Готовый перевод After Returning Home, The Boss Begs Me To Love Him Again / Вернись ко мне: Босс умоляет о прощении: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две контрастные краски столкнулись, и это противоречие в сочетании с хрупким, изящным костяком, который можно было обхватить одной рукой, заставляло мужчину с трудом сдерживаться.

Шэнь Чжиюй набросил на плечи пальто, которое так и норовило соскользнуть.

Он достал серёжку-гвоздик, инкрустированную рубином. Эту серёжку господин Лу подарил Шэнь Чжиюй на день рождения в первый же год, как тот стал жить с ним. Рубин идеально гармонировал с крошечной родинкой у уголка глаза, придавая образу недоступную, аристократичную красоту.

— Выходи, — Кэ Ифань приехал быстро, прижавшись спиной к дверце машины и отправляя Шэнь Чжиюй сообщение. Холодный ветер трепал его очерченный поникший подбородок.

Шэнь Чжиюй вышел на улицу, и его тут же пробрало от порыва ветра — кажется, оделся слишком легко, подумалось ему.

— Я уже забронировал столик, — едва Шэнь Чжиюй сел в машину, произнёс Кэ Ифань.

— Какая забота, — Шэнь Чжиюй устроился на пассажирском сидении и включил печку на максимум, чтобы отогреть замёрзшие руки.

На самом деле Шэнь Чжиюй очень боялся холодов, но об этом никто не знал. В детстве в приюте детей было слишком много, средств не хватало, и зимой всем было холодно.

Кэ Ифань на мгновение сжал руку Шэнь Чжиюй, но тут же отпустил, и Шэнь Чжиюй не прида этому значения.

— Такие холодные? Почему не оделся теплее? — Кэ Ифань знал, что последние два дня Шэнь Чжиюй прихворнул, и боялся, как бы тому снова не стало хуже.

— Ничего страшного, я же сразу в машину сел, — при виде друга в глазах Шэнь Чжиюй всегда мерцала мягкая улыбка.

Бар под названием Страсть был тихим и уютным. Внутри располагались отдельные небольшие столики, что прекрасно защищало приватность гостей. Выступающие музыканты обычно выбирали народные песни — это создавало приятную атмосферу и приходилось по вкусу публике.

— Посмотри, что будешь пить, — Кэ Ифань подвинул к Шэнь Чжиюй меню.

— Что посоветуешь? Решай сам, — Шэнь Чжиюй даже не заглянул в карту напитков: расслабляющая обстановка располагала к тому, чтобы просто уткнуться лицом в стол.

В чём дело? Почему такое унылое настроение? — Кэ Ифань ущипнул Шэнь Чжиюй за щеку, на ощупь она оказалась весьма приятной.

Шэнь Чжиюй отмахнулся от его руки и, словно вялая рыба, перевернулся на другой бок, продолжая лежать.

Что до отношений Кэ Ифаня и Шэнь Чжиюй, они познакомились в университете, оба неизменно шли в топ-двойке своего потока. После выпуска Кэ Ифань уехал на стажировку во Францию и вернулся только в прошлом году.

Они понимали друг друга с полуслова и разделяли общие взгляды.

Именно поэтому Кэ Ифань в своё время согласился отказаться от высокооплачиваемого предложения о работе и пойти за Шэнь Чжиюй.

В жизни не так-то просто встретить родственную душу, тем более что Шэнь Чжиюй вырос в столь тяжёлых условиях, но сумел выжить в щелях между каменными плитами.

Это лишний раз доказывало, что он вовсе не какая-то безмозглая ваза для красоты, и Кэ Ифань верил в него.

Кэ Ифань подошёл к барной стойке и вернулся с двумя бокалами мохито.

— Не крепкий, пьётся легко, попробуй, — Кэ Ифань пододвинул один бокал к Шэнь Чжиюй.

Шэнь Чжиюй пил крайне редко. В мохито добавили много льда, отчего стенки бокала покрылись тонкой дымкой тумана.

Он поднял бокал и опрокинул его в один присест.

Кэ Ифань испугался:

— Какой бы ни был приятный вкус, так коктейли не пьют.

— Мне просто безумно хочется как следует напиться, — осушив бокал до дна, Шэнь Чжиюй с грохотом поставил его на стол.

Люди за соседними столиками услышали шум и скосили в его сторону глаза, но Шэнь Чжиюй было уже всё равно.

Чувства, накопившиеся в его сердце, подступали к горлу, заставляя чувствовать себя на грани безумия.

— Эти четыре года рядом с господином Лу я всегда держал себя в руках, соблюдал приличия и никогда не переходил черту. Каждый день я боялся оступиться или сделать что-то не так, чтобы не вызвать его раздражение, — Шэнь Чжиюй подпёр голову рукой: он выпил слишком быстро, и в голове уже слегка шумело.

— А ты никогда не думал уйти от него? — Кэ Ифань отодвинул бокал Шэнь Чжиюй подальше, опасаясь, что тот случайно разобьёт стекло и порежется.

— Я думал об этом. Всего один раз, — Шэнь Чжиюй перехватил бокал Кэ Ифаня и сделал глоток.

— Но Ифань, это так сложно. Я ведь и правда так сильно его люблю. За эти годы он стал для меня настоящей семьёй.

— Хотя с самого начала я чётко предупреждал себя ни в коем случае не увязать в этом с головой.

Голос Шэнь Чжиюй дрожал, свет падал на его лицо, скрывая истинное выражение эмоций.

— Но разве человеческим сердцем так легко управлять? — Шэнь Чжиюй уткнулся лицом в ладони, и его приглушённый голос раздался словно из бочки.

— Тот парень, что сидел напротив Лу Цичуаня в прошлый раз... — Кэ Ифань не договорил.

— Это Линь Ицин, — глубоко вздохнув, перебил его Шэнь Чжиюй.

— Это... друг детства?

Кэ Ифань тоже был геем и прекрасно понимал, какой разрушительной силой обладает появление такого человека рядом с Лу Цичуанем.

Он кое-что слышал о Линь Ицине — в конце концов, дизайнерская тусовка города С. была довольно тесной, и слухи о вернувшемся молодом дизайнере разлетелись мгновенно.

— Да, они росли вместе с малых лет. К тому же сегодня я убедился, что Линь Ицин питает ко мне лютую ненависть, но я ничего не могу сказать Лу Цичуаню.

Шэнь Чжиюй покачал головой.

— На сегодняшнем благотворительном вечере он отобрал подарок, который я хотел преподнести Лу Цичуаню — парные кулоны, которые можно было сложить вместе, — он принялся крутить в пальцах льдинки, издававшие глуховатый стук о стекло.

— А Лу Цичуань знает обо всём этом?

Люди всегда предвзяты, и Кэ Ифань не хотел, чтобы его друг терпел такие обиды, считая это несправедливым.

— Лу Цичуань сидел прямо рядом со мной. Это он попросил меня уступить кулон Линь Ицину, он дал на это молчаливое согласие, — Шэнь Чжиюй уже немного успокоился, и теперь мог говорить об этом спокойно.

Услышав такое, Кэ Ифань чуть не задохнулся от ярости.

— Почему? — недоумевал он. — Подумаешь, кулон! Зачем нужно было уступать его Линь Ицину?

Шэнь Чжиюй не хотел копаться в этом и боялся думать о деталях, поэтому оставил вопрос без ответа.

На самом деле всё сводилось к тому, что Лу Цичуань просто не желал, чтобы Линь Ицин чувствовал себя обиженным в этой ситуации.

Но вещь была всего одна, и из двух людей ему пришлось выбрать кого-то одного — в итоге он решил обидеть Шэнь Чжиюй.

Шэнь Чжиюй сделал вид, что ему всё равно, и с напускной лёгкостью усмехнулся:

— К тому же Лу Цичуань пообещал компенсировать мне это, хах.

— И при этом Линь Ицин прекрасно знал, что кулоны парные, — продолжил он.

— Получив его, он тут же, у меня на глазах, подарил один из них Лу Цичуаню.

Досказав это, Шэнь Чжиюй запустил пальцы в волосы и яростно взъерошил их, показывая, что его душа вовсе не так спокойна, как кажется на первый взгляд.

http://bllate.org/book/40459/5136173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Returning Home, The Boss Begs Me To Love Him Again / Вернись ко мне: Босс умоляет о прощении / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода