Готовый перевод The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты что делаешь? Я вот не собираюсь прогуливать уроки, в отличие от тебя, — яростно выпалила Ши Вангуй, вложив в эти слова все свои силы.

— Редко услышишь из твоих уст, что тебе не хочется прогуливать, — Вэнь Юйжэнь остановилась и холодно произнесла: — Ты температуришь, учитель велел мне отвести тебя в медпункт.

Стоило Ши Вангуй услышать это, как она и впрямь почувствовала, что с ее телом что-то не так: у нее раскалывалась голова и першило в горле. Просто удивительно, ведь еще секунду назад она чувствовала себя абсолютно нормально.

Спорить она не стала и послушно поплелась следом за Вэнь Юйжэнь в медпункт.

Врач достала градусник и измерила ей температуру — тридцать девять градусов, сильный жар.

Ши Вангуй уложили на кровать, и она сквозь пелену в затуманенном от жара сознании с замиранием сердца и стиснув зубы наблюдала, как в ее тело вонзается игла.

По-настоящему больно.

Видимо, болезнь совсем ее измотала: стоило только опустить голову на подушку, как она тут же провалилась в сон.

Когда она проснулась снова, капельница уже закончилась, а Вэнь Юйжэнь сидела на стуле рядом и делала уроки.

……

Как можно до такой степени любить учебу?

Заметив, что Ши Вангуй очнулась, Вэнь Юйжэнь собрала свои вещи и спросила:

— Вернешься в класс или в общежитие?

Ши Вангуй приподнялась на кровати и слабым голосом осведомилась:

— Сколько с меня?

Вэнь Юйжэнь:

— Что?

Лицо Ши Вангуй залилось краской, и она повторила вопрос:

— Я спрашиваю, сколько стоило лечение?

Вэнь Юйжэнь помолчала пару секунд и ответила:

— В школе лечение бесплатное.

Ши Вангуй широко распахнула глаза, не в силах поверить услышанному. Впрочем, она и правда впервые лечилась в школьном медпункте и никак не ожидала такого приятного бонуса, продолжая бормотать себе под нос:

— Ого.

Приближался полдень. На капельницу ушло два часа, но поскольку она проспала все утро, Вэнь Юйжэнь не стала уходить раньше времени и продолжала сидеть рядом, делая домашнее задание.

Прозвенел звонок с урока — судя по всему, скоро должен был начаться последний. Вэнь Юйжэнь снова спросила:

— Ты в общежитие или в класс?

Ши Вангуй решила не возвращаться в класс: учеба ее все равно не особо волновала, а тело ужасно ломило, так что лучше было лечь спать.

— В общежитие.

Вэнь Юйжэнь задумалась на пару секунд:

— Тебя проводить?

— Ой, — Ши Вангуй по привычке скривилась, но тут же вспомнила, что эта малознакомая соседка по парте только что ей помогла. — Не нужно, я сама дойду.

Вэнь Юйжэнь бросила на нее косой взгляд, а затем легко прикоснулась ладонью к ее лбу — жар спал еще не до конца.

— Ты уверена, что дойдешь сама?

Ши Вангуй уверенно кивнула:

— Уверена.

Вэнь Юйжэнь не стала спорить, а просто пошла вместе с ней в сторону общежития.

Заметив, что Вэнь Юйжэнь сворачивает не в ту сторону, куда идти до учебного корпуса, Ши Вангуй напомнила:

— Тебе пора в класс.

Вэнь Юйжэнь спокойно ответила:

— Боюсь, упадешь где-нибудь по дороге, а потом с меня потребуют компенсацию за твою жизнь.

Ши Вангуй: «……»

И ведь слова доброго из нее не вытянешь, вечно язык без костей! Ну я же вижу, что ты просто сама хочешь прогулять! Последний урок — это же классного руководителя, он вечно несется как безумный поезд, так что даже отличникам порой приходится несладко.

Ладно, барышня так и быть посчитает, что ты горишь желанием прогулять и просто решила за компанию помочь мне. Учитывая, что сегодня ты за мной ухаживала, твоя текущая оценка — минус девяносто семь баллов.

Добралась до общежития, Ши Вангуй сразу рухнула на кровать. Как же она устала: тело ватное, голова раскалывается, кажется, если сейчас же не уснет, то просто потеряет сознание. Осенние простуды налетают внезапно, не оставляя времени на подготовку, и выворачивают тебя наизнанку, словно тебя протащили по кровати с железными гвоздями — болит абсолютно всё.

Вэнь Юйжэнь тоже не стала возвращаться в класс, а просто продолжила сидеть со своими книгами на стуле в комнате. Ши Вангуй не переставала удивляться: они же всего лишь в первом классе старшей школы, и учитель задал не так уж много, но почему Вэнь Юйжэнь похожа на вечный двигатель, у которого рука с ручкой не останавливается ни на секунду?

Ши Вангуй проспала до самого конца уроков. За этот день она выспалась почти на два дня вперед. Раскрыв глаза, она обнаружила, что в комнате никого нет, но Вэнь Юйжэнь точно не ушла — ее ранец по-прежнему висел на спинке стула.

К лямке ранца Вэнь Юйжэнь был привязан небольшой брелок в виде пушистой белой собачки. Ничего лишнего вокруг, чистенький такой песик, и его шерстка покачивалась от дуновения ветерка, словно приветствуя Ши Вангуй.

— Проснулась? — Вэнь Юйжэнь только что вернулась и застала Ши Вангуй сидящей на кровати с отрешенным видом. — Как температура?

Этот голос вырвал Ши Вангуй из оцепенения. Она моргнула и посмотрела на Вэнь Юйжэнь. Судя по всему, та ходила в столовую — в руках она держала пакет с ужином. В коридоре то и дело кто-то шёл: наступил вечер, занятия закончились.

— Угу, вроде получше, — отозвалась Ши Вангуй. Раньше ей казалось, что ей не так уж плохо, но стоило заговорить, как она услышала собственный гнусавый голос, да и горло, как выяснилось, болело просто ужасно.

Вэнь Юйжэнь на секунду замерла, затем поставила контейнер с кашей на стол Ши Вангуй и сказала:

— Я купила кашу. Есть силы — садись ешь, нет — спи дальше.

Ши Вангуй ничего не ела с самого утра и уже давным-давно проголодалась, так что даже без сил была готова заставить себя проглотить пару ложек. Собравшись с духом, она перебралась за свой стол. Каша еще не остыла, а вдобавок Вэнь Юйжэнь прихватила вареное яйцо, хотя Ши Вангуй больше любила вареные в чае яйца с мраморным узором.

Она вяло сделала пару глотков, горячая жидкость смягчила саднившее горло, и стало чуть полежнее. Подняв голову, она произнесла:

— Спасибо. Сколько я должна? Я отдам тебе деньги.

Лечение в школе бесплатное, но за кашу-то точно пришлось платить. Ши Вангуй не хотела быть кому-то обязанной, особенно Вэнь Юйжэнь — они ведь враги, и как бы та ни помогала, врагами они и останутся.

Вэнь Юйжэнь продолжала строчить в тетради. Сегодня она отпросила с занятий не только Ши Вангуй, но и себя. Программу первого года старшей школы она в основном уже осилила, так что сидеть в классе и вполуха слушать учителей не было никакого смысла — куда полезнее спокойно порешать задачи в комнате.

— Брось, я еще не обеднела настолько, чтобы брать с младшей сестренки деньги за плошку каши, — легкомысленно бросила Вэнь Юйжэнь.

Услышав обращение младшая сестренка, Ши Вангуй моментально взвилась:

— Какая я тебе младшая сестренка?!

Голос у нее был сорван, и от этого крика она зазвучала точь-в-точь как Дональд Дак. Даже вечно сдержанная Вэнь Юйжэнь не выдержала и прикрыла рот рукой, скрывая улыбку:

— Пожалуй, тебе лучше помолчать.

http://bllate.org/book/40456/5136082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода