Готовый перевод Did the Shadow Emperor Win Her Back Today / Сможет ли киноимператор вернуть свою любовь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они дошли до входа в подъезд, шаги внезапно затихли. Постояв немного, Вэй Гэн повернулся, сел на соседнюю небольшую клумбу, запустил руку в травяное гнездо и вытащил оттуда крошечного рыжего котёнка.

Мяу...

Котёнок был совсем крошечным — с ладошку, пухленьким. Он сладко спал и, судя по всему, остался недоволен тем, что его разбудили. Повиляв маленьким задком, он попытался уползти обратно, но, со сна открыв осоловевшие глазки и увидев Вэй Гэна, тут же удивленно моргнул. Словно мгновенно проснувшись, он тут же принялся тереться маленькой головкой о руку Вэй Гэна.

Увидев это, Сяо Фэй молча достал из рюкзака баночку кошачьего консервированного корма и протянул её Вэй Гэну.

Это был бродячий котёнок, которого бросили вскоре после рождения. Он то и дело шнырял туда-сюда по жилому комплексу. В ту ночь, когда шёл сильный снег, они возвращались домой после мероприятия и заметили, как эта кроха сжалась в комочек на этой самой клумбе у подъезда. Малыш был ранен и уже замерзал на пороге смерти, но Вэй Гэн подобрал его.

Его отвезли в ветеринарную клинику, оказали помощь, сделали прививки и искупали до блеска, однако домой забирать не стали. После выздоровления котёнка вернули на ту самую клумбу, и в лучшем случае подкармливали всякий раз, когда проходили мимо.

Сяо Фэй видел, что Вэй Гэн, должно быть, искренне привязался к этому котёнку: каждый раз, покормив его, он обязательно немного тискал малыша.

Все вокруг говорят, что милые животные лучше всего исцеляют людей. К тому же в последнее время у Киноимператора Вэй снова начались проблемы с психикой, и Сяо Фэй, немного поколебавшись, сказал ему:

— Старший брат, эта кроха такая забавная, почему бы не взять её домой и не вырастить?

Услышав это, Вэй Гэн приподнял веки и посмотрел на Сяо Фэй с недобрым выражением:

— В последнее время совсем нечем заняться?

— ...

Такое выражение лица, такой тон и сами эти слова — всё недвусмысленно предвещало бурю. Сяо Фэй тут же мысленно отвесил себе пощёчину: чёрт дернул тебя за язык!

— Ха-ха.

Сяо Фэй поспешил исправиться:

— Я ведь просто к слову сказал, видел же, как сильно он тебе нравится.

— Если нравится, нужно сразу тащить домой?

Вэй Гэн произнёс:

— А что будет после того, как притащишь домой? Миска еды, пустые стены и взаперти? Круглый год, с утра до ночи ждать дома своего хозяина, пока не околеешь от старости?

— ...

— Животные ничем не отличаются от людей: стоить им обрести хозяина, как появляется надежда, а стоит появиться надежде, как родятся всё новые и новые ожидания. Хорошо еще, если это удается получить, но если нет — в конце концов останутся лишь бесконечные муки и боль.

— ...

— Не можешь уделять внимание и не в силах гарантировать ответственность до конца жизни.

Вэй Гэн опустил голову и посмотрел на приникшего к его коленям, покорно ласкающегося котёнка. В его потемневших глазах промелькнула мириада угасающих надежд:

— Если не можешь взять на себя ответственность, нельзя тащить его домой.

— ...

Сяо Фэй же мысленно давал себе зарок впредь наглухо зашить рот. В конце концов, у Киноимператора Вэй сейчас проблемы с психикой: казалось бы, всего-то разговор о какой-то кошке, а он раздул из мухи слона. Поди пойми, из-за чего он вдруг взбесился, просто уму непостижимо.

Сяо Фэй уже хотел сказать: ну и ладно, нет так нет, холодина на улице, пошли скорее домой, — но не успел он раскрыть рот, как зазвонил телефон Вэй Гэна.

Достав аппарат, Вэй Гэн с минуту тупо смотрел на череду цифр на экране и лишь десять секунд спустя нажал на ответ.

На том конце провода начали без всяких предисловий:

— С сегодняшнего дня твоей студией займется новая команда, и к тебе приставят новую охрану. Впредь подчиняйся рабочему графику.

Выслушав это, Вэй Гэн прямо-таки рассмеялся:

— Чтобы держать всё под контролем и следить за мной, нужно хотя бы моё личное содействие.

— В дозволенных пределах.

Человек на том конце ответил:

— Выдвигай условия.

В дозволенных пределах?

Разве это можно назвать условиями?

Вэй Гэн сузил глаза и глухим голосом произнёс:

— Я хочу встретиться с тобой.

— Исключено!

Последовал сухой отказ. Вэй Гэн усилил нажим в голосе и повторил:

— Я хочу встретиться с тобой!

— Ты же знаешь, что это не...

Хлоп!

На этот раз, не дожидаясь, пока собеседник договорит, Вэй Гэн сбросил вызов.

— Мяу...

Котёнок, похоже, почувствовал мрачную ауру Вэй Гэна. Он запрокинул крошечную головку, какое-то время умоляюще смотрел на него, а затем, словно пытаясь успокоить, обхватил его руку двумя лапками и легонько потёрся мордочкой о его ладонь.

Тепло, исходившее от крошечного существа, было ничтожно малым и никак не могло согреть заледеневшее изнутри сердце.

Но котёнок в этом не виноват.

Молча хмурясь долгое время, Вэй Гэн большим пальцем легонько погладил кошачью головку, опустил животное на землю и собрался встать, чтобы идти домой.

Именно в этот момент телефон завибрировал пару раз. Взяв его в руки и открыв экран, он увидел короткое сообщение:

Вернись в этом году на Праздник весны.

Вэй Гэн долго вглядывался в это сообщение, вчитываясь в каждое слово и каждый иероглиф — в особенности в слово вернуться, — пока оно под конец не показалось ему совершенно незнакомым.

— Сяо Фэй?

Вэй Гэн резко вскочил на ноги и, указав на те самые два иероглифа в сообщении, выглядел крайне взволнованным:

— Что это за иероглифы? Вернуться? Это значит вернуться?

— ...

Сяо Фэй от неожиданности подпрыгнул, у него даже мурашки побежали по коже, и в тот же миг он твёрдо решил с рассветом записаться на приём к психотерапевту.

Впрочем, взглянув на тот самый номер, Сяо Фэй снова усомнился, подумав про себя: не тот ли это старший брат, который уже пять лет фигурирует исключительно в телефоне Вэй Гэна? Живьём его никто никогда не видел, и одно время Вэй Гэн даже подозревал, что тот плод его воображения и в реальности его вообще не существует.

— А.

Сяо Фэй ответил:

— Вернуться. Но что это вообще значит?

Вэй Гэн не ответил ему. Он забрал телефон обратно и, еще немного попялившись в экран, вдруг улыбнулся.

Это была не горькая усмешка и не игра на публику — это была идущая из самого сердца, взволнованная и счастливая улыбка.

Сяо Фэй работал с Вэй Гэном уже пять лет и впервые видел на его лице такое выражение, особенно после общения с тем самым старшим братом.

Стоит ли говорить, что всякий раз после контактов со старшим братом настроение Вэй Гэна портилось хуже некуда: о какой уж тут улыбке шла речь, ему подолгу требовалось восстанавливаться от депрессии.

Но на этот раз...

Пока Сяо Фэй ошарашенно хлопал глазами, Вэй Гэн вернулся к краю клумбы, подхватил рыжего котёнка и, прижимая его к груди, зашагал к дому. Ошеломлённый Сяо Фэй подсознательно брякнул первое, что пришло на ум:

— Разве ты не говорил, что не сможешь взять на себя ответственность? Чего это ты вдруг опять тащишь его домой?

http://bllate.org/book/40463/5137031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода