×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Фань переносил всё это относительно легко: в студенческие годы на лабораторных занятиях ему уже доводилось сталкиваться с подобным, а во время операций он и вовсе видал вещи куда страшнее, так что бурной реакции у него не возникло. И всё же, увидев такое количество костей, он невольно поморщился.

Столько костей и следов крови — что же здесь произошло на самом деле?

Лишь теперь все участники составили хотя бы первичное представление об этой игре: они действительно попали в игру ужасов.

Хуан Чэньчуань машинально попытался обнять того, кто стоял впереди, но, заметив, что впереди находится хрупкая девушка Ли Сюэ, тут же обернулся, намереваясь схватить за плечи шедшего позади Ли Су.

Однако, повернувшись, Хуан Чэньчуань увидел, что глаза Ли Су полны слёз, а сам он крепко прижался к одному из близнецов.

Почувствовав на себе взгляд Хуан Чэньчуаня, Ци Цзуй прищурился, и его взгляд скользнул по парню.

Хуан Чэньчуаня прошиб холодный пот. С чего это ему показалось, что взгляды Ци Цзуя и Ци Е ничуть не уступают по жуткости этим белым костям?..

Хуан Чэньчуань едва не плакал. Переведя взгляд через обоих парней, он уставился на Ци Е, замыкавшего шеренгу.

— Ци Цзуй... — только и успел вымолвить Хуан Чэньчуань, как взгляды обоих близнецов синхронно устремились на него.

Хуан Чэньчуань сглотнул слюну. Уж лучше пусть его пугают, чем оставаться одному — ему здесь чуть ли не до смерти страшно, нужно обязательно за кого-нибудь ухватиться.

— Ци Е... — Взгляды близнецов остались прежними.

Черт!

Да кто из них кто?! Как вообще могут близнецы выглядеть абсолютно одинаково?!

Хуан Чэньчуань был готов разрыдаться. Шмыгнув носом, он робко и жалобно выдавил:

— Старший брат Ци...

Осторожно оглядев того, кто прижимал к себе Ли Су, Хуан Чэньчуань произнёс:

— Старший брат Ци, можно я пойду посреди вас двоих?

Оба промолчали.

— Умоляю вас... Старший брат Ци...

— Тц, — нетерпеливо цыкнул Ци Цзуй.

Ли Су тоже стало неловко от того, что на него все пялятся. Он положил руки на руки Ци Цзуя, пытаясь отстранить его.

Глядя на Хуан Чэньчуаня, Ли Су предложил:

— Может, встанешь за мной? Я...

— Встанешь за мной, — не дослушав Ли Су, перебил Ци Цзуй.

Он с мрачным лицом бросил взгляд назад, и Ци Е, слегка зажавшись, передвинулся на два шага назад, так что между близнецами образовался промежуток.

— Спа... спа-спасибо, старший брат Ци...

Хуан Чэньчуань от страха едва ворочал языком. Получив разрешение, он стремглав бросился в промежуток между близнецами и, уже было протянув руку, чтобы ухватиться за полу одежды Ци Цзуя, услышал, как стоявший впереди снова нетерпеливо цыкнул, и тут же втянул свои лапки обратно.

Украдкой придвинувшись назад, Хуан Чэньчуань прошептал Ци Е:

— Ци... Ци-Ци-старший брат... Я... я не буду за вас держаться... Вы не могли бы подержать меня за край одежды?..

Ци Е:

— Не могу.

Хуан Чэньчуань:

— ......

Старший брат, неужели нельзя было хотя бы сделать вид, что ты колеблешься, прежде чем отказывать?..

Столь бесцеремонный отказ едва не разорвал сердце Хуан Чэньчуаня на мелкие кусочки. Но по крайней мере, находясь между двумя братьями, которые были намного выше его, он всё ещё видел перед собой спину старшего брата Ци, и это, по мнению Хуан Чэньчуаня, немного успокаивало его душу...

Хрусь!

Ладно, по крайней мере, Хуан Чэньчуань так думал ровно до того момента, как наступил ногой на ту кость.

Пр-пр-пр-пр... простите, простите... я вовсе не хотел наступать на вашу кость...

Хуан Чэньчуань мысленно, со слезами на глазах, извинялся перед хозяином кости, на которую только что случайно наступил, и одновременно с этим украдкой отпихивал её носком ботинка подальше.

Напряжение было столь велико, что Хуан Чэньчуань полностью упустил из виду одну деталь: у близнецов Ци Цзуя и Ци Е голоса были абсолютно одинаковыми.

Шум позади заставил Ли Су невольно обернуться, но он тут же встретился взглядом с недовольным выражением лица Ци Цзуя. Тот легко и непринуждённо обронил:

— Аккуратнее, не наступи на кости.

Эта фраза заставила Ли Су вспомнить то, что произошло перед его падением.

Ему и правда жутко не везло: только ступил за порог — и сразу угодил ногой на кость, да ещё и...

Ли Су посмотрел на свою правую руку, и его снова затошнило — этой самой рукой он только что задел кость.

Можно ли ему отрезать эту руку?..

Пертю его правой руки охватила теплая, широкая ладонь. Глядя на крупную руку, накрывшую его ладонь, Ли Су очень медленно моргнул.

Ощущение ледяных белых костей, словно оплетавших его пальцы, сменилось нежным теплом чужой кожи. Ли Су инстинктивно поднял голову и тут же заглянул прямо в глаза Ци Цзую.

У Ци Цзуя были правильные, выразительные черты лица, тонкие и бледные губы, а зрачки — абсолютно чёрные и бездонные, что производило впечатление человека неприступного. Однако уголки глаз этого холодного человека сейчас чуть приподнялись, отчего исходящая от него ледяная аура заметно рассеялась.

— Мне немного страшно, ты не мог бы меня подержать?

Произнеся это, Ци Цзуй и впрямь изобразил на лице испуг.

Вспомнив, как только что Ци Цзуй проявил о нём заботу, Ли Су серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Хуан Чэньчуань поморгал, глядя на спину Ци Цзуя.

Оказывается, ему тоже страшно? Выходит, всё его прежнее спокойствие и невозмутимость были лишь притворством?

Да он мастер притворяться! Сам Хуан Чэньчуань ни за что бы не догадался, что тому хоть капельку страшно.

Хуан Чэньчуань мысленно показал ему большой палец.

— Не отставать! Живее!

Услышав испуганный возглас Хуан Чэньчуаня, странная женщина у входа заметно повеселела, и в её взгляде, обращенном на ребят, прибавилось улыбчивости.

Выйдя из комнаты, Хуан Чэньчуань обнаружил, что они находятся в сложном лабиринте длинных коридоров. Впереди и сзади виднелось по три развилки, концы которых тонули в непроглядной, бездонной темноте. У Хуан Чэньчуаня снова начали подкашиваться ноги, и он поспешил плотно прижаться к Ци Цзую.

— С-старший брат Ци, к-куда это нас ведут?

— Никакой дисциплины! — холодно рявкнула женщина.

Сквозь толстые линзы её очков отразился дневной свет из коридора, и она ледяным взглядом окинула Хуан Чэньчуаня.

Уголки губ женщины изогнулись в жуткой ухмылке. Помахивая в руке свитком бумаги, она обвела взглядом стоящих перед ней новичков:

— Возвращайтесь в свои классы. У меня еще есть дела. Запомните: не вздумайте перепутать класс, а не то...

Женщина не договорила. Весьма довольная собой, она взбросила брови и, виляя бедрами, направилась по одному из коридоров вперед, оставив ребят стоять на месте и растерянно переглядываться.

[Активировано первое ответвление задания: всем игрокам необходимо вовремя отыскать свои классы. (На первое ответвление задания отведено ровно десять минут. Просьба к игрокам прибыть в классы и подготовиться к уроку до его начала, иначе задание будет считаться проваленным).

Награда за успешное выполнение задания — 100 очков.

Студенты, не успевшие добраться до класса к истечению отведенного времени, будут признаны нарушившими дисциплину, задание засчитают проваленным, и система их уничтожит.

Дорогие игроки, это новичковое задание, и награды очками здесь весьма щедрые.

Подсказка к заданию: вспомните детали, истина часто скрывается в самых незаметных местах.]

[Просьба ко всем игрокам приготовиться, начинается десятиминутный обратный отсчет.]

Стоило системе озвучить правила, как Ли Су увидел, что на бледно-голубом интерфейсе перед его глазами появился крошечный песочный час, и цифры в центре уже сменились на 09:59.

Глаза Ли Сюэ покраснели и распухли от слёз, веки пылали, и она дрожащим голосом произнесла:

— Что же делать... В каком мы вообще классе...

— Черт! —

Ван Фань тоже не выдержал и выругался.

Они ведь провели здесь и получаса! Едва явившись, их заперли в кромешной тьме — да откуда тут взяться хоть крупице информации?!

Кто бы мог подумать, что в этой проклятой игре есть побочные квесты! Да еще и с ограничением по времени в 10 минут!

Глава 4. Тихая зловещая школа (4)

Проклятье, у него не было ни единой зацепки.

Сначала их неведомо зачем затащили в игру ужасов, заперли в темной комнате, а теперь еще и требуют за десять минут отыскать свои классы.

Просто испанский стыд какой-то.

Увидев темные зловещие коридоры позади, Хуан Чэньчуань почувствовал, как у него слабеют ноги. Он осторожно продвинулся вперед, приблизившись к Ли Су, но, поймав на себе тяжелый взгляд Ци Цзуя, тут же замер.

Пришлось прочистить горло и, сделав вид, будто ничего не произошло, заявить:

— Да эта паршивая подсказка от системы хуже любого отсутствия подсказок!

Ли Су попытался вытянуть руку, которую всё еще крепко сжимал Ци Цзуй, но понял, что это совершенно бесполезно — ладонь словно зажали в тисках. Подняв голову на Ци Цзуя, Ли Су спросил:

— Эм... Раз уж снаружи стало светло, может, отпустишь мою руку?

Имя, которое чуть не сорвалось с губ, Ли Су проглотил: он понятия не имел, кого именно держит — Ци Цзуя или Ци Е, внешне они были абсолютно неотличимы.

Оба близнеца молча смотрели на него. И когда Ли Су уже решил, что этот человек ни за что не разомкнет пальцы, он услышал тихий ответ:

— Угу.

Теплые кончики пальцев скользнули по его ладони, легко погладив кожу. Пальцы Ли Су невольно поджались, и он инстинктивно поднял глаза на собеседника, однако тот с абсолютно невозмутимым видом поинтересовался:

— Что-то не так?

Ли Су покачал головой и крепко сжал собственную руку. Ни Ци Цзуй, ни Ци Е не казались какими-то странными, судя по всему, он просто перенервничал и напридумывал лишнего.

Какой бы незаметной ни была эта возня, поскольку все стояли кучной толпой, взгляды остальных неизбежно были прикованы к Ли Су и Ци Цзую.

А Ци Цзуй, словно ничего и не произошло, с абсолютно спокойным выражением лица произнес:

— Давайте-ка подумаем над подсказкой системы. Может, мы упустили из виду какую-то деталь?

Внимание всех мгновенно переключилось, и они принялись тщательно припоминать каждую мелочь с момента попадания в игру.

— Всё, я пас, перебирал в голове раз пять, но ничего подозрительного не заметил, — обессиленно закрыл глаза Хуан Чэньчуань. — Вы же знаете, я студент, а мои мозги остались там, в экзаменационной аудитории в тот самый день после обеда...

Цзян Сянин, которая тоже только что окончила университет, с полным пониманием кивнула. Она разделяла слова Хуан Чэньчуаня, но сдаваться не собиралась — ведь от того, успеют ли они вовремя добраться до класса, зависели жизни абсолютно всех.

Должно же быть что-то, что они упустили.

Что именно? Где могут содержаться сведения о классе?

В голове Ли Су пронеслись все события с самого начала.

Ци Цзуй опустил взгляд на сосредоточенно думающего Ли Су и слегка приоткрыл тонкие губы:

— Та женщина... не была ли она преподавательницей нашего класса?

http://bllate.org/book/40469/5138057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода