× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз прошепчи про себя — и станет ясно, почему Юй Юйсюнь пнул старосту.

Вы ведь знаете, как сильно староста скучает по Цзян И?

— А ты знаешь, что и я, и мой кот очень скучаем по тебе?

Цзян И слегка приподняла бровь и, глядя на Цзяна Цзинъяна, томно произнесла:

— Флиртуешь?

Тот с довольным видом поднял подбородок:

— А ты поддаёшься, малышка?

Цзян И улыбнулась:

— У тебя дома есть кот?

— Нет, — честно ответил Цзян Цзинъян, не отрывая от неё взгляда. — Всегда мечтал завести кота, такого же милого, как ты. Хочешь вместе за ним ухаживать?

И заодно позволь мне заботиться о тебе.

Его взгляд был настолько искренним, будто зрачки окутала лёгкая дымка, что даже Цзян И не могла понять — говорит ли он правду или просто играет.

Она слегка кашлянула:

— Где ты такие пошлые комплименты подцепил?

Цзян Цзинъян, опершись ладонью о подбородок, смотрел на неё такими горящими глазами, будто в густых зарослях колючек вспыхнул огонь, жарко обжигая её зрение.

От его пристального взгляда Цзян И стало неловко.

— Что такое? — спросила она.

Цзян Цзинъян чуть приподнял подбородок, указывая ей:

— У тебя на лице что-то есть.

Цзян И потянулась к лицу:

— Что именно?

— Немного красоты.

«…»

Внутри Цзян И проснулось маленькое чудовище, разбуженное его пошлыми комплиментами, и она схватила лежавшую на столе книгу и стукнула его по голове.

Цзян Цзинъян, прикрывая голову, всё равно громко смеялся.

Эту сцену увидели Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй, прятавшиеся в углу, и хором произнесли:

— Предварительный диагноз: староста сошёл с ума. Это точно.

***

В выходные Цзян И рано утром пошла с мамой на рынок. По дороге они случайно встретили Цзяна Цзинъяна. Мама Цзян И давно его не видела, поэтому одной рукой взяла дочь, другой — Цзяна Цзинъяна и повела обоих по рынку. В конце концов она с радостью пригласила его домой на завтрак.

— Твой папа всё время занят делами в управлении и, наверное, совсем не заботится о тебе, — сказала мама Цзян И, ставя перед ним только что сваренную лапшу. — Приходи к нам по выходным — еда у нас всегда найдётся!

Цзян Цзинъян встал и вежливо поклонился:

— Хорошо! Только потом не ругайтесь, что я слишком надоедливый.

Мама Цзян И засмеялась:

— Как можно! Мы будем только рады!

Цзян Цзинъян помог ей вынести лапшу и поставил тарелку перед Цзян И:

— А где дядя Цзян?

Когда всё было готово, мама Цзян И села за стол:

— Он в школе, у него дела.

За завтраком Цзян И шумно хлебала лапшу, слушая, как мама и Цзян Цзинъян оживлённо беседуют.

Она молчала, но разговор внезапно переключился на неё.

Мама Цзян И, убирая посуду, сказала:

— Цзинъян, если у тебя будет свободное время по выходным, чаще води Сяо И гулять. Она же целыми днями дома сидит, словно в декретном отпуске — совсем задохнётся!

Услышав это, Цзян Цзинъян повернулся к «декретнице» и несдержанно рассмеялся:

— Хорошо, теперь каждые выходные я буду приходить и гулять с ней.

Под пристальным взглядом Цзян И он помог маме вымыть посуду и протер стол, после чего сел на диван.

Едва он коснулся спинки, как его тут же подняли. Цзян Цзинъян ещё не успел опомниться, как услышал холодный голос Цзян И:

— Раз уж ты такой свободный, пойдём дальше заниматься.

В этот день у мамы Цзян И в магазине было спокойно, и она весь день дома сидела, щёлкала семечки и смотрела сериалы.

Цзян Цзинъян и Цзян И усердно занимались в комнате. Прошёл час, и Цзян Цзинъян запрокинул голову и простонал:

— Зачем мы тратим такой прекрасный выходной?

Цзян И посмотрела на него, развалившегося на стуле, как Гэ Юй:

— А что ты хочешь делать?

Цзян Цзинъян почувствовал надежду и тут же сел прямо:

— Умеешь играть в бильярд?

Цзян И покачала головой.

Цзян Цзинъян махнул рукой и быстро собрал учебники:

— Я научу! Поехали, братец покажет тебе, как надо! Не сиди всё время дома.

Цзян Цзинъян отвёл Цзян И в гостиную и сообщил маме, что они идут гулять. Как и ожидала Цзян И, мама с радостью одобрила их планы на субботу:

— Молодёжь должна гулять! Уроки вечером сделаете. Идите, веселитесь!

Так Цзян И оказалась в бильярдной на северном берегу, куда её привёл Цзян Цзинъян.

Они вошли один за другим, и Цзян И увидела, что Тао Сыин и Чжоу Сюй уже давно играют в отдельной комнате.

Тао Сыин, заметив знакомую фигуру, оперлась на кий и сказала:

— О, наконец-то вылезла из норы, Сяо И-И!

Чжоу Сюй локтем толкнул шар, раздался звонкий стук, и он добавил:

— Только староста может тебя вытащить.

Цзян И улыбнулась. Цзян Цзинъян надавил ей на голову и, растрепав волосы, сказал двум своим друзьям:

— Ладно, не дразните её. Где Юй Юйсюнь?

Тао Сыин кивнула в сторону прозрачного окна:

— Вон там, флиртует с девушкой.

Цзян И посмотрела туда: Юй Юйсюнь в изящной позе сидел на краю бильярдного стола и что-то говорил девушке перед ним, заставляя её смеяться.

Цзян Цзинъян, привыкший к таким сценам, ничего не сказал, взял кий и помахал им перед глазами Цзян И:

— Не будем обращать на него внимания. Пойдём, поиграем.

Чжоу Сюй снова забил шар:

— Ха-ха-ха, Тао Сыин, ты слабак!

Цзян И взяла кий, но никак не могла найти правильную позицию и тихо сказала:

— Я не умею…

В детстве она видела, как играют в бильярд у прилавков, и смотрела по телевизору, но сама никогда не пробовала. Теперь же, держа кий в руках, она даже не знала, какой рукой его держать.

Цзян Цзинъян отвёл её к другому столу, переложил кий из её левой руки в правую и сам взял кий, чтобы показать пример:

— Правой рукой держишь кий, левую расплющиваешь на столе, вот так.

Цзян И повторила за ним: суставы левой руки медленно согнулись, большой палец приподнялся и приблизился к указательному, чтобы зафиксировать кий. Затем она резко толкнула кий, и шар покатился по красивой дуге, вызвав звонкое столкновение шаров.

Но у Цзян И шар прокатился всего на несколько сантиметров. Она растерялась: поза у неё такая же, как у Цзяна Цзинъяна, почему же результат такой разный?

Цзян И задумалась, глядя на еле катящийся шар, и погрузилась в размышления о движениях Цзяна Цзинъяна. В этот момент за её спиной вдруг возникла тень, и перед глазами появились красивые руки, которые накрыли её ладони и помогли занять правильную позицию для удара.

Цзян И моргнула и уставилась на свои руки, заключённые в большие ладони. Она так залюбовалась этими изящными, с чётко очерченными суставами пальцами, что забыла обо всём на свете. Её спокойное сердце будто бросили в него гранату — круги ряби расходились всё дальше и не исчезали.

Цзян Цзинъян знал, о чём она думает, и тихо рассмеялся. Его голос, будто прошедший сквозь грудную клетку, прозвучал низко и хрипло:

— Красиво?

В тот же момент Цзян И резко повернула голову к источнику звука. В её янтарных зрачках отразилось увеличенное лицо Цзяна Цзинъяна. Он был высоким, наклонился над её спиной, его руки всё ещё держали её руки на столе и на кие, а лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от её лица. Цзян И так резко повернулась, что чуть не поцеловала его.

У него были черты лица, от которых перехватывало дыхание: брови, как остриё меча, под ними — чёрные, как чёрное дерево, зрачки, тонкие губы, изогнутые в лёгкой улыбке, глубоко запечатлелись в её глазах и пронзили самое сердце.

Цзян Цзинъян почувствовал её тёплый взгляд и повернулся к ней. Расстояние между ними сократилось ещё больше, их дыхания переплелись, ресницы будто дрались друг с другом. Цзян И не смела двигаться и не смела говорить — боялась, что стоит ей пошевелить губами, и их рты соприкоснутся.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но ударилась спиной о его руку, лежавшую на краю стола. Она оказалась в его объятиях, и ей некуда было деться.

Цзян Цзинъян заметил румянец на её лице и сделал вид, что ничего не понимает:

— Что с тобой?

Цзян И опустила голову, чтобы не смотреть на него, и прошептала почти неслышно:

— Ты… сначала отпусти.

Цзян Цзинъян усмехнулся, но не отпустил:

— Я же тебя учу. Если не будешь внимательной, тебя накажут.

Цзян И молчала, опустив голову и ища способ выбраться, когда над ней снова прозвучал голос Цзяна Цзинъяна:

— Не хочешь же ты зря прийти сюда и ничего не научиться?

«…»

Эти слова попали прямо в цель. В ней таилось упрямство мамы Цзян И: раз уж начала что-то, не бросишь, пока не освоишь. Возможно, именно поэтому она так хорошо училась.

Цзян И даже не задумалась, специально ли он это сказал. Она тут же подняла голову — чуть не стукнувшись подбородком о его челюсть — и их глаза встретились. Она шевельнула губами:

— Того, кто плохо учит, тоже накажут.

— Ха-ха-ха! Тогда зависит от того, насколько ты будешь стараться, — рассмеялся Цзян Цзинъян, обнажив восемь белоснежных зубов и сияя от радости.

Юй Юйсюнь, радостно прыгая, вбежал в комнату и увидел эту сцену: юноша стоял рядом с девушкой, его руки лежали поверх её рук, он объяснял ей технику и помогал ей наносить удар.

Он ещё гадал, кто эти незнакомцы в комнате, но, узнав их, широко распахнул глаза и уже собрался громко закричать, как вдруг в ушах зазвучал мягкий, будто завёрнутый в вату, голос:

— Используй запястье, чтобы толкать кий. Опускай корпус ниже — чем ближе к столу, тем лучше.

И тут же, на глазах у всех, Цзян Цзинъян свободной рукой приподнял подбородок Цзян И:

— Подними подбородок, он должен быть перпендикулярен кию. Смотри на шар и на кий.

Цзян И послушно выполняла все указания и даже задавала вопросы, совершенно не осознавая, насколько их поза выглядела интимно со стороны.

После нескольких попыток под руководством Цзяна Цзинъяна он наконец отпустил её, чтобы она сама попробовала. Он лениво прислонился к столу и заметил стоявших в дверях ошеломлённых Юй Юйсюня, Тао Сыин и Чжоу Сюя, которые уже закончили свою партию и наблюдали за ними.

Цзян Цзинъян проследил за их взглядами, снова посмотрел на Цзян И, нахмурился и, не сказав ни слова, подошёл к дивану, взял куртку и вернулся к ней. Он завязал её ей на талии.

Цзян И как раз собиралась нанести удар, но его действия прервали её. Она недоумённо посмотрела на него.

Он же мрачно сказал:

— На улице прохладно. В следующий раз не надевай шорты, когда идёшь играть в бильярд.

Цзян И пожала плечами и вернулась к игре.

Цзян Цзинъян, пока она отворачивалась, бросил предостерегающий взгляд на троицу:

— Следите за своими глазами.

Трое остолбенели…

Цзян И быстро училась, и вскоре под строгим руководством «учителя Цзян» она освоила бильярд.

Как новичок, да ещё и при поддержке друзей, которые давали ей фору, Цзян И быстро увлеклась игрой. Но как раз в тот момент, когда интерес разгорался, наступило время обедать.

Компания собралась уходить. Юй Юйсюнь, молчавший всю утреннюю сессию, наконец выдохнул, увидев, что Цзян Цзинъян оплачивает счёт:

— Ох, мамочки, чуть не лопнул от напряжения!

Цзян И посмотрела на необычно тихих друзей и спросила с недоумением:

— С вами всё в порядке? Вам плохо?

Тао Сыин, глядя на растерянных парней, не смогла сдержать смеха:

— Они просто боятся, что их поразит молния, и не смеют глазами шарить! Ха-ха-ха!

Цзян И ничего не поняла:

— Что происходит?

Чжоу Сюй, тихо глянув на ещё не подошедшего Цзяна Цзинъяна, понизил голос и рассказал Цзян И беззвучную историю, разыгравшуюся в комнате:

— В следующий раз, когда пойдёшь с нами, лучше надевай брюки. Иначе староста вырвет нам глаза своими 94K титановыми собачьими глазами.

Юй Юйсюнь вздохнул:

— Я же просто смотрел, как он тебя учит! А он подумал, что я… что я пялился на твои белые длинные ноги! Разве я такой пошлый?!

Цзян И всё поняла. Сегодня было жарко, и её сразу же утащили гулять, не дав переодеться. На ней были джинсовые шорты, и, возможно, когда она наклонялась над столом, они задирались ещё выше, из-за чего Цзян Цзинъян и накинул ей куртку.

Юй Юйсюнь не мог остановиться, продолжая жаловаться и рассказывать всё подряд. Когда он закончил, на его плечо легла рука, и раздался голос:

— О чём вы говорите?

— Да ни о чём особенном… — начал Юй Юйсюнь, но, обернувшись и увидев лицо Цзяна Цзинъяна, вскрикнул: «Мамочки!» — и сделал вид, что всё в порядке:

— Мы ничего не говорили.

http://bllate.org/book/4046/423909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода