×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вопреки всему, количество просмотров и внешность находились в полном несоответствии.

До появления Вэнь Яньчжи на трансляциях Сунь Хэмянь каждый месяц был вынужден выживать на грани нищеты, полагаясь лишь на скромный оклад от компании и доведенные до предела проценты.

— Эй, я с кем разговариваю! У меня к тебе дело первостепенной важности! — ревел в трубку Ван Ци, и его голос казался готовым прорвать динамик. — Ты забыл, кто в свое время подобрал тебя на улице и притащил в компанию? Кто помог оплатить аренду за первый месяц? Ты, неблагодарный…

Сунь Хэмянь с бесстрастным выражением лица отодвинул телефон подальше, позволяя «благодеяниям» Ван Ци эхом разноситься в пространстве.

Когда обвинения на том конце провода наконец иссякли, он вернул телефон к уху и с раздражением перебил собеседника:

— Хватит, оставь этот тон. Коли так рассуждать, ты случайно не забыл, как у меня от боли в желудке сгибало пополам, а ты ради собственного аппетита силком тащил меня в уличную забегаловку? А та игра в правду или действие? Ты проиграл, испугался наказания и заставил меня отдуваться за тебя!

На другом конце провода Ван Ци, который до этого с комфортом откинулся на спинку своего недавно купленного кресла, услышав такое, с чувством вины потер нос.

— Ладно-ладно, говори быстрее, раз есть дело. Нет — я вешаю трубку, я занят.

— Эй-эй-эй, погоди вешать! Дело есть! — Ван Ци откашлялся. — Директор Чжан на этот раз возлагает на тебя огромные надежды. В конце месяца компания устраивает тимбилдинг, придет много крупных стримеров. Засветишься, покажешься людям — для роста подписчиков сплошная польза. Компания жмотится на продвижение, так давай сами примажемся! Честно говоря, с твоей мордашкой стоит только мелькнуть на стриме у крупного блогера, как подписчики попрут рекой…

Ван Ци продолжал с увлечением рисовать грандиозные перспективы, но мысли Сунь Хэмяня уже давно унеслись далеко. Впрочем, винить его за это было трудно: врожденная рассеянность делала попытки выслушать длинную тираду Ван Ци от начала и до конца сродни восхождению на небеса.

— Ты вообще слушаешь? Идешь или нет? Только не говори мне, что я сейчас распинался перед стенкой!

Точно попавший в самую точку упрек заставил Сунь Хэмяня с неловким видом дважды суховато усмехнуться:

— Ну что ты, конечно слушаю. Разве не тимбилдинг? Я подумаю. Если больше нет дел, я правда кладу трубку, пока.

— Тьфу ты, паршивец!

Звонок завершился, в комнате снова воцарилась тишина. На экране одиноко кратилось отправленное им сообщение, и рядом не было столь ожидаемой надписи «печатает…», что невольно навевало легкую тоску.

В то же время в частном клубе на другом конце города приглушенный до идеала свет мягко заполнял пространство, а в воздухе витали звуки негромкой классической музыки.

Лу Чи покачивал бокал с виски, извлекая из него звонкий хрусталь. Он скосил взгляд на сидевшего рядом и хранившего молчание с самого момента их появления мужчину.

Вэнь Яньчжи никак на это не отреагировал, сосредоточенно уткнувшись в экран телефона. На застывшем дисплее красовался скриншот прямой трансляции, и стоило Лу Чи податься вперед, как он тут же разглядел лицо какого-то паренька.

Лу Чи приподнял брови, а в его голосе прозвучало смешение насмешки и изумления:

— Ого, наш великий господин Вэнь тоже может зависать перед телефоном, глядя в экран? Дай-ка я взгляну, что за чудо расчудесное.

Он цокнул языком, словно открыв новую землю:

— А парень-то и впрямь хорош. Для тебя это поистине первый раз в жизни. Что, неужто запал на человека с первого взгляда?

Голос Лу Чи звучал не громко и не тихо, но его вполне хватило, чтобы сидящие поблизости в полукабинках друзья навострили уши и расслышали каждое слово.

Одна искра породила бурю.

— Чего? Да ладно? Ну-ка покажи!

— У Яньчжи кто-то появился? Неужто на небесах дождь из крови пошел?

— Кто, кто? Кому это так посчастливилось?

Вокруг мгновенно поднялся гам наперебой, и несколько голов тут же нетерпеливейшим образом подались вперед, желая выяснить все подробности.

А все потому, что Вэнь Яньчжи неизменно оставался в их кругу тем самым чужим сыном, на которого все равняются. В студенческие годы он играючи получал полную стипендию Лиги плюща, закрыв все кредиты на два года раньше срока. А после выпуска пришел в семейный бизнес и железной рукой провел реформы, в три раза увеличив рыночную стоимость группы компаний.

То, что начиналось как непринужденная беседа двух-трех приятелей, в мгновение ока обросло целым кольцом зевак. Вэнь Яньчжи же, казалось, даже не слышал их: он легко провел пальцем по экрану, заблокировал смартфон и только после этого неторопливо поднял голову. Его взгляд скользнул по лицам любопытных, и все разом смутились, поспешно отпрянув назад.

И только Лу Чи, пользуясь многолетней дружбой, по-прежнему смело придвинулся ближе и, понизив голос, продолжил допытываться:

— Не будь таким жадиной. Этот парень — стример? На какой платформе? Как звать? Чтобы ты вот так проникся — это же впервые на моей памяти. Мы все за тебя рады.

Только тогда Вэнь Яньчжи перевел на него взгляд, взял бокал и слегка качнул его:

— Ты всё не так понял.

Не дожидаясь, пока Лу Чи снова что-то скажет, он резко сменил тему и холодно бросил на собеседника мимолетный взгляд:

— Слышал, твой дед снова устроил тебе смотрины? На этот раз из какого семейства невеста?

— Эй! — Лу Чи взвился птицей, наступи которой на хвост. — Вэнь Яньчжи, так нечестно! Слишком уж грубо меняешь тему!

Окружающие разразились сдержанным смехом, и всеобщее внимание успешно переключилось на самого Лу Чи.

Вэнь Яньчжи больше ничего не сказал и залпом осушил бокал. В этот момент телефон внезапно завибрировал; он включил экран, зашел в закрепленный диалог, и перед ним всплыло новое сообщение.

[Брат, а когда у тебя будет время, я принесу и отдам тебе зажим для галстука.]

Зажим для галстука…

Лу Чи неподалеку всё еще о чем-то спорил с остальными, и его голос, смешиваясь с музыкой, казался чересчур шумным.

Вэнь Яньчжи немного подумал и отправил ответ: [Не нужно приносить, я сам заеду.]

Глава 6. Глупышка

Стоило Сунь Хэмяню переступить порог ванной, как он тут же схватился за телефон. Когда перед его глазами одновременно предстали имя Вэнь Яньчжи и новое сообщение, он от избытка чувств чуть не растянулся на скользком полу гостиной.

[Хорошо. А когда ты приедешь за мной, брат?]

Сообщение пришло практически мгновенно: [В семь вечера я заеду за тобой, можешь вздремнуть часок-другой.]

[ОК-ОК, тогда в семь я буду ждать тебя внизу. Картинка-поцелуйчик.] Отправив это сообщение, он вдруг сам немного смутился, швырнул телефон на другой конец дивана и зарылся лицом в диванную подушку.

Спустя мгновение телефон тихонько завибрировал. Украдкой приподняв краешек подушки, он с удивлением увидел, что Вэнь Яньчжи на редкость ответил стикером: [Картинка-котик гладит по голове].

Сунь Хэмянь почувствовал, как щеки запылали еще сильнее, и в ответ отправил стикер с котиком, которому гладят макушку. Сразу после этого он перевел телефон в беззвучный режим, решив погрудиться в сладковатую дремоту вместе с этим трепетным чувством.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже стемнело.

В тот самый миг, к которому сознание вернулось полностью, его охватила паника. Он резко подскочил, судорожно схватил телефон, и яркий экран безжалостно продемонстрировал точное время: 19:30.

— А?

Он проспал до самого этого часа!

Сообщение от Вэнь Яньчжи тихонько покоилось в диалоге, отправленное полчаса назад: [Я приехал, жду внизу].

Сколько прождал Вэнь Яньчжи? Вдруг он потерял терпение и уехал? Тысячи досадных мыслей взметнулись в голове.

В раздражении взъерошив волосы и даже толком не успев привести себя в порядок, Сунь Хэмянь схватил ключи, натянул чистую футболку с брюками и сломя голову бросился вниз.

Добежав до двора и тяжело запыхавшись, он с первого же взгляда заметил знакомый силуэт. Вэнь Яньчжи непринужденно прислонился к дверце автомобиля, а его фигура выглядела высокой и ладной.

— Брат. — Сунь Хэмянь подбежал к нему, из-за слишком быстрого бега дыхание сбилось. — Я… я не думал, что так вырублюсь, забыл поставить будильник. Прости, ты ведь не сердишься?

По мере того как он говорил, уголки его глаз мгновенно покраснели, словно стоило собеседнику произнести хоть одно «нет», как из них тут же брызнули бы слезы.

Взгляд Вэнь Яньчжи упал на эти глаза, которые так быстро наполнились влагой. Глаза-то покраснели в мгновение ока, но дышал он при этом совершенно ровно. При этой мысли он привычно протянул руку, и теплая ладонь легла на щеку Сунь Хэмяня.

— Глупышка, я не сержусь. Садись в машину, поедим. — Он взял Сунь Хэмяня за руку и приоткрыл перед ним дверь пассажирского сиденья.

— Здорово, что ты не злишься! Я обещаю, больше никогда не опоздаю! — радостно устроившись в салоне, Сунь Хэмянь почувствовал, как легкая тень несоответствия, витавшая где-то на задворках сознания, вновь всплыла на поверхность: ему казалось, будто он позабыл о чем-то очень важном, вот только о чем именно — вспомнить никак не получалось.

Поразмыслив, он попросту отмахнулся от этой мысли, целиком отдавшись радости от общества Вэнь Яньчжи.

Машина плавно въехала на парковку роскошного ресторана западной кухни. Внутри заведения царил изысканный интерьер, воздух наполняли мягкие звуки классической музыки, а каждая мелкая деталь подчеркивала безупречный вкус владельцев.

— Посмотри меню, хочешь чего-нибудь определенного? — Вэнь Яньчжи мягким голосом подвинул к нему карту блюд.

— Э-э, я… — Сунь Хэмянь уставился на похожие на китайскую грамоту английские буквы в меню, попытался выдавить из себя улыбку, но уголки рта лишь неприятно онемели. — Брат, решай сам, я буду то же самое, что и ты.

Про себя он горячо молился, чтобы Вэнь Яньчжи ни за что не догадался, что он говорит так лишь потому, что попросту не может разобрать ни слова в меню.

Взгляд Вэнь Яньчжи ненадолго задержался на его лице, после чего, словно всё поняв и заподозрив, что его собственные действия могли показаться излишне навязчивыми, он тут же подзвал официанта и вполголоса сделал заказ.

Вскоре перед ними стали появляться блюда, каждое из которых напоминало настоящее произведение искусства.

Насыщенный аромат дразнил вкусовые рецепторы Сунь Хэмяня, и, не в силах больше сдерживаться, он аккуратно отрезал крошечный кусочек стейка и отправил в рот, блаженно прищурившись и вырвав из себя:

— Как же это вкусно!

Только сорвавшееся с губ воскрешение заставило его запоздало сообразить, что сидевший напротив Вэнь Яньчжи еще даже не притронулся к приборам и лишь с улыбкой наблюдал за ним.

— Брат, извини, — смущенно пробормотал он, а его голос тут же упал. — Кажется, я слишком быстро ем.

— Ничего страшного, — улыбка Вэнь Яньчжи стала еще теплее. — Я ведь привел тебя сюда поесть в свое удовольствие, ешь сколько хочется.

Оставшееся время Сунь Хэмянь совмещал стыд с аппетитом, сосредоточенно уплетая еду и говоря гораздо меньше, чем обычно.

Глядя на его надутые от еды щеки, Вэнь Яньчжи подумал про себя: нужно будет почаще вывозить его куда-нибудь поесть.

Ужин приближался к концу. Сунь Хэмянь с чувством полного удовлетворения отложил приборы, когда в его голове наконец всплыло одно крайне важное дело.

http://bllate.org/book/40460/5136279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода