× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинъян смотрел ей вслед и пробормотал себе под нос:

— Когда это я нарушил обещание? Совершенно непонятно.

Он машинально засунул руку в карман брюк, но вдруг почувствовал неожиданную тяжесть в объятиях — в них оказалась целая стопка толстых учебников. Цзян Цзинъян растерялся.

— …Как это книги вдруг оказались у меня?

В тот самый миг, когда прозвучал подготовительный звонок, он переступил порог класса. Кто-то тут же воскликнул:

— Да ладно! С каких пор наш школьный авторитет стал носильщиком?

Другой, с глазами зоркими, как у сокола, добавил:

— Староста, разве эти учебники по изобразительному искусству не поручили принести Цзян И? Их же «Четыре великих следователя» ей велели! Как они к тебе попали?

В классе сразу поднялся гомон. Чем выше был авторитет Цзян Цзинъяна, тем громче становились пересуды. Вскоре сплетни коснулись и Цзян И — не прошло и нескольких минут, как ученики уже связывали их обоих одной нитью.

Цзян И пристально смотрела на того, кто неторопливо раскладывал книги на учительском столе.

«Он нарочно, — думала она. — Нарочно вошёл именно в этот момент, чтобы всех спровоцировать».

Цзян Цзинъян аккуратно разложил учебники, встряхнул слегка уставшую руку и обаятельно улыбнулся, обращаясь к шумевшим одноклассникам:

— Всегда рад помочь, особенно новенькой. Для меня большая честь.

Он слегка покосился на Цзян И и добавил:

— Хотя не знаю, ценит ли это та, кому помог.


Поскольку на следующий день начиналась контрольная, учитель рисования лишь кратко объяснил основные приёмы пейзажной живописи и задал домашнее задание: «Твой взгляд на школу». После этого классу разрешили готовиться к экзаменам самостоятельно.

Юй Юйсюнь не мог сосредоточиться на учёбе. Он схватил лист бумаги для эскизов, решив создать шедевр, но через десять минут лист оставался чистым.

На второй половине урока Цзян Цзинъян, Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь не выдержали и сбежали на баскетбольную площадку.

Остальные либо усердно повторяли материал, либо рисовали.

Цзян И устала от задач и, потирая шею, подняла голову. Её взгляд случайно упал на окно — за стеклом по площадке бегал парень с мячом.

Когда-то она привыкла тайком наблюдать за ним из-за окна; потом постепенно отучилась от этой привычки. Но сейчас, увидев его снова, Цзян И поняла: то, что она так упорно пыталась забыть, возвращалось с удвоенной силой, лишая дыхания.


На следующий день началась месячная контрольная.

Парты накануне вечером расставили по схеме экзаменационного зала. Все входили в класс и искали места по своим номерам.

Цзян И оказалась прямо перед Цзян Цзинъяном. Зайдя в класс, она сразу увидела, как он лениво откинулся на спинку стула — поза небрежная, почти вызывающая.

Цзян И села, и тут её в спину ткнули. Она обернулась. Цзян Цзинъян слегка наклонился вперёд, положив локти на стол, и тихо спросил:

— Ручка есть?

Цзян И посмотрела на него. Тот пояснил:

— Одолжи, забыл свою.

Соседка по парте услышала и протянула чёрную гелевую ручку:

— У Цзян И, наверное, только одна. Возьми мою.

Цзян Цзинъян не взял и лишь усмехнулся, неизвестно кому адресуя слова:

— Она всегда берёт на экзамен две ручки.

Чжоу Сюй, услышав это, про себя решил: «Ну теперь я точно верю, что вы — детские друзья! Только так можно знать подобные детали».

Девушка не настаивала. В этот момент в класс вошёл учитель с пачкой контрольных работ. Цзян И достала из пенала две ручки — чёрную и розовую — и нарочно протянула Цзян Цзинъяну розовую. Она думала, он откажется, но тот без колебаний взял её.

Экзамен начался. В классе воцарилась тишина.

Первым шёл математический тест. Все усердно склонились над листами. Цзян Цзинъян одной рукой подпирал подбородок, а розовой ручкой — той самой, девчачьей — играл, вертя её между пальцами.

Юй Юйсюнь, устав от задач, вытянул шею, как жираф, и невольно заметил, что Цзян Цзинъян крутит ручку. Пригляделся — и ахнул: розовая!

Сегодня Цзян Цзинъян не надел школьную форму. На нём была любимая чёрная спортивная одежда. Лицо его оставалось таким же холодным и отстранённым, губы плотно сжаты, будто он размышлял о чём-то важном.

Чёрный образ в сочетании с девчачьей розовой ручкой в руках высокомерного красавца так поразил Юй Юйсюня, что он сначала недоверчиво моргнул, а потом, убедившись в реальности происходящего, не выдержал и фыркнул от смеха.

Учитель, сидевший за кафедрой, громко кашлянул в знак предупреждения.

*

Прошло двадцать минут экзамена, и Цзян Цзинъяну стало скучно. Он положил голову на парту и уснул.

Цзян И, размышляя над сложной задачей и прикусив ручку, заметила, как Юй Юйсюнь, сидевший впереди, играл ластиком, словно кидая кости, чтобы угадать ответ. Она уже хотела отвести взгляд, как вдруг увидела в чистом оконном стекле отражение.

Парень за её спиной спал, положив голову на руки. Его работа лежала под ним. Стекло было таким прозрачным, что Цзян И чётко различила: кроме графы с именем и классом, весь лист оставался пустым.

Она взглянула на часы — до конца экзамена оставалось двадцать пять минут. Неужели он не собирался решать?

Цзян И смотрела на отражение спящего парня и задумалась.

По её воспоминаниям, Цзян Цзинъян всегда был её ориентиром: он быстро учился, отлично сдавал экзамены и даже несколько раз помогал ей с репетиторством. Но с тех пор как они поступили в старшую школу, он резко изменился: начал прогуливать уроки, а теперь и на экзамене не проявлял интереса.

С такими мыслями Цзян И вернулась к своим задачам.

К счастью, Цзян Цзинъян всё же вспомнил про экзамен: за двадцать минут до конца он проснулся и взялся за ручку.

Когда прозвенел звонок, учитель собрал работы. До следующего экзамена оставалось десять минут перерыва.

Цзян И, недовольная своими результатами и отставанием в учёбе, сидела, рисуя кружочки на тетради. К ней подошла Тао Сыин, чтобы поддержать.

Тем временем Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй окружили парту Цзян Цзинъяна, поддразнивая его насчёт розовой ручки.

— Слушай, ты же мужик! Откуда у тебя девчачьи замашки?

Юй Юйсюнь покачал головой:

— Оказывается, наш староста тайно любит всё розовое! Никогда бы не подумал! Столько лет рядом — а ты такой скрытный!

Цзян Цзинъян взглянул на двух любопытных друзей и усмехнулся:

— Теперь понял.

— Что понял? — не поняли они.

— Вы мне завидуете.

Юй Юйсюнь театрально изобразил рвотный позыв, потом потянул Цзян И за рукав:

— Цзян И, смотри-ка, тут один наглец без стыда и совести!

Цзян И бросила взгляд на Цзян Цзинъяна, потом улыбнулась:

— Да, его лицо вам досталось.

— …

Женщину своего босса трогать опасно.

Одним предложением она уложила троих: с одной стороны, намекнула, что Цзян Цзинъян действительно бесстыжий, с другой — уколола Юй Юйсюня и Чжоу Сюя за их нахальство.


После завершения контрольной на следующий день во второй половине дня была физкультура. Жара стояла лютая. Все девочки неохотно переоделись в спортивную форму и потянулись на поле.

Цзян И и Тао Сыин шли, взявшись за руки, и сразу увидели на баскетбольной площадке несколько фигур. Среди них особенно выделялась чёрная — Цзян Цзинъян как раз прорывался сквозь защиту и бросал мяч. Его длинные руки ловко ловили мяч, ноги мощно отталкивались от земли, и он делал резкий бросок. Тао Сыин и другие девочки, словно подхлестнутые адреналином, в восторге прижимали ладони к щекам и визжали.

Цзян И толкнула подругу в плечо:

— А помнишь, что ты вчера говорила?

Тао Сыин оторвала взгляд от Цзян Цзинъяна и удивлённо произнесла:

— А?

— Ты сказала: «Такой, как Цзян Цзинъян, который любит дразнить людей, вообще не заслуживает восхищения».

Тао Сыин замялась:

— …Я это говорила? Не помню…

Цзян И лишь вздохнула.

Цзян Цзинъян, Юй Юйсюнь и компания играли с азартом, но их прервал громкий свист.

Учитель физкультуры, держа металлический свисток в зубах, спускался по лестнице с трибуны. Его лицо было суровым, а голос — глубоким и властным:

— Стройся!

Девочки и мальчики быстро собрались с площадки и тени, выстроившись в ровные шеренги.

Учитель опустил свисток и, оглядев строй, довольно кивнул. Привычно расставив ноги, он представился:

— Предыдущий учитель по семейным обстоятельствам ушёл в отпуск. Весь семестр вас буду вести я. Меня зовут Ли Хайцао.

В классе послышался сдержанный смешок.

Некоторые смельчаки, включая Цзян Цзинъяна, не удержались:

— Учитель, ваши родители, случайно, не большие любители морской капусты?

— Или вы из глубин океана?

Ли Хайцао не стал возражать — к такому он привык с детства.

Но когда шум не утихал, он снова свистнул и рявкнул:

— Ещё шумите!

И тут из толпы раздался голос Цзян Цзинъяна, чистый, как колокольчик:

— Как водоросль, водоросль, водоросль, качаюсь на ветру~~

Весь класс взорвался хохотом. Даже Цзян И, увидев, как он серьёзно поёт этот заезженный хит, не смогла сдержать улыбки.

Лишь после грозного взгляда Ли Хайцао, похожего на рык тигра, в классе наконец установилась тишина.

— Первый, считайся! — скомандовал учитель.

— …

— …

Внезапно наступила тишина. Все взгляды устремились на Цзян Цзинъяна, стоявшего первым в первой шеренге.

Тот помолчал, огляделся по сторонам и с видом полного недоумения доложил:

— Товарищ учитель, здесь нет деревьев. Как мне обниматься?

Класс снова покатился со смеху.

Ли Хайцао прищурился, узнав того самого парня, что пел. Он ткнул в него свистком:

— Ты, ко мне.

Когда Цзян Цзинъян встал перед ним, учитель взглянул на его бейджик:

— Цзян Цзинъян? Мне всё равно, какой ты крутой обычно. На моих уроках будешь слушаться. Раз нет деревьев — беги двадцать кругов по стадиону.

Цзян Цзинъян ахнул:

— Опять?!

Всего два дня назад утром уже бегали.

Ли Хайцао приподнял бровь:

— Мало?

И, обращаясь ко всему классу, приказал:

— Остальные — два круга свободного бега, потом в спортзал за ядрами. Цзян Цзинъян — двадцать пять кругов!

Юй Юйсюнь, наблюдая за происходящим, прокомментировал:

— После того, как пошалишь перед Хайцао, весело не бывает. Ццц.

Ли Хайцао ткнул пальцем и в него:

— Ты тоже беги.

Юй Юйсюнь выругался:

— Чёрт!

Цзян И вышла из спортзала с ядром в руках как раз в тот момент, когда Цзян Цзинъян пробегал мимо по повороту.

Шуршание кроссовок по резиновому покрытию доносилось до неё. Она заметила мелкие капельки пота на его лбу и вспомнила прогноз погоды перед уроком.

Тридцать девять градусов. Выдержит ли он двадцать пять кругов?

Эти мысли прервала подруга, подошедшая сбоку.

Одна из девочек, глядя на удаляющуюся фигуру Цзян Цзинъяна, покачала головой:

— Да, красив, конечно… Но только с дистанции. Вблизи — не стоит внимания.

Тао Сыин, выйдя с ядром и встав рядом с Цзян И, спросила:

— Почему?

— Цзян Цзинъян поступил сюда напрямую из средней школы Синьтянь. Раньше учился отлично. Но у него одна дурная привычка.

— Какая? — заинтересовались другие.

— Любит дурачить и подшучивать над людьми.

«Дурачить», — почти одновременно с той девушкой подумала Цзян И, но про себя.

За всю жизнь он столько раз её дразнил, что она не раз плакала. Особенно сильно — когда он привязал её косички к стулу. Тогда отец Цзян Цзинъяна так разозлился, что изрядно отлупил сына.

Группа девочек, заворожённо глядя на бегущего Цзян Цзинъяна, забыла про ядра и упражнения.

Цзян Цзинъян пробежал ещё один круг и снова оказался перед Цзян И. Юй Юйсюнь, заметив её взгляд, вытер пот со лба и бросил:

— Цзян И смотрит на тебя.

Цзян Цзинъян невозмутимо ответил:

— Неужели на тебя?

Юй Юйсюнь:

— …

Не смею.

*

Пробежав двадцать кругов, Цзян Цзинъян порядком выдохся. Пока Ли Хайцао не смотрел, они с Юй Юйсюнем перешли на шаг.

Цзян Цзинъян шёл вдоль беговой дорожки и вдруг заметил в центре поля Цзян И, которая тренировалась с ядром.

Хрупкая, она с трудом держала тяжёлый снаряд. Ноги расставлены, колени слегка согнуты, руки подняты над головой. Затем, резко оттолкнувшись ногами и махнув руками, она метнула ядро.

Цзян Цзинъян не обратил внимания, насколько далеко оно улетело. Он лишь увидел, как ядро упало, как Тао Сыин оценила расстояние, и как Цзян И вдруг улыбнулась — ровно, с лёгкой ямочкой на щеке.

http://bllate.org/book/4046/423900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода