×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Хэмянь смотрел на этот Вейчат-номер и так волновался, что чуть не выронил телефон.

Получилось!

Он тут же скопировал Вейчат-номер, открыл приложение, с полнейшей торжественностью вставил его, выполнил поиск, а затем отправил заявку в друзья — её одобрили практически мгновенно.

Аватар собеседника в Вейчате, как и на платформе трансляций, был абсолютно чёрным. Никнейм состоял из простой буквы: W. В ленте моментов отображались записи только за последние три дня, но там не было вообще ничего — сплошная пустота. От этой картины веяло чем-то таинственным и холодным.

Сунь Хэмянь внезапно почувствовал себя так, будто поймал небывало крупную рыбу. Он должен был пустить в ход все свои умения, чтобы крепко-накрепко удержать её в собственном пруду.

С того самого дня он закрепил контакт W в самом верху списка чатов и каждый день, без пропусков и сбоев, отправлял ему сообщения.

Проснувшись утром, он фотографировал вид из окна и пересылал снимок: [Доброе утро, сегодня погода неплохая.]

В обеденное время он делал красивый снимок своего заказа из доставки: [Брат, ты поел? Я сегодня заказал тупёную курицу, на вкус вроде ничего, только мясо маловато.]

Перед вечерней трансляцией он делал селфи перед зеркалом: [Брат, я готовлюсь к эфиру, сегодня разучил новое движение.]

Ответы же собеседника, как и прежде, отличались неизменной лаконичностью.

В большинстве случаев это было «Угу».

Иногда — «Понял».

Лучший ответ за всё время он получил, когда пожаловался на невкусную еду из доставки — тогда собеседник прислал всего несколько слов: «Скинь адрес, я закажу тебе в другом месте».

Сунь Хэмянь ни капли не падал духом. По его мнению, наличие любого ответа уже было хорошим знаком. К тому же за время этих переписок он примерно прикинул некоторую информацию о W: того звали Вэнь Яньчжи, он, должно быть, крупный босс какой-то компании, к тому же жил с ним в одном городе!

Его жизненной мечтой было жить припеваючи и ничего не делать, а Вэнь Яньчжи, без сомнения, представлял собой суперкороткий путь, позволяющий воплотить это желание в жизнь досрочно.

Такой распорядок продолжался около недели.

Вэнь Яньчжи больше ни разу не появлялся на его трансляциях и не отправлял никаких подарков. Сунь Хэмянь немного потерял терпение, однако не стал напрямую спрашивать: Брат, почему ты больше не заходишь на мои стримы? Он знал, что подобное выставило бы его слишком преследующим свои цели и вызвало бы лишь отторжение, поэтому ему оставалось только продолжать изо дня в день упорно отправлять сообщения.

В этот вечер Сунь Хэмянь, как обычно, завершил трансляцию в одиннадцать часов. Приняв душ и улягшись в постель, он по привычке взял в руки телефон и написал Вэнь Яньчжи: [Брат, я спать, спокойной ночи. [Луна]]

Но на этот раз экран телефона мгновенно загорелся.

[Еще не спишь?]

Сунь Хэмянь в один миг подскочил на кровати. За столько дней это был первый случай, когда собеседник сам поинтересовался его делами.

Он тут же ответил: [Брат, а ты почему до сих пор не спишь? Работаешь слишком много? Береги себя.]

[Только что совещание закончилось.]

[Ого, даже в такое поздно время совещание, брат, как же ты устаешь!]

Сунь Хэмянь автоматически отвесил дежурный комплимент.

Не прошло и минуты, как всплыло новое сообщение, содержание которого слегка удивило Сунь Хэмяня.

[Сколько тебе лет?]

Сунь Хэмянь на мгновение замер — он никак не ожидал столь внезапного вопроса, но всё же честно ответил: [Мне 20 лет.]

[В таком возрасте, почему ты не продолжил учиться?]

Этот вопрос вмиг застал Сунь Хэмяня врасплох. Он сжимал в руке телефон, совершенно не понимая, что ответить.

Заявить, что оценки были плохими и он не смог поступить? Это выставило бы его глупцом.

Сказать, что условия в семье самые обычные и оплачивать учебу не хотели? Получилось бы, что он вызывает жалость и намеренно давит на сострадание.

Поразмыслив так и эдак, он решил сказать наполовину правду, чтобы сгладить углы: [Ой, я просто не люблю учиться. Да и условия у нас в семье самые обычные, родители решили, что вместо того, чтобы тратить деньги на просиживание штанов в университете, лучше пораньше начать зарабатывать себе на жизнь самостоятельно. И я считаю, что они правы — все дороги ведут в Рим, верно, брат?]

Отправив этот текст, Сунь Хэмянь добавил в конце игривый смайлик, пытаясь сделать атмосферу более непринужденной.

Он рассчитывал, что Вэнь Яньчжи, как обычно, завершит тему парой слов, однако на экране телефона высплыло следующее сообщение: [Ты и сам так думаешь?]

Глава 2. Невнимательность

Слова «Ты и сам так думаешь?», прилетевшие от Вэнь Яньчжи с той стороны экрана, вызвали у Сунь Хэмяня совершенно особенное чувство. Это не шло ни в какое сравнение с прежними холодными «угу» и «понял».

В этом вопросе не чувствовалось ни высокомерного снисхождения, ни пренебрежения к какому-то там стримеру. От него веяло равным, пытливым интересом — казалось, собеседник действительно хочет узнать его истинные мысли.

Сунь Хэмянь впервые занервничал: заготовленные им речевые штампы, предназначенные исключительно для ублажения щедрого покровителя, в этот момент дали осечку.

Он осознал, что если попытается отделаться дежурной шуточкой, то может разрушить эту хрупкую атмосферу. Но выкладывать душу наизнанку он тоже не собирался — не настолько же он глуп.

Кто станет откровенничать с сетевым старшим братом, которого знает всего неделю? Тем более что его истинные мысли вряд ли стоили того, чтобы ими делиться: они сводились лишь к простому «да, я хочу получать всё даром, найти постоянного спонсора и зажить припеваючи».

Если вывалить такое вслух, то о спонсоре можно забыть — собеседник, пожалуй, тут же заблокирует его, попутно подумав про себя: нынешняя молодежь совершенно безнадежна.

Палец долго зависал над строкой ввода, стирая и переписывая текст: [Зачем думать о таком? Главное в жизни — радоваться. Мне кажется, я сейчас очень счастлив: каждый день во время трансляций со мной кто-то разговаривает, к тому же я могу зарабатывать на жизнь сам, разве это не здорово?]

Отправив сообщение, он в некотором напряжении стал ждать ответа. В его голове уже созрел план: если тот продолжит расспросы, он напишет: [Ой, брат, давай не будем о таких тяжелых вещах, лучше поговорим о чем-нибудь приятном!]

Однако Вэнь Хэмянь больше не стал допытываться. На том конце воцарилось молчание — прошло около минуты, настолько долгой, что Сунь Хэмянь уже решил, будто собеседник уснул.

[Ложись спать пораньше.]

[Хорошо! Ты тоже отдыхай, брат, спокойной ночи!]

[Угу.]

Разговор окончен.

Сунь Хэмянь уставился на это лаконичное «угу», но на душе у него было совсем не так спокойно, как обычно. Он ворочался в постели, перевернувшись с боку на бок раз пять, а в голове крутилось лишь одно: «Ты и сам так думаешь?»

Что в конце концов имел в виду Вэнь Яньчжи?

Он действительно заинтересовался им как личностью или это просто проявление свойственной богачам жажды контроля — желание изучить вдоль и поперек приглянувшуюся им безделушку?

Сунь Хэмянь не мог найти ответа. Он знал лишь одно: эта рыба оказалась куда более непредсказуемой, чем он представлял, и оттого притягивала ещё сильнее. Прижимая к груди телефон, Сунь Хэмянь впервые в жизни страдал бессонницей.

Следующим вечером Сунь Хэмянь вышел в эфир с едва заметными тёмными кругами под глазами. Он постарался нанести побольше консилера, чтобы выглядеть бодрым, как обычно. Но сам-то он знал, что немного рассеян.

— Так-так-так, добро пожаловать всем новеньким малышам в трансляцию, не забываем нажимать на подписку в верхнем левом углу и добавляться в фан-клуб! — привычным тоном проговорил приветствие Сунь Хэмянь, пытаясь расшевелить атмосферу.

Вскоре в чате кто-то заметил неладное.

[Почему Мяньмэнь сегодня выглядит каким-то притихшим?]

[И правда, улыбается как-то через силу.]

[Не выспался вчера? Тени под глазами уже до пола свисают.]

[Может, бросил парень? Ха-ха-ха.]

[Пишущий выше, не болтай ерунды, наш ведущий принадлежит всем нам!]

Увидев это сообщение, Сунь Хэмянь поспешно выдавил из себя лучезарную улыбку: — С чего вы взяли? Просто вчера лег слишком поздно, вот и немного клонит в сон, — на ходу соврал он.

— Во что поиграем сегодня? Может, с кем-нибудь созвонимся в прямом эфире и устроим разминку в PK? — предложил Сунь Хэмянь. Ему хотелось пошуметь — а вдруг W случайно забредет на стрим? Богачам наверняка нравится смотреть на подобные зрелища.

Он быстро подобрал противника — это оказался стример-парень юмористического направления с ником «Большая башка, большая башка, дождь — не беда».

С первых же секунд PK противник пустил в ход все свои комические таланты: то изображал бьющую в грудь гориллу, то вытягивал голоса странными интонациями, из-за чего атмосфера в трансляции мгновенно стала оживленной.

В отличие от него, Сунь Хэмянь выглядел не слишком воодушевленным — он вяло перекидывался репликами со зрителями и время от времени бросал взгляды на счетчик зрителей.

[Соберись уже, так мы проиграем!]

[Противник уже почти на десять тысяч очков опережает, скажи хоть слово.]

[Стример сегодня такой просветленный, люблюнимагу (сарказм).]

[Чувствуется, что у ведущего тяжело на сердце, неужели главный донатер сегодня не заходил?]

[И не говори, наверное, заглянул на денек, с чего бы крупному боссу постоянно сидеть на канале какого-то мелкого стримера.]

Увидев последнее сообщение, Сунь Хэмянь почувствовал, как у него падает сердце. Разрыв в полосе PK становился всё больше, и он уже почти махнул рукой на победу. Улыбнувшись в камеру, он произнес: — Ничего страшного, ребят, давайте не будем упорствовать, не тратьте деньги на подарки, лучше оставьте их на вкусную еду для себя. Проиграем так проиграем, я просто поотжимаюсь для всех.

[Не надо отжиматься, у тебя же спина болит!]

[Да тот противник просто клоун, проиграть ему не стыдно.]

Когда до окончания PK оставалось всего тридцать секунд и все уже были уверены, что исход предрешен, на экране без всяких предупреждений взмыла гигантская ракета.

Эффекты ракеты были не столь роскошными, как у карнавала, зато выглядели куда прямее, неся в себе устремленный ввысь сокрушительный настрой.

После секундного затишья чат во всей трансляции сошел с ума.

[!!!!!!!!!!!!!]

[А-а-а-а-а. Он пришел, он пришел, он пришел!!!]

[Охренеть, лёгок на помине! Кто там только что говорил, что босс не появится?!]

[Этот выход просто невероятен, я упал.]

[Противник, братец Башка, наверное, в полном шоке, ха-ха-ха.]

Сунь Хэмянь тоже остолбенел.

Он пришел.

Он действительно пришел.

PK завершился, победа была бесспорной.

Сунь Хэмянь глубоко вздохнул, подавляя бушующие внутри радость и волнение: — Спасибо за подарок от «Яня»…

В этот же момент по экрану поплыла золотая эксклюзивная строка: [Невнимательность.]

— Я… — он приоткрыл рот, не зная, что и ответить, и лишь опустил голову, тихо пробормотав: — Прости…

http://bllate.org/book/40460/5136276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода