× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он даже не пытался вымолвить ни звука — лишь беззвучно шевелил губами. Поняв, что голоса нет, постарался сохранить невозмутимость и, чтобы скрыть неловкость, медленно выбрался из-под одеяла.

Как же глупо получилось.

Ци Синжань сдержала улыбку и терпеливо держала стакан, ожидая, когда он протянет руку.

Вэй Нань был уверен, что всё отлично замаскировал, и, расслабившись, по привычке двинул правой рукой. Но тут же передумал и вытянул вместо неё левую — ту, которой почти никогда не пользовался.

— Погоди, — сказала Ци Синжань, отдавая ему стакан, но её взгляд скользнул чуть ниже и уставился на его правую руку, спрятанную под одеялом. — С каких пор ты стал левшой?

Вэй Нань ещё не успел сообразить, каким образом он вдруг стал левшой, как вдруг резкая боль пронзила правую руку. Если бы он не потерял голос, этот вопль наверняка разнёсся бы на весь дом:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

…Хотя и так получилось довольно громко.

— Больно? — Ци Синжань почти не надавливала, лишь слегка коснулась, но пока Вэй Нань задыхался от приступа кашля, она без церемоний вытащила его правую руку из-под одеяла и осмотрела.

Как и ожидалось, тыльная сторона кисти покраснела и даже немного опухла.

— И всё это время прятал, — сказала Ци Синжань, переворачивая его руку, чтобы осмотреть со всех сторон. Внешних повреждений не было — скорее всего, он просто ушиб её, когда упал с кровати. — Если не займёшься этим сейчас, завтра будешь подавать чай и разносить еду гостям этой свиной ножкой?

Вэй Нань промолчал, лишь отвёл взгляд. Щёки его покраснели — от кашля и стыда.

Он просто не хотел выглядеть глупо перед ней.

От лихорадки свалился с кровати и ещё и руку вывихнул.

Чёрт.

Просто ужасно глупо.

— Ладно, хватит нюниться, — сказала Ци Синжань, видя, что он сидит, словно остолбенев. Она подавила усмешку и протянула руку. — Выпей быстрее, я налью тебе ещё.

Вэй Нань залпом допил остатки воды, сунул пустой стакан ей в руку и, раздосадованный, снова лёг, натянув одеяло и повернувшись к ней спиной.

Ци Синжань покачала головой.

Ну и ребёнок.

Решила не спорить с больным и вышла из спальни.

Вернулась она с кучей вещей и поставила их на тумбочку у кровати — звук заставил Вэй Наня вздрогнуть, но он упрямо не поворачивался, пока она не окликнула его:

— Эй.

…Без звука.

Это было крайне неловко.

Он даже не мог выразить, что его самолюбие задето.

Ладно.

Всё равно она осталась и ухаживает за ним — уже хорошо. Какой ещё ушиб? Ведёт себя, как девчонка, нытьё да причитания.

Чёртова неженка.

Однако для Ци Синжань его реакция была равносильна полному отсутствию реакции. Увидев, что он едва заметно шевельнулся, она решила, что он ещё не пришёл в себя, и, наклонившись, одной рукой ухватила его за плечо и решительно перевернула на спину.

— Вставай, — сказала она, покачивая стаканом. — Быстрее.

Вэй Нань: «…»

Не видел, чтобы кто-то так грубо ухаживал за больным.

Интересно.

Но самое интересное ждало его впереди. Ци Синжань, недовольная тем, как медленно он пьёт, выдавила таблетку от жара прямо ему в рот и тут же поднесла стакан… Нет, это уже было не «поднесла», а скорее «залила» — вода хлынула без пауз, и ему пришлось глотать, задержав дыхание, чтобы не захлебнуться.

— Ладно, ложись, — сказала Ци Синжань, поставив стакан на край тумбочки. Она взяла пакет со льдом и, заметив, как он снова пытается спрятать руку под одеяло, вытащила её и приложила лёд прямо к опухоли.

— …Сс! — Вэй Нань втянул воздух сквозь зубы, от холода даже зубы свело. Он попытался вырвать руку, но Ци Синжань крепко сжала его запястье.

— Слишком холодно? — нахмурилась она. Сама не чувствовала особого холода, но всё же взяла чистое полотенце, завернула в него пакет и снова приложила. — Так лучше?

Да ну нахрен.

Если бы не тёплая ладонь, прижимающая его руку, он бы уже превратился в сосульку.

А?

Тёплая?

Вэй Нань опустил глаза на свою руку, прижатую льдом, и увидел, что её аккуратно держит чужая рука.

А?

А???

Разве это не первый раз, когда она сама взяла его за руку?

Хи-хи-хи.

Видимо, болезнь — всё-таки не так уж плохо.

— Ты чего улыбаешься? — спросила Ци Синжань, заметив, как он прикусил губу, пытаясь скрыть глуповатую улыбку. — Я спрашиваю, стало ли легче?

Вэй Нань быстро подавил усмешку и кивнул.

Потом нарочно дёрнул рукой.

Ци Синжань, решив, что он снова пытается вырваться, тут же крепче сжала его «лапу» и предупредила:

— Не хочешь превратить её в свиную ножку — не дергайся. Завтра ведь на работу выходить?

На работу? Какую работу?

Лучше бы болеть здесь и чтобы она за ним ухаживала…

— Отдохни немного, — сказала Ци Синжань, подложив две подушки под его правую руку, чтобы она была приподнята и быстрее спала опухоль. — Я ненадолго выйду.

Вэй Нань: «???»

Разве она не остаётся ухаживать за ним?

Зачем тогда уходит?

— Ты чего? — Ци Синжань, почувствовав, как он вдруг схватил её за руку, на секунду замерла, а потом фыркнула: — С ума сошёл?

С этими словами она подняла упавший на пол пакет со льдом и безжалостно приложила его к его покрасневшей руке.

— …Ай, — поморщился Вэй Нань, в душе проклиная всё на свете.

Что за привычка — сразу бить, как только заговоришь!

— Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени, братец? Почти полночь! — Ци Синжань прижала его «свиные ножки» вместе со льдом обратно к подушке и раздражённо бросила: — В холодильнике осталась только одна банка просроченного молока. Если я не пойду за продуктами, чем ты обедать будешь? Жевать простыни?

Вэй Нань: «…»

А, ну да.

За покупками и готовить.

Могла бы сразу сказать.

Он так перепугался, что подумал — она уходит насовсем.

— Смотреть чего? — Ци Синжань укутала его одеялом и положила телефон на тумбочку так, чтобы он мог достать его левой рукой. — Если что — звони.

Перед тем как выйти, добавила:

— Хотя лучше не звони. Я за рулём, не смогу ответить. Максимум через полчаса вернусь.

…Ладно.

На этот раз Вэй Нань промолчал. Лишь закрыл глаза, услышав, как захлопнулась входная дверь.

Скоро он снова провалился в сон.

Когда проснулся, услышал из кухни звуки готовки — она уже вернулась.

Пакет со льдом по-прежнему лежал на руке, холодный и твёрдый, похоже, его сменили на новый. Боль почти прошла — то ли от холода он онемел, то ли опухоль действительно спала. Всё ещё немного покраснело.

Кхм… и ещё немного срочно.

Вэй Нань оперся на левую руку, сел, спустил ноги с кровати и, шлёпая тапками, пошёл в ванную.

Сделав своё дело, умылся.

Правой рукой полотенце не выкрутишь, так что он просто плеснул воду на лицо и вытерся футболкой.

От жара тело покрылось потом, и мокрая футболка неприятно липла к спине. Вытершись, он снял её и бросил в корзину для белья, а потом вернулся в спальню переодеваться.

Ци Синжань вошла как раз в тот момент, когда он стоял перед шкафом голым по пояс.

Подтянутая спина без единого грамма жира на талии.

Рука, опирающаяся от усталости на дверцу шкафа, переходила в плечо, затем в спину и талию — линии были чёткими, плавными, уходя под пояс брюк.

Картина, от которой трудно отвести взгляд.

…Кхм, чертовски красив.

Она и раньше знала, что у него отличная фигура. Стюардам обычно приходится проходить обучение на авиационного спасателя, так что большинство из них в хорошей форме — сильные, выносливые, в форме всегда выглядят великолепно.

В ту ночь, когда он напился, ей посчастливилось увидеть его обнажённым. Действительно — «худой в одежде, мускулистый без неё». Жаль, что из-за неудобной позы она тогда увидела только рельефный пресс и… кхм… ну и то, что полагается. Спины она не разглядела.

Хотя следов от её ногтей там было предостаточно.

В первый раз было больно, он же не особо церемонился, ломился как слон, так что она, конечно, не собиралась давать ему удовольствие — царапала спину, пока не стало легче.

Вспоминая это, в голове снова всплыли непристойные образы, в ушах зашумели страстные стоны и прерывистое дыхание. Ци Синжань резко одёрнула себя и заставила вернуться в реальность.

Когда Вэй Нань надел рубашку и обернулся, она уже стояла у двери с невозмутимым лицом, скрестив руки:

— Обед готов. Выходи есть или занести тебе сюда?

Вэй Нань опешил — не ожидал, что она стоит за спиной. Некоторое время молча смотрел на неё, а потом указал пальцем на дверь.

— Ладно, выходи, — сказала Ци Синжань и пошла вперёд, но через несколько шагов обернулась: — Правая рука ещё болит?

Вэй Нань покачал головой.

Но когда она взяла его руку, он всё же не сдержался:

— Сс!

— Это «немного» или «очень» болит? — нахмурилась Ци Синжань.

Вэй Нань мысленно вздохнул и большим пальцем левой руки показал на указательный — знак «немного».

На самом деле дело не в том, что Ци Синжань надавила — она даже не коснулась ушиба.

…Просто хотел потихоньку взять её за руку.

Но как только напрягся — боль ударила, и пришлось отказаться от затеи, делая вид, что ничего не произошло.

— Главное, чтобы не стало хуже, — отпустила она его руку и, в редкой для неё заботе, ещё раз напомнила: — Не пользуйся правой рукой.

Ладно.

Вэй Нань кивнул про себя и посмотрел на свою вялую правую руку, думая, как же он будет есть, и вдруг уловил странный запах.

Горький, солёный и… рыбный.

Что за чёрт???

Тут он вспомнил, что Ци Синжань говорила про обед…

Чёрт, неужели это какая-то жуть?

— Идёшь или нет? — Ци Синжань уже дошла до столовой и, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит как вкопанный. — Не говори, что и ногу подвернул. Я тебя не потащу. Садись прямо здесь.

С этими словами она скрылась на кухне.

Вэй Нань сглотнул и, дрожа всем телом, подошёл к столу, готовый к худшему.

Своей женщине надо есть всё, даже если она плачет!

Ну а если что —

завтра возьму отпуск и пойду к гастроэнтерологу. :)

Вэй Нань с трагическим видом подумал об этом, а запах становился всё сильнее, и он уже едва сдерживался, чтобы не зажать нос.

Кхм, сейчас так, а когда она вынесет это на стол — не вырвет ли сразу?

Он быстро сделал глоток воды и погладил живот — с прошлой ночи прошло почти двенадцать часов, и в желудке пусто. Даже если вырвет — особо нечем.

Держись!

Надо продержаться хотя бы до конца обеда.

Всё-таки она впервые для него готовит. Если он покажет, что блюдо ему не нравится, будет ли у него шанс на второе, третье…?

Обязательно держаться.

Малая уступка — великая победа.

Он же ещё не добился её расположения — какая разница, что еда невкусная? Он не боится…

— Щёлк.

Звук выключенного газа заставил желудок Вэй Наня сжаться.

— Тяжёлая штука, — буркнула Ци Синжань, вынося горшок с супом и быстро ставя его на стол. — Подвинь подставку.

Вэй Нань инстинктивно задержал дыхание и подвинул к ней термостойкий коврик.

Но ожидаемого зловония не последовало — запах, казалось, исходил не от горшка.

А?

Тогда откуда?

Он нахмурился, желудок расслабился, и когда она вернулась на кухню за посудой, он любопытно потянулся, чтобы снять крышку.

— Вэй Нань! — Ци Синжань быстро вернулась с тарелками и ложками. — Не трогай!

Он замер.

Она подошла, взяла полумокрое полотенце, накрыла им крышку и только потом сняла её.

Несмотря на всё ещё витающий где-то в воздухе странный запах, содержимое горшка пахло вполне съедобно.

Не сказать, чтобы аппетитно, но хотя бы как нормальная еда.

Он заглянул внутрь — каша, и ингредиентов много: постное мясо, сушеные овощи, морковь…

Ци.

Зачем вообще класть морковь?

Он её терпеть не может.

http://bllate.org/book/4047/423954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода