Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не может умереть здесь, но может умереть в Резиденции цензора. К тому же он обязан умереть в Резиденции цензора! — Гун Юй поднял взгляд и холодно глянул на человека на земле, словно на ничтожную букашку.

Пятый принц поначалу думал, что Гун Юй собирается излагать ему какие-то великие истины, но никак не ожидал услышать подобное! Он недоумевающе посмотрел на Гун Юй и спросил:

— Но что делать, если он сбежит?

— Сбежит? — Гун Юй легко усмехнулся и слегка подался вперед. Его и без того сгорбленная фигура приняла особенно жуткий изгиб.

Шпион на земле от страха не смел даже вздохнуть, его трясло, а по лицу градом катился холодный пот. Этот человек был поистине ужасен — еще страшнее Пятого принца.

— Тот бумажный змей, что висит у вас перед дверью, очень красивый. Его сделал твой сын или твоя дочь? Впрочем, вряд ли это твоя мать — ведь у нее слабое зрение, она даже не смогла бы нащупать коробку с пирожными, которую ты оставил справа от нее! — Вероятно, фраза получилась слишком длинной, так что Гун Юю пришлось сделать паузу и пару раз прокашляться, прежде чем продолжить. Чересчур слабый голос делал эти слова мягкими, но в сочетании с его хрипотой это напоминало крошечного кролика, у которого выросли острые шипы. Жутко и пугающе, с неотвратимым давящим чувством, которое затягивало человека прямо в преисподнюю.

— Чего ты в конце концов хочешь! — не дослушав Гун Юя, взревел шпион. Зачем трогать его семью? Он во всем виноват сам, они ничего не знают! Его ребенку всего три года! Его мать всю жизнь прожила в тяготах, и он просто хотел, чтобы они жили чуть лучше — разве он в чем-то виноват?!

Гун Юй чуть прикрыл веки и со спокойной усмешкой смотрел на распростертого на земле человека, не произнося ни слова.

— Умоляю тебя, пощади их! Я буду служить вам верой и правдой, умоляю, пощади их! Умоляю! Умоляю! — Шпион припал к ногам Гун Юя, и его лоб застучал о землю с таким громким стуком, что вскоре площадка под ним пропиталась кровью.

У Пятого принца от восторга загорелись глаза: оказывается, можно и так! Как занимательно! Это же невероятно интересно! Почему ему самому раньше не приходило в голову такое средство для пыток?!

— Умрешь ты или умрут они — выбирай сам! — Гун Юй вытащил из рукава пузырек с лекарством и своей покрытой шрамами старческой рукой поставил его рядом со шпионом.

— Я правда не хочу умирать, прошу тебя! — Шпион подполз к ногам Гун Юя, моля о пощаде.

— Первый! Начнем с твоей матери! — Едва Гун Юй успел договорить, как снаружи раздался пронзительный крик! Потрясающий до глубины души, полный невыносимого ужаса!

— Мама! — Шпион опустился на колени, пытаясь поползти к выходу, но один из стражников Пятого принца отбросил его ударом ноги, и из уголка его рта тут же брызнула кровь. Другие бы не расслышали, но он-то отчетливо понял: кричал голос его матери. Припав к земле, он заскрежетал зубами, когда слезы покатились по щекам, и яростно ударил кулаком по полу.

— Надумал? — Видя, что шпион на земле продолжает молчать, Гун Юй тут же сделал знак рукой наружу, и раздался еще один детский крик — не оставив человеку на земле даже времени на раздумья.

— Хорошо, я согласен, я согласен на все! — Глаза шпиона покраснели, он обессиленно опустился на землю, а его взгляд стал пустым и безжизненным, как стоячая вода.

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, Цинь Гэ на цыпочках оделась и приоткрыла дверь. Снаружи все было бело от пелены. Неизвестно когда поднялся густой туман, и павильоны Резиденции цензора смутно проступали в белой мгле, словно чертоги бессмертных.

Убедившись, что снаружи никто не дежурит, она шмыгнула в проход и на всех парах помчалась к комнате Юнь Нинси, страшно боясь попасться на глаза кому-нибудь из зорких слуг Резиденции цензора, кто обязательно станет чинить препятствия.

Добравшись до дверей Юнь Нинси, она обнаружила, что у входа действительно кто-то дежурит, но из-за раннего часа стражник уже устроился на каменном стуле под навесом и украдкой клевал носом.

Побоявшись идти через парадный вход, Цинь Гэ переключила свое внимание на окно. К счастью, за годы ее странствий по свету открывать окна стало для нее проще простого. Достав припасенный для самообороны маленький нож, она просунула его в щель и слегка поддела — засов внутри повернулся, и створка приоткрылась.

Кровать Юнь Нинси была задернута пологом, сквозь который угадывался лишь смутный силуэт. Цинь Гэ надула губы, и родинка под ее глазом озорно шевельнулась. Не то чтобы ей непременно хотелось лезть внутрь через окно, просто отсюда человека было совершенно не разглядеть.

Юнь Нинси всегда спала крепко, и лишь когда гостья оказалась у самого изголовья, ей показалось, будто кто-то чужой замер по ту сторону полога. В испуге она уже собиралась позвать ночную стражу!

Цинь Гэ молнией бросилась к ней, опустилась на колени и прикрыла ей рот ладонью. Пригнувшись, она понизила голос и зашептала прямо на ухо, успокаивая Юнь Нинси:

— Сестрица Нин, это я, не кричи!

— Гэ-эр? — Цинь Гэ находилась совсем близко, и ее легкий аромат мыльного дерева щекотал ноздри. У самого уха чувствовалось мягкое дыхание Цинь Гэ — раз за разом! — отчего крошечные волоски на ее ухе защекотало. Юнь Нинси отвернулась, а ее лицо слегка порозовело. — Почему ты здесь?

Убедившись, что Юнь Нинси узнала ее, Цинь Гэ неторопливо убрала руку. Ладонь коснулась мягких губ Юнь Нинси, и в глубине души шевельнулось какое-то смутное нежелание отнимать ее. Она ошеломленно уставилась на эти тонкие и яркие губы, машинально облизала собственные и лишь затем пришла в себя, собираясь с ответом:

— Я волновалась о твоих ранах и хотела навестить тебя, но господин цензор вечно всё запрещает, так что мне с трудом удалось проскользнуть внутрь!

Объяснять, насколько трудным оказался этот путь — например, падение в собачью будку — она не собиралась, ведь над подобным позором кто угодно живо со смеху помрет.

— Ночь глубока и полна росы, к чему такая спешка? Пришла бы после рассвета, ничего бы не случилось! И хоть бы накинула верхнюю одежду! — Цинь Гэ выбежала второпях, набросив халат прямо поверх нижней одежды. Юнь Нинси с нежностью подняла руку и аккуратно заправила за ухо выбившиеся из прически пряди, смоченные утренним туманом.

— Мне совсем не холодно, ни капельки! — едва произнесла Цинь Гэ, как тут же громко чихнула.

Юнь Нинси невольно улыбнулась, закусила уголки губ, откинула одеяло и произнесла:

— Забирайся скорее погреться, передо мной незачем хорохориться.

— Ладно! — Цинь Гэ сбросила верхний халат и послушно свернулась калачиком под боком у Юнь Нинси, рассеянно теребя прядь ее волос. — Твои раны еще болят?

— Уже нет, мазь от ран из вашего поместья очень хорошая. — На самом деле боль была адской: всю прошлую ночь она ворочалась с боку на бок, засыпая и просыпаясь от жгучего зуда и боли. Пережив подобное впервые в жизни, она мучилась так сильно, что у неенемела кожа на голове.

http://bllate.org/book/40462/5136860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода