×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железная дверь снова со скрипом захлопнулась.

В то же время в голове Ли Су наконец раздался механический голос.

[Добро пожаловать, игрок Ли Су, в игру ужасов.]

В голове возник бледно-голубой голографический экран, и в такт механическому голосу на нём слово за словом начали проступать произносимые им строки.

Неужели это та самая система, о которой они только что говорили?

Ли Су попытался получше разглядеть так называемую систему, но перед его глазами бледно-голубой экран мгновенно растворился, не оставив и следа — словно всё случившееся пару секунд назад было лишь игрой воображения.

— На этот раз прибыло двое новичков, — короткостриженый задрал голову, глядя на подошедших к ним людей.

Ли Су почувствовал, как ему в спину уплътнились два тяжёлых взгляда — липких и влажных, будто по коже проползла змея.

По телу Ли Су моментально побежали мелкие мурашки, его всего затрясло от неконтролируемой дрожи. Собравшись с силами, Ли Су попытался взять себя в руки, сделать вид, что всё в порядке, и медленно поднял голову.

За его спиной стояли двое парней. По мере того как взгляд Ли Су поднимался всё выше, он наконец смог разглядеть их лица: мало того что они были одеты в абсолютно одинаковую одежду, так ещё и выглядели — что было куда страшнее — совершенно одинаково.

Ли Су чувствовал, как истошный крик застрял где-то в самом горле: казалось, ещё мгновение — и он сорвётся на визг, но этот вопль был намертво заперт внутри, не позволяя издать ни звука.

Ли Су не понимал, почему его охватило такое чувство, от которого хотелось броситься наутек, словно перед ним была смертоносная змея.

— Садитесь.

Короткостриженый уже собирался подняться и сдвинуться на пару мест в сторону, чтобы освободить новичкам место, как вдруг один из них произнёс:

— Не нужно, мы сядем здесь.

Короткостриженый на мгновение замер.

Он ведь только собрался встать, ещё даже не успев сделать ни единого движения — откуда этот человек мог знать, что он собирается уступить им места?

Ли Су заметил, что оба парня двигаются абсолютно синхронно, практически без малейших различий. Один из них опустился на сиденье по левую руку от него, а второй — по правую.

Странное, зловещее чувство в груди лишь усилилось, и Ли Су почувствовал, что его сердце забилось как-то тяжело и неприятно.

Сидевшая напротив Ли Су девушка с низким грудноватым голосом с любопытством посмотрела на них и спросила:

— Вы что, близнецы?

Ах да, близнецы. Наверное, это вполне нормально, что близнецы похожи друг на друга как две капли воды, и совершенно естественно, что они совершают одинаковые движения.

Разум Ли Су сам собой сгладил тот факт, что оба парня были неотличимы друг от друга ни внешне, ни в каждом жесте. Более того, не успел он и глазом моргнуть, как все странности в поведении близнецов показались ему совершенно естественными.

Ли Су даже не подозревал, что так думал не он один — все присутствующие в комнате почему-то сочли происходящее абсолютно нормальным.

И это при том, что каждый прекрасно понимал: близнецы просто не могут выглядеть на сто процентов одинаково, не говоря уже о том, чтобы двигаться с точностью до миллиметра — в реальности такое было попросту невозможно.

Но в сознание каждого словно внедрили какое-то внушение, и любые странности близнецов в их глазах теперь казались запредельно обыденными.

— Угу.

Из-за спины донесся негромкий голос. И хотя оба парня сидели к нему так близко, Ли Су с удивлением понял, что совершенно не может определить, кто именно произнес эти слова — тот, кто сидел слева, или тот, кто сидел справа.

Что-то здесь не так. Неужели и с его слухом начались проблемы? Кто только что подал голос — близнец слева или близнец справа?

Тук-тук-тук...

Сердце колотилось всё яростнее и неистовей.

Как тяжело... Как же тяжело...

Он задыхается...

Неужели он сейчас умрёт?

Какая-то теплая рука мягко коснулась спины Ли Су, и бешено колотившееся сердце мгновенно успокоилось, возвратившись к нормальному ритму, так что всё случившееся только что вновь показалось лишь игрой воображения.

Ли Су инстинктивно прижал руку к груди.

На самом деле с его сердцем всё всегда было в порядке, просто он слишком сильно нервничал, вот ему и мерещилось всякое...

Верно ведь?

Стоявший по левую руку от Ли Су парень с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

С трудом успокоив ещё метавшееся в груди дыхание, Ли Су кивнул и произнес:

— Я в норме...

Услышав это, пальцы руки, всё ещё лежавшей у него на спине, едва ощутимо, невесомо погладили Ли Су по спине, после чего с явной неохотой отстранились.

Вот только Ли Су был настолько напряжён, что даже не заметил, куда именно парень положил руку — прямо напротив его сердца. Да и сомнения по поводу того, который из близнецов только что заговорил, тоже тихо и бесследно испарились.

Где-то из пустоты раздался резкий, бездушный механический голос.

[Зафиксировано появление всех игроков, игровой сценарий «Тихая зловещая школа» официально запущен.]– Тогда я тоже представлюсь. — Сидевший рядом с парнем с короткой стрижкой парень улыбнулся остальным и продолжил: – Меня зовут Хуан Чэньчуань, мне 20 лет, учусь на втором курсе университета.

Девушка с чуть более низким голосом тут же заговорила следом:

– Меня зовут Цзян Сянин, мне 22 года, я только что окончила университет.

У Цзян Сянин были очень коротко подстриженные волосы — стильная стрижка маллет, а глаза слегка приподняты к внешним уголкам, что придавало её лицу очень волевое и энергичное выражение.

Девушка, которая всё это время прятала лицо в коленях и плакала, тоже подняла голову и, всё ещё шмыгая носом, произнесла:

– Я... меня зовут Ли Сюэ, мне 25 лет, я держала кофейню...

Обойдя всех по кругу, очередь дошла до Ли Су.

– Меня зовут Ли Су...

Ли Су запнулся. Он внезапно понял, что не знает, сколько ему лет, чем он занимается и где его дом.

Он не знал о себе абсолютно ничего, и единственное, что ему было известно о самом себе, — это имя.

Более того, он даже не был уверен, его ли это имя, он просто помнил его.

Все смотрели на него. Дыхание Ли Су участилось, губы чуть задрожали, но он не знал, что ещё сказать.

– Меня зовут Ци Цзуй, а его — Ци Е.

Один из близнецов, сидевших позади Ли Су, назвал только своё имя, не став вдаваться в подробности.

Неловкость Ли Су и странность того, что он не мог сообщить никакой другой информации, были так легко сглажены Ци Цзуем.

Однако сам Ли Су погрузился в тяжёлые раздумья: кто же он в конце концов такой? Почему он не знает даже собственного возраста и кем был в реальной жизни?

Ван Фань не заметил странного состояния Ли Су и продолжил вспоминать то, что происходило с ним до того, как его затащили в игру:

– Перед тем как меня втянули в игру, я спал дома, а когда проснулся, оказался заперт в этой комнате. Сначала я был один, попробовал открыть дверь, но она ни в какую не поддавалась.

Ван Фань замолк на секунду и продолжил:

– Я долго пытался, но в комнате было слишком темно, я абсолютно ничего не видел, так что в конце концов мне пришлось устроиться в этом уголке, где падал хоть какой-то слабый свет, и вскоре я увидел, как сюда привели её.

Ван Фань посмотрел на Цзян Сянин.

Цзян Сянин кивнула и сказала:

– Я сейчас в поисках работы, перед тем как меня затащило в игру, я как раз переписывалась с кадровиком в интернете. Из-за безумных требований к вакансии я едва не сошла с ума от злости, встала, чтобы попить воды, и не успела открыть глаза, как какая-то женщина толкнула меня в эту комнату. Войдя, я увидела, что он один сидит в углу, и даже испугалась.

Ван Фань смущённо улыбнулся:

– Прости, что напугал тебя. Просто у меня от природы суровая внешность.

Цзян Сянин покачала головой и продолжила:

– Мы вдвоём подождали ещё немного, а потом получили системное уведомление: нас приветствовали в игре ужасов.

Ли Сюэ шмыгнула носом и, всё ещё дрожащим голосом, произнесла:

– Я заваривала кофе в кофейне, почувствовала небольшое головокружение, а когда снова открыла глаза, та женщина уже затолкала меня в эту комнату...

Цзян Сянин достала из кармана салфетку, протянула её Ли Сюэ и сказала:

– Вытри слёзы.

Ли Сюэ взяла бумажную салфетку и тихо пробормотала:

– Спасибо.

– Эм, а я дремал на лекции в университете, и меня тоже толкнула та женщина. Сначала я подумал, что меня поймал преподаватель и заставляет отвечать на вопрос. — Хуан Чэньчуань смущённо почесал в затылке. — Похоже, на парах всё-таки нельзя спать...

Слушая рассказы остальных о том, при каких обстоятельствах они попали сюда, Ли Су почувствовал лёгкую зависть: он единственный ничего не помнил.

Ли Су опустил взгляд и произнёс несколько упавшим голосом:

– Я... я совсем не помню, чем занимался перед тем, как меня затащили в игру...

Взгляд Ци Цзуя упал на белую, изящную шею сидевшего перед ним юноши. Кончик его языка скользнул по острым клыкам, и только ощущение лёгкой боли вернуло ему способность сдерживать бушующее желание, однако в голосе всё равно неизбежно проскользнули хрицы:

– Мы вдвоём тоже не помним.

Хотя они были братьями-близнецами, с самого начала и до этого момента говорил только один из них. Второй же сидел за спиной Ли Су неподвижно, словно изваяние, лишь моргая синхронно с движениями моргающего Ци Цзуя, однако никто из присутствующих почему-то не находил в поведении Ци Е ничего странного.

– Эх. — Ван Фань тяжело вздохнул, и на его лице отразилось уныние. — Все мы занимались совершенно разными делами, почему же нас занесло в одну и ту же игру?

Ли Сюэ, только что утёртые слёзы которой снова навернулись на глаза, прерывисто добавила:

– И... и это игра ужасов...

Все снова погрузились в молчание.

Свято-Цзэская средняя школа — прославленное и престижное учебное заведение, однако в нём то и дело происходят загадочные исчезновения учащихся.

Внезапно раздавшийся механический голос заставил всех вздрогнуть. Ли Сюэ вжалась в плечи и зарылась в объятия Цзян Сянин, а та обняла её, мягко похлопывая по плечу в знак утешения.

Ли Су заметил, что прямо перед ним снова проявился тот самый только что исчезнувший синий голографический экран, на котором под звуки механического голоса начали появляться строчки текста.

Основное задание: игрокам предстоит отыскать и разоблачить тайны Свято-Цзэской средней школы. (Без ограничения по времени)

http://bllate.org/book/40469/5138055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода