Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не влияет, — ответил Цзян Чжоу. — В этот раз драка стенка на стенку или поединки?

— Стенка на стенку, наверное. В прошлый раз договорились один на один, а в итоге всё равно в свалку превратилось. Эти ублюдки заявили, что в этот раз точно нас разнесут. Черт, кто они такие, чтобы грозиться меня разнести? — Чжан Фэй выдохнул облако дыма. Цзян Чжоу недовольно поморщился: он терпеть не мог запах табака.

Он напоминал ему об отце.

Заметив гримасу, Чжан Фэй вздохнул и потушил сигарету:

— Как твоя бабушка?

— По-прежнему, — Цзян Чжоу сохранял всё ту же отстраненную манеру общения.

Они были знакомы два года, но если не требовалось участвовать в драках, он никогда не искал с ними встреч.

Иногда Цзян Чжоу брался за другую работу, не самую легальную. Поскольку он был еще мал, Чжан Фэй жалел его и всегда, вольно или невольно, старался подкинуть лишнюю копейку.

— Если понадобится помощь, обращайся к ребятам, всё устроим.

Цзян Чжоу равнодушно кивнул:

— Угу.

Он помолчал секунду и взглянул на Чжан Фэя:

— Мне нужно уйти в половине девятого, успеем закончить?

— Срочное дело?

— За мной в последнее время следят, — объяснил Цзян Чжоу. — Будет плохо, если меня заметят.

— Твой куратор, что ли? — Чжан Фэй нахмурился. — Я же говорил, такие преподы — чертовы зануды, вечно лезут не в свое дело, всё им нужно контролировать.

— Не учитель. Учителя по сравнению с ним еще куда ни шло. — При одном лишь воспоминании о лице Чу Сюня Цзян Чжоу передернуло от отвращения. — В общем, в восемь тридцать я ухожу. Давайте поменьше болтовни, этап с угрозами лучше вообще пропустить.

На пустой улице раздался оглушительный рев моторов, словно острие клинка, разрезавшее ночную тишину.

В этой части района горел лишь один тусклый уличный фонарь. Все обернулись на звук, и резкий свет фар ударил им в глаза.

Они приехали на мотоциклах. В этот раз противники явно нашли подмогу.

Цзян Чжоу безэмоционально нахмурился. Уложиться до половины девятого стало почти невозможно: судя по напору, приехали серьезные люди.

Грохочущие мотоциклы остановились перед ними. Ведущий байк, выкрашенный в черно-красные цвета, выглядел настолько круто, что дух захватывало.

— Офигеть, это же Kawasaki 400, да? Шикарно, — пробормотал один из парней. — Столько байков… богатые, видать.

Наездник во главе колонны сидел на мотоцикле, облаченный в стильную черную кожаную куртку и тяжелые ботинки.

На вид человек был невысоким, но стройным, с длинными прямыми ногами. На голове был надет шлем в тон экипировке.

Цзян Чжоу таких здесь не видел. Не местные.

Чжан Фэй шагнул вперед и закричал во весь голос:

— Вы кто такие? Нацепили шлемы и прячетесь, как крысы! Драться пришли, так покажитесь, чего трусите?

Человек слез с байка, выпрямился и легко, звонко рассмеялся.

Цзян Чжоу тут же уловил что-то неладное. Слишком тонкий тембр голоса.

Незнакомец снял шлем. Черные длинные волосы рассыпались по плечам, открывая вызывающе красивое лицо с агрессивными чертами. Девушка приподняла бровь:

— Ха, и это все, кто пришел?

Это была девушка.

Цзян Чжоу разжал кулаки, недоуменно глядя на нее. Иногда, ради хвастовства, парни приводили с собой подружек поглазеть на драку, но редко когда сами девушки лезли в первый ряд с провокациями.

— Сяо Сян, это они! В прошлый раз избили Чжоу-гэ… — один из парней с желтыми волосами подобострастно заглянул ей в глаза. — В тот раз их было больше, иначе мы бы не проиграли.

Тот самый тип с желтыми волосами, что увел у них девчонку. Чжан Фэй узнал его мгновенно и усмехнулся:

— Придурок, в тот раз вас было десятеро, а нас всего шестеро. Если с арифметикой в начальной школе проблемы, вали обратно в детский сад, а? А еще лучше — вернись в утробу матери и родись заново, только воздух зря переводишь.

Сяо Сян отмахнулась:

— Ладно, хорош трепаться. Мы драться пришли, а не базаром заниматься.

Ее взгляд упал на Цзян Чжоу, становясь весьма любопытным:

— Ого, не ожидала, что в такой глуши встречу красавчика. А чего это вы в школьной форме? Дай погляжу… из Ясун? Как тесен мир.

Она из Ясун?

Цзян Чжоу видел ее впервые. Он не изменился в лице и спокойно ответил на ее взгляд. Стоя прямо, с серебристыми волосами, отливающими золотом в свете фонаря, он казался холодным и величественным, словно журавль на закате.

— Такой красавчик, даже жалко бить. Может, перейдешь на мою сторону, а? — Сяо Сян прищурилась, бесцеремонно заигрывая с ним.

Цзян Чжоу никак не отреагировал. Его взгляд был прикован к парням за ее спиной.

Его противники — они. А не эта девица.

— Драться будем? — холодно спросил Цзян Чжоу. — Один на один или толпой?

Он так долго молчал, что Сяо Сян уже приняла его за немого, но, услышав голос, она расплылась в еще более широкой улыбке:

— И голос приятный. Ну что, пойдешь со мной?

На лице у нее было столько косметики, что Цзян Чжоу не мог определить возраст, хотя на вид она была его ровесницей.

— Стенка на стенку? — спросил он, полностью игнорируя ее флирт.

— Сяо Сян, ты же обещала отомстить за Чжоу-гэ! — парень с желтыми волосами принялся подстрекать ее, свирепо глядя на Цзян Чжоу. Именно Цзян Чжоу отделал его в прошлый раз — лицо до сих пор не до конца зажило.

Сяо Сян смерила Цзян Чжоу оценивающим взглядом с ног до головы:

— Давай так: ты дерешься со мной. Выиграешь — мы принесем извинения. Проиграешь — будешь принадлежать мне. Как тебе?

Парень с желтыми волосами засуетился:

— Сяо Сян, а как же Чжоу-гэ? Ты что, собираешься сидеть на двух стульях?

— Мужиков много, — Сяо Сян пожала плечами, не скрывая своих намерений. — Кто красивый, того и люблю.

— Нет.

У Цзян Чжоу разболелась голова. Меньше всего на свете он любил такие разборки. Ему нужно было уйти в восемь тридцать, а если это затянется, он точно не успеет.

— Стенка на стенку. Давайте быстрее закончим.

Сяо Сян улыбнулась, и в ее глазах блеснул холод, подобный яду змеи:

— Какой ты безжалостный…

Она не успела договорить, как рванулась вперед, сделала короткий разбег и, подпрыгнув, нанесла удар ногой в воздухе!

Цзян Чжоу не ожидал такой прыти и едва успел выставить руки для блока. По руке пронзила острая боль. Он резко вскинул голову, но было поздно: последовала новая атака.

http://bllate.org/book/40464/5137166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода