Готовый переклад The Green Tea Scholar Fell for Me / Отличница-интриганка влюбилась в меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вангуй немного успокоилась. Глядя на черную стряпню, она упрямо произнесла:

— Я просто хотела приготовить поесть.

— Ты вообще умеешь готовить?

— …

— Я не умею.

— Тогда почему бы тебе не заказать доставку или не сходить поесть в кафе? — выругалась Вэнь Юйжэнь. Она была слегка разозлена, ведь подобное поведение выглядело неуважением к собственной жизни. — Или ты хочешь воспользоваться моментом и покончить с собой?

— Не твое дело. — В груди Ши Вангуй поднялась кислая волна. Она ведь не нарочно всё испортила, но и смягчаться не собиралась. — Чем бы я ни занималась, тебя это не касается.

Ши Вангуй больше не хотела есть. Она развернулась и ушла в свою комнату. Ей и без того было тошно жить в этом доме, а теперь здесь появился еще один человек, от которого портилось настроение.

Она легла на кровать и достала телефон, чтобы ответить на только что пришедшее сообщение от Сунь И.

[Ши Вангуй: Красиво.]

Сунь И ответила незамедлительно.

[Седьмой год: Разумеется! Ты почему ответила только сейчас?]

[Ши Вангуй: Ничего особенного. Кстати, со следующей недели я буду жить в общежитии.]

Дзинь-дзинь-дзинь! Не дождавшись ответа, Сунь И сразу же позвонила.

Ши Вангуй вяло приняла вызов.

— Алло.

— Ты будешь жить в общежитии? В общаге мало кто живет, да и условия там так себе — четыре человека ютятся в одной комнате. В нашем классе вообще никто не живет в школе, так что тебе придется делить комнату с учениками из других классов.

Ши Вангуй закрыла глаза, давая им немного отдохнуть. Разумеется, она всё это прекрасно понимала. Но в школе по крайней мере можно жить свободно — лишь бы ее не поселили в одну комнату с Вэнь Юйжэнь.

— Ничего страшного, всяко лучше, чем дома.

— Ну ладно. Завтра пойдешь гулять?

— Не пойду. Отдохну пару дней, я в последнее время немного устала.

— Ну хорошо, отдохни. Увидимся в понедельник!

Сказав это, Сунь И повесила трубку, решив не мешать подруге отдыхать.

У Ши Вангуй заурчало в животе. Спать ей уже не хотелось, а вот есть — очень. Она села, расстегнула рюкзак и попыталась найти хоть какую-нибудь съестную мелочь, но, как ни шарила внутри, не обнаружила ни крошки — даже леденца не нашлось.

Делать было нечего, и Ши Вангуй выпила огромную кружку воды. Казалось, от воды тоже можно наесться; впрочем, голод был не таким уж сильным, скорее просто хотелось пить — пара глоток вполне могли это исправить.

Ши Вангуй пластом рухнула на кровать и принялась мысленно перебирать свое имущество. У нее было много одежды, купленной тетей; наверное, некоторые новые вещи можно было бы сдать и выручить немного денег, но поступать так по отношению к тете было бы некрасиво.

Тогда Ши Вангуй подошла к гардеробу, достала из самого дальнего ящичка маленький ключик, отперла им соседний шкафчик в самом низу, и взору предстало то, что там хранилось.

Это была красная бархатная коробочка. Стоило ее открыть, как показался комплект украшений из чистого золота. Когда мама была жива, она покупала дочери немало баснословно дорогих драгоценностей, но почти всё потом забрал отец. Уцелел лишь этот набор маминых украшений, который он так и не обнаружил.

Бабушка собственными руками изготовила их для мамы. Это был последний оплот уверенности Ши Вангуй, ее опора для выживания после того, как ей исполнится восемьнадцать. Пока жив Ши Цинь, наследства ей не видать, так что впереди ее ждет долгий период, когда придется рассчитывать исключительно на собственные силы.

Ши Вангуй погладила живот, затем коснулась одного из колец, но в конце концов сжала волю в кулак и заперла шкатулку обратно. Воспользоваться этим разрешалось лишь после восемнадцатилетия, а сейчас трогать их было нельзя.

Разобравшись с этим, она снова вернулась в постель. Нужно было еще немного подождать до ужина, а потом просто поесть как следует. Ши Вангуй только об этом подумала, как в ее дверь постучали.

Кому понадобилось приходить в такую минуту? Она понятия не имела. Не спеша поднявшись, она отворила дверь и увидела Вэнь Юйжэнь, которая стояла на пороге с тарелкой жареного риса в руках.

— Приготовила слишком много, поделюсь с тобой порцией. — Вэнь Юйжэнь сунула тарелку прямо в руки Ши Вангуй и тут же отвернулась, собираясь уходить.

Только что проснувшаяся Ши Вангуй собиралась заявить, что не хочет есть, но от жареного риса исходил такой умопомрачительный аромат! Вэнь Юйжэнь отлично готовила: каждый зерновой рисик был отдельно от другого, золотистая крупа щедро пропиталась яйцом, а запах зеленого лука в сочетании с ароматом риса заставлял предвкушать поистине королевское пиршество.

Запах действительно был потрясающим. Ши Вангуй невольно сглотнула слюну, в животе снова заурчало. Она схватила ложку и принялась жадно уплетать еду. Воздержание от пищи длилось почти двадцать часов, и теперь она была готова проглотить в один присест даже самую отвратительную бурду, что уж говорить о таком восхитительном блюде.

Не прошло и минуты, как Ши Вангуй всё опустошила.

Пожалуй, ставить Вэнь Юйжэнь минус сто баллов было всё-таки слишком сурово. Пусть будет минус девяносто девять — один балл накинут за вкусную стряпню.

Когда Ши Вангуй спустилась, чтобы отнести тарелку, Вэнь Юйжэнь как раз мыла посуду. Девушке не хотелось показывать, что она всё съела, но скрывать это было бессмысленно.

— С… спасибо, — выдавила Ши Вангуй. Она была воспитанным человеком: когда требовалось послать кого-то подальше, она посылала, но если нужно было выразить благодарность, благодарила.

— Детский сад. — Вэнь Юйжэнь даже не подняла головы, лишь забрала пустую тарелку и бросила фразу, которую говорила Ши Вангуй постоянно. И впрямь считала, что это выражение идеально ей подходит — за что бы та ни бралась, всё получалось по-детски, да и сама она выглядела сущим ребенком.

Ши Вангуй: «…»

Нельзя злиться. Нельзя говорить ей катиться. Она только что приготовила ей ужин. Никакая она не ребенок — она с самой средней школы сама о себе заботится, между прочим, вполне самостоятельный несовершеннолетний человек!

Закончив мыть посуду, Вэнь Юйжэнь заметила, что Ши Вангуй всё еще стоит рядом, и холодно бросила:

— Еще что-то?

Мысли Ши Вангуй мгновенно вернулись в реальность. Какая неловкость! Она так увлеклась самобичеванием, что забыла уйти. Заикаясь от растерянности, она брякнула первое, что пришло в голову:

— В следующий раз клади побольше кинзы.

После этих слов в комнате воцарилось гробовое молчание. Сама Ши Вангуй тоже онемела. Что она вообще несет?! Говорит второй по степени ненависти девушке в своей жизни, чтобы та в следующий раз добавила кинзы?!

Вэнь Юйжэнь явно не сразу сообразила, в чем дело, но, осознав услышанное, лишь тихо произнесла:

— Хорошо.

Ши Цинь устроил их в общежитие, поэтому во второй половине дня в воскресенье обе девушки занялись сбором вещей. У Ши Вангуй пожитков оказалось немного — всего пара комплектов сменной одежды, но на сей раз она прихватила с собой и зимние вещи, чтобы потом не пришлось возвращаться домой за ними.

Оформлением проживания занимался водитель, дядя Ван. Классная руководительница заранее получила весточку от Ши Циня и ровно в тот момент узнала о непростых отношениях между Ши Вангуй и Вэнь Юйжэнь. Учительница понятия не имела, как реагировать на их требование расселить их по разным местам: жить вместе они категорически не хотели, но школа не собиралась открывать отдельную комнату ради одной ученицы, к тому же в одном из четырехместных номеров как раз пустовало ровно два места.

http://bllate.org/book/40456/5136075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу