — Садитесь скорее. В следующий раз обязательно выпьем.

Вэй Нань кивнул и вместе с Ци Синжань направился к своим местам.

Поскольку они пришли последними, им оставили соседние места. Устроившись за столом, они вымыли посуду, и сидевший рядом сценарист, заметив, что у них пустые чашки, налил им чая.

— Куда вы запропастились? — спросил он Ци Синжань. — Вы на машине, а приехали позже нас, кто на метро.

— Отвозили Да Ши Си домой. Потом попали в пробку, — Ци Синжань пригубила чай, пряча смущение. — Наверное, где-то авария была — стояли долго.

— Правда? — сценарист прищурился и бросил взгляд на её запястье. — А это у тебя откуда? В студии звукозаписи такого точно не было.

Ци Синжань: «…»

Из всех возможных вариантов она упустила именно этот.

Не скажешь же теперь, что опоздали из-за покупки браслета?

— А, это… — раздался лёгкий смешок сбоку. — Сувенир с командировки. Забыл отдать, пока в машине сидели. Только выйдя вспомнил.

Ответ был двусмысленным.

Ни одного конкретного слова, но в то же время — будто бы всё сказано.

Ци Синжань прикусила губу и продолжила молча пить чай.

— Вы что, раньше уже знакомы? — удивился сценарист. — Я думал, познакомились только на съёмках этого проекта.

Аромат из большого казана становился всё насыщеннее — похоже, суп уже готов. Люди напротив начали черпать содержимое, кто-то налил себе бульон и с удовольствием причмокнул:

— Вкусно! Очень вкусно!

http://bllate.org/book/4047/423964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода