Готовый переклад After Returning Home, The Boss Begs Me To Love Him Again / Вернись ко мне: Босс умоляет о прощении: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг с правого заднего ряда донесся голос: Я накидываю миллион, прошу номер 008 уступить мне эту вещь.

Шэнь Чжиюй узнал этот голос — это был Линь Ицин.

Не зная, сделал ли Линь Ицин это нарочно, Шэнь Чжиюй закусил губу и снова поднял табличку.

Номер 008 накидывает еще двадцать тысяч, сейчас цена пять миллионов восемьсот тысяч. Будет ли номер 014 продолжать ставки? Ведущий понял, что здесь разворачивается настоящее поле боя: никто с самого начала не станет с ходу накидывать целый миллион, это слишком сильно наживает врагов.

Накидываю еще миллион, — произнес Линь Ицин. Как он мог не узнать номерной знак Лу Цичуаня? К тому же он прекрасно понимал, чего добивается Шэнь Чжиюй. Во всяком случае, семья Линь не испытывала недостатка в деньгах, так что даже если бы он купил это ожерелье только для того, чтобы выбросить, он все равно не позволил бы Шэнь Чжиюю заполучить данный комплект.

Господин под номером 008, вы будете повышать ставку? На лбу ведущего выступил холодный пот, он посмотрел на Шэнь Чжиюя.

Накидываю миллион. Шэнь Чжиюй впился ногтями в собственную руку. Он не понимал, что все это значит для Линь Ицина и почему тот решил соперничать с ним именно за это ожерелье.

Теперь цена этого лота достигла семи миллионов восьмисот тысяч. Ведущий непрерывно теребил ладони, дрожащим голосом спрашивая номер 014, намерен ли тот продолжать торги.

Накидываю еще миллион! Линь Ицин взмахнул табличкой, его слова прозвучали веско и отчетливо, в зале поднялся шум.

Те, кто знал подоплеку дела, мысленно тоже покрылись испариной. Теперь все зависело главным образом от Лу Цичуаня — оставалось лишь гадать, кого именно он решит поддержать.

Шэнь Чжиюй немного занервничал. Его личный бюджет составлял максимум восемь миллионов, но он всё же хотел поднять табличку еще на двадцать тысяч, пусть даже для этого пришлось бы снова занять немного денег у господина Лу. Ему хотелось попытаться, он надеялся, что Линь Ицин перестанет с ним спорить.

Лу Цичуань накрыл его руку своей, останавливая.

Уступи ему, — сурово бросил Лу Цичуань Шэнь Чжиюю.

Но, господин, мне очень нравится эта пара ожерелий. В обиженных глазах Шэнь Чжиюя стояли слезы. Он посмотрел на Лу Цичуаня, ведь тот только что сам сказал ему покупать на аукционе всё, что ему понравится.

Уступи ему, — повторил Лу Цичуань, а затем, словно осознав, что его тон был слишком суровым, добавил:

Я куплю тебе что-нибудь другое в качестве компенсации.

Не позволяя Шэнь Чжиюю сказать больше ни слова, Лу Цичуань забрал табличку из его рук.

Восемь миллионов восемьсот тысяч раз... Восемь миллионов восемьсот тысяч два... — ведущий снова бросил взгляд на Шэнь Чжиюй.

Восемь миллионов восемьсот тысяч... три! — заметив, что Шэнь Чжиюй больше не участвует в торгах, ведущий поставил точку резким ударом молотка.

Давайте поздравим господина под номером 014. Можно не сомневаться, что после этого вечера весь круг сливок высшего общества узнает о возвращении Линь Ицина, раз уж даже человек рядом с Лу Цичуанем — Шэнь Чжиюй — был вынужден уступить ему дорогу.

Оставшееся время Шэнь Чжиюй провел словно в тумане: он совершенно не понимал, что делает и что именно сейчас продается на сцене.

Он изображал на лице беззаботное выражение, застыв с натянутой улыбкой.

Шэнь Чжиюй смутно помнил лишь то, что Лу Цичуань приобрел восьмой лот под названием Слёзы синего моря — сапфировое ожерелье исключительной чистоты.

Лишь когда аукцион подошел к концу и сотрудники принесли выигранные лоты, чтобы поздравить их, Шэнь Чжиюй постепенно пришел в себя.

В качестве компенсации тебе. Лу Цичуань бегло осмотрел вещицу, убедившись, что всё в порядке, и сунул коробочку в руки Шэнь Чжиюя.

Слёзы синего моря стоимостью более десяти миллионов — какая щедрость. Шэнь Чжиюй горько усмехнулся про себя.

Опустив голову, Шэнь Чжиюй сжимал в ладони футляр с ожерельем. Казалось, каждый раз, когда приходилось делать выбор, господин неизменно отбрасывал его в сторону ради Линь Ицина.

В этот момент Линь Ицин тоже забрал свой лот и направился в их сторону.

А-Чуань, я так и знал, что это ты. Линь Ицин ласково взял Лу Цичуаня под руку.

Смотри, это тебе. Линь Ицин открыл коробочку из нефрита и протянул одно из ожерелий Лу Цичуаню.

Как раз два штуки: одна тебе, другая мне. Только не говори, что я жадничаю и не думаю о тебе. Линь Ицин сладко улыбнулся Лу Цичуаню, а затем бросил косой взгляд на Шэнь Чжиюя. С того ракурса Лу Цичуань ничего не мог заметить, и их взгляды на мгновение пересеклись.

В глазах Линь Ицина Шэнь Чжиюй отчетливо прочитал неприкрытую насмешку.

До него дошло: оказывается, Линь Ицин с самого начала прекрасно знал, кому принадлежит номер 008, и сделал всё это намеренно.

Линь Ицин прямо на цыпочках приподнялся и надел ожерелье на шею Лу Цичуаня, после чего застегнул второе украшение на собственной.

Эта сцена больно резанула по сердцу Шэнь Чжиюя... Ведь это ожерелье они должны были носить вдвоем с Лу Цичуанем, это был подарок, который он хотел преподнести Лу Цичуаню сам.

Они все еще находились в аукционном зале, никто пока не расходился, наблюдая за этой внешне мирной беседой.

Видела? Я же говорила, Шэнь Чжиюй всё равно не ровня Линь Ицину. Какая-то юная аристократка шепталась со своими подружками неподалеку.

О боже, как же, должно быть, больно Шэнь Чжиюю? Четыре года преданности — и стоит Линь Ицину вернуться, как приходится уступать дорогу. Другая покачала головой, и обе девушки удалились, продолжая оживленно беседовать.

Лицо Лу Цичуаня оставалось совершенно беспристрастным, чужие разговоры его ни капли не волновали.

В конце концов, их отношения с Лу Цичуанем строились лишь на договоре. Какая же он глупышка: стоило господину в последние дни проявить к нему чуть больше внимания, как он тут же вообразил, будто занимает какое-то место в сердце этого человека.

Только тогда Линь Ицин притворился, будто лишь сейчас заметил номер 008 в руках Лу Цичуаня.

А-Чуань, так номер 008 только что принадлежал тебе? — Линь Ицин удивленно прикрыл рот рукой, изображая крайнее изумление.

Шэнь Чжиюй держал табличку за меня, — Лу Цичуань равнодушно бросил взгляд на Шэнь Чжиюя; в подобной обстановке лишние слова могли лишь навредить, и он вовсе не горел желанием вдаваться в долгие объяснения.

Это я поднимал табличку, просто мне показалось, что лот отвечает моему вкусу. Шэнь Чжиюй улыбнулся, не став упоминать истинную причину своего желания заполучить украшение, хотя все присутствующие и так прекрасно всё понимали.

Ой, прости меня пожалуйста, Чжиюй, я понятия не имел, что это ты. Знай я это заранее, ни за что не стал бы соперничать с тобой. Линь Ицин взял Шэнь Чжиюя за руку, говоря с такой искренностью, будто и впрямь испытывал тяжелейшее чувство вины.

И только Шэнь Чжиюй знал, что Линь Ицин не только не чувствовал ни малейшего раскаяния, но и торжествовал — он упивался особым расположением Лу Цичуаня к нему.

Ничего страшного, это была просто честная борьба. Шэнь Чжиюй незаметно высвободил руку, не выражая на лице никаких эмоций.

Однако Линь Ицин непременно хотел продолбить свое представление.

Нет, я должен вернуть его тебе. К тому же, вернувшись на родину, я ничего тебе толком не приготовил — пусть это будет моим подарком в знак нашей встречи. Линь Ицин с напускной поспешностью попытался сорвать ожерелье со своей шеи, но Лу Цичуань властным движением прижал его руку.

Не нужно, носи раз нравится, не уступай. Раз Лу Цичуань вынес свой вердикт, значит, цель Линь Ицина была полностью достигнута.

http://bllate.org/book/40459/5136171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу