× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, — отозвалась Ци Синжань. — Шэнь Юйфань рядом с тобой? Дай ему трубку.

— Зачем? — нахмурился Вэй Нань с подозрением.

— Какое «зачем»? Сказала — дай, значит, дай, — удивилась Ци Синжань.

Вэй Нань уже собирался задать ещё один вопрос, но в этот момент из трубки донёсся приглушённый голос Вэнь Ши:

— Ничего страшного, Синжань, я перезвоню чуть позже.

А, так это подружка звонит.

— Извини, — Вэй Нань бросил взгляд на приятеля, который весь вечер потешался над ним, и невозмутимо соврал: — Он в туалете.

Неужели он позволит этим двум влюблённым тратить его деньги на междугородний звонок?

Ха, мечтайте.

— Ладно, — Ци Синжань даже не стала тратить лишних слов. — Пока.

И тут же раздался короткий гудок.

Вэй Нань остался с трубкой в руке и пустым взглядом.

Как так вышло? Ведь между ними было нечто большее, чем просто секс, а она ведёт себя так холодно?

Голова раскалывается.jpg

Автор говорит: Сейчас Вэй Нань робкий, потому что думает, будто Синжань его не любит, да и всё ещё в шоке от случившегося. Но через пару дней придёт в себя — и начнёт притворяться простачком, чтобы поймать тигра... Хе-хе-хе.

——————

В моём профиле есть анонс школьного романа «Лучше учиться, чем влюбляться» — не стесняйтесь добавить в избранное!

Се Цзин был королём школы №2, пока в одиннадцатом классе не появился переводник — выше ростом, красивее, в драке держится наравне, а уж в учёбе и вовсе затмевает его.

Разве такое можно стерпеть?!

— Се Цзин решил, что можно.

Чтобы раздобыть секреты отличника и вернуть себе первое место, он решил смириться и подружиться с ним.

Кто бы мог подумать, что, пока он пытался стать «братом», сам вдруг оказался на другой стороне...

...Ладно, пусть будет так.

Первое место он всё равно уступит отличнику.

Но на следующей контрольной результаты оказались такими: Се Цзин — первое место, Хуо Юнь — второе.

Се Цзин: «Что?!»

Се Цзин: «Ты специально ошибся?»

Хуо Юнь: «Нет».

Се Цзин: «Тогда почему ты зачеркнул правильный ответ?!»

Хуо Юнь: «Случайно».

Се Цзин: «…………»

* Внешне дерзкий, внутри наивный болтун × внешне холодный, но на самом деле заботливый парень

* Се Цзин × Хуо Юнь

* Односторонняя влюблённость → взаимная симпатия

* Школьные будни

— Обещали вместе учиться, а эти двое тайком завели отношения.


В среду у всей общаги не было пар, поэтому все проспали до самого утра и потом по очереди отправились в ванную умываться.

Ци Синжань, как обычно, проснулась последней. Услышав, что в ванной ещё кто-то есть, она не стала вставать, а потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время. Пошарив под подушкой и не найдя его, вспомнила, что оставила у Вэй Наня, и снова зарылась под одеяло.

Через десять секунд она резко села.

— Который час?!

— Десять только что пробило, — ответила Чжун Цин, выходя из ванной и подходя к столу. — Умираю с голода, давайте закажем еду… Эй, осторожнее!

— Всё нормально, — Ци Синжань даже не стала спускаться по лестнице кровати, а просто спрыгнула вниз, натянула тапочки и, как ураган, помчалась в ванную. — Опаздываю!

Последнее слово захлопнулось вместе с дверью. Менее чем через две минуты она уже вышла, молниеносно переоделась, макияж делать не стала — просто хлопнула пудрой по лицу и, натягивая туфли, попросила Чжун Цин вызвать такси.

— Заказала, через три минуты будет, — сообщила Чжун Цин, продиктовав номер машины. — Куда так срочно?

— Да так, встреча… Поехала, — уклончиво ответила Ци Синжань и, не вдаваясь в подробности, выскочила из комнаты. Лишь сев в такси, она наконец смогла перевести дух и откинулась на сиденье.

Она почти никому не рассказывала, что подрабатывает озвучкой.

Этот мир — тёмные воды. Когда-то она просто решила попробовать, прошла отбор в довольно известную любительскую студию и какое-то время участвовала в проектах. Видела всякое: разоблачения, скандалы, насильственные «сватовства» пар… Обычный ник в интернете не спасёт от любопытства фанатов.

Поэтому, будь то любительская озвучка или теперь коммерческие проекты после подписания контракта со студией, она всегда строго разделяла «вторую» и «третью» реальность. Даже в вэйбо у неё два аккаунта — один для фанатов, другой для личного пользования. Она боялась, что если её личность раскроют, это испортит обычную жизнь в реальном мире.

Из всех знакомых об этом знала только Вэнь Ши. Между подругами нечего скрывать, да и художник тоже из мира «второй реальности», хотя и предпочитал молча рисовать, не участвуя в жизни сообщества.

Единственное их совместное участие — озвучка радиоспектакля по манхве, где Вэнь Ши был автором оригинала, а Ци Синжань — доброй волей сыграла главную героиню. Но так как во время записи почти не общались, никто в команде не знал об их дружбе.

…Точнее, почти никто.

— Эй, сделай громче голос Цинь Е, не дай ему потонуть в репликах слуги.

Когда Ци Синжань пришла в студию, запись уже шла. Режиссёр Лу, подняв сценарий, крикнул в студию, и Ци Синжань тоже посмотрела туда — прямо в глаза мужчине в наушниках.

— Перезапишем этот отрывок, — махнул рукой режиссёр Лу.

— Хорошо, — Вэй Нань быстро отвёл взгляд, опустил голову и начал листать сценарий. — С какого места?

— С самого начала, — сказал режиссёр. — Твой голос мягкий, но не глубокий. Говори чуть выше.

— Понял, — Вэй Нань больше не стал возражать, дал знак звукооператору начинать.

— Почему так поздно? — организатор отвела её в сторону и тихо спросила. — Тебе же должны были дать записывать первой, у тебя мало реплик. А ты опоздала, да ещё и телефон выключен. К счастью, Нань Линь пришёл рано и предложил начать без тебя, чтобы не терять время. Режиссёр еле сдержался.

— Прости, — Ци Синжань виновато улыбнулась. — Режиссёр не злился?

— Конечно, злился! Он терпеть не может опозданий, ты же знаешь.

— …Ага, — Ци Синжань невольно снова взглянула в студию на того, кто по-прежнему сосредоточенно читал текст.

Честно говоря, в индустрии немало тёплых и приятных мужских голосов. Когда она только начинала, увлекалась многими из них — все были в её подписках. Но со временем наступило пресыщение: все эти голоса казались одинаковыми, будто бы одни и те же персонажи в разных обёртках. Очень раздражало.

Но Нань Линь — исключение.

Его голос, хоть и мягкий, обладал узнаваемостью и особой текстурой. Благодаря многолетнему опыту, он отлично чувствовал игру: его персонажи, пусть и не идеальны, всегда живые и запоминающиеся.

Именно поэтому она до сих пор не удалила его из подписок.

Фанаткой она не была — просто уважала его мастерство и даже мечтала однажды познакомиться и поучиться у него.

Кто бы мог подумать, что, встретившись с ним вживую, она сначала не узнает его голос, а потом ещё и назовёт «девчонкой»… А во второй раз чуть не ошиблась с его именем, звучащим довольно двусмысленно…

Ах.

Просто ужасно неловко.

Если бы его сто тысяч фанатов узнали об этом, она бы исчезла из круга озвучки за пару дней.

Позже выяснилось, что он — друг парня её подруги и даже коллега. В общем, связи запутаны, но на деле всё довольно близко. Так у них и появилось больше возможностей для общения, а после нескольких совместных проектов они и вовсе стали хорошими знакомыми.

Ци Синжань не была слепа к чувствам. Хотя они постоянно подкалывали друг друга, она ощущала, что он, вероятно, неравнодушен к ней.

Но он молчал — и она делала вид, что ничего не замечает.

Иногда лучше не говорить вслух. По правде, он отличный друг, но как парень… Она не знала. Точнее, даже не задумывалась об этом.

Ведь в то время она всё ещё надеялась на старшего товарища. Глубоко в душе она даже хотела, чтобы Вэй Нань ничего не говорил — ведь между ними всё равно ничего не выйдет, зачем тогда портить дружбу?

Но кто бы мог подумать, что, продолжая так жить, они вдруг… окажутся в постели?!

Вот это «глубокое общение».

Ну и дела.

Действительно, ну и дела.

— Ур-р…

Утром точно не стоит думать слишком много. Ци Синжань очнулась и вспомнила, что выскочила из дома, даже не позавтракав. Она извинилась перед организатором и пошла вниз, в магазин, купить что-нибудь перекусить.

— С вас двадцать четыре юаня восемь цзяо. Наличными или по телефону? — улыбнулась кассирша.

Ци Синжань вдруг вспомнила, что телефона у неё нет, сумка осталась в студии, а в карманах — ни гроша. Она растерялась:

— Э-э… У меня…

— Оплати по телефону, — раздался голос за спиной.

Ци Синжань вздрогнула и обернулась — Вэй Нань уже расплатился и вышел из магазина с пакетом.

— Свинья, — бросил он, заглянув в пакет. — Столько набрала?

— Тебе какое дело? — Ци Синжань потянулась за пакетом. — Всё равно не твои деньги.

— Ха, — Вэй Нань ловко увёл пакет от её руки. — А кто только что заплатил?

— …Вэй Нань, тебе сколько лет? — Ци Синжань действительно голодна, и от ходьбы на каблуках у неё закружилась голова. Ей не хотелось спорить. — Дай уже, умираю с голода.

— Не дам, — Вэй Нань обожал, когда она так говорит — лениво, почти как будто капризничает. Он открыл пачку «Сникерса» и поднёс ей ко рту. — Ешь.

— Мм, — Ци Синжань машинально откусила, но тут же поняла, насколько это вышло естественно, и отстранилась, забрав шоколадку себе.

Раньше они часто так делали — были слишком близки, чтобы замечать подобные мелочи. Но после той ночи всё вдруг стало невероятно двусмысленным, и она почувствовала неловкость.

Вэй Нань всё видел, но промолчал и нажал кнопку лифта.

— Ты почему спустился? — спросила Ци Синжань. Она знала, что в день записи он почти не разговаривает, чтобы беречь голос. — Уже закончил?

— Нет, ещё две сцены. Перерыв, — Вэй Нань достал из кармана её телефон. — Если бы я не вышел, ты бы голодала или бегала наверх-вниз?

— …Собиралась пригласить тебя на обед, — Ци Синжань взяла телефон. — Если бы не ты, мне бы не пришлось так мучиться.

— Эй! — возмутился Вэй Нань. — Это ты сама забыла его взять!

— А кто виноват, что ты так засиделся, что я даже выспаться не успела… — Ци Синжань не сдалась.

Оба замолкли и одновременно отвернулись.

Один — от стыда, другой — от смущения.

Чёрт.

Прямо в точку попала.

Ци Синжань молча доела шоколадку, немного злясь на себя, и открыла телефон, чтобы полистать вэйбо.

Привычка.

Когда неловко — всегда притворяешься, будто занят телефоном.

— Почему не включается? — Ци Синжань нажала кнопку питания несколько раз, но экран оставался чёрным. — Ты не зарядил его?

— Я вчера пришёл домой только под утро, сразу лёг спать, а сегодня утром снова вышел. Откуда у меня время заряжать твой телефон? — Вэй Нань был невиновен. — Ты же не сказала, что он разряжен.

— …Ладно, наверху заряжу, — Ци Синжань сердито уставилась на телефон.

— Кабель взяла? — спросил Вэй Нань.

Ци Синжань посмотрела на него:

— А, забыла. У тебя есть?

— В машине, — Вэй Нань еле заметно усмехнулся. — Днём поедем обедать — там и зарядишь.

…Она так и знала.

Он никогда не говорит всё сразу — почти всегда хочет что-то выудить.

— Хорошо, — Ци Синжань игриво улыбнулась и завернула остаток шоколадки. — Тогда я не буду есть, оставлю желудок, чтобы хорошенько тебя ограбить.

— Совесть есть? — Вэй Нань придержал её руку. — Ты же уже откусила — зачем заворачивать?

— Зачем? — машинально спросила Ци Синжань. — Хочешь съесть?

http://bllate.org/book/4047/423951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода