Готовый перевод My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера во время судебного заседания, помимо родителей Мэн и Ин Цзэ, на месте присутствовали и родственники погибшего — они горько плакали.

Перед уходом они специально подошли поговорить с родителями Мэн и сказали, что надеются на скорейшее выздоровление Мэн Юэ, словно жизнь их собственного ребенка сможет продолжиться в нем.

Услышав это, Мэн Юэ почувствовал, как на душе стало тяжелее. И погрузился в раздумья: сцена, которую описал Ин Цзэ, казалось, была самой первой мыслью, возникшей у меня в голове, когда я вчера пытался вспомнить случившееся.

Раз уж друг говорит так, то вне сомнений, именно так всё в тот день и было.

Но Мэн Юэ никак не мог взять в толк, откуда взялись все остальные образы в его голове.

Будь то побег на машине заранее, решение в отчаянии рвануть вперед и столкнуться с чужим автомобилем или же просто бросить машину и бежать на своих двоих... Пусть эти картины и были немного смазанными, но они четко отпечатались в памяти.

Он не мог этого понять.

Мэн Юэ отбросил лишние мысли и продолжил печатать: я собираюсь поехать в больницу с тобой, с моими папой и мамой. Только пока ничего им не говори, у меня есть одна идея. Сейчас такое состояние, возможно, это выход души из тела. Хоть это и не очень научно... я хочу попробовать: если лечь прямо на свое тело, сможет ли душа вернуться на место.

Ин Цзэ прочитал, немного подумал и сказал: можно попробовать.

Его отношение сменилось от изумления, когда компьютер зажил своей жизнью, на тщательное обдумывание всех возможных вариантов.

То, что Мэн Юэ мог вот так здесь стоять, словно сгусток прозрачного воздуха, и при этом переписываться с ним, было само по себе невероятно и выходило за рамки здравого смысла Ин Цзэ. Поэтому он не спешил с ходу отвергать догадки Мэн Юэ. По правде говоря, он, конечно же, хотел, чтобы друг пришел в себя.

Мэн Юэ напечатал: если не сработает, придумаем что-нибудь еще. Будем действовать по обстановке.

Ин Цзэ призадумался: можно.

Произнеся эти слова, он доел последний кусочек жареной ветчины. Наесться досыта этим было нельзя, скорее просто заморить червячка. Ин Цзэ и сам хотел бы, чтобы Мэн Юэ поел побольше, но, к сожалению, дома совсем не осталось продуктов.

Он пожарил для Мэн Юэ еще несколько ломтиков ветчины, а затем попытался попробовать те самые два яичницы-глазуньи. Прежний вкус исчез полностью, во рту жевалось так, будто жуешь бумагу.

Ин Цзэ нахмурился, выплюнул еду и вынес вердикт: и впрямь отвратительно.

Пришлось все выбросить, а затем сложить все тарелки в посудомоечную машину.

Закончив с этим, он сказал: я пойду в душ, а ты располагайся.

В блокноте всплыла строка: хорошо.

Ин Цзэ на мгновение задумался и спросил: кстати, вчера вечером ты всё время... был у меня дома?

Мэн Юэ ответил: нет. Я выходил. Ушел примерно тогда, когда ты начал собираться в душ, и вернулся около четырех часов утра. Ходил прогуляться на тот ночной рынок на востоке.

Выслушав его, Ин Цзэ словно с облегчением выдохнул. Быстро сгладив это фальшивой улыбкой, он произнес: ладно, я быстро.

С этими словами он вышел из кухни.

Шаги у него были твердые, и казалось, ничем не отличаются от обычных.

Но эта твердость — в тот момент, когда Ин Цзэ был одет в домашнее и шагал в тапочках — сама по себе уже была главным отличием.

Мэн Юэ посмотрел ему вслед, думая про себя: с чего это он вдруг от меня прячется.

Если подумать, в Хайчэне так холодно, ноябрь на дворе, неужели обязательно мыться и утром, и вечером? Раньше за Ин Цзэ такой привычки не водилось.

Мэн Юэ недоумевал. Вскоре он перевел взгляд обратно на лежащую в тарелке ветчину. Хоть сегодня и был последний день ее срока годности, вкус ничуть не испортился. То, что попадало в холодильник Ин Цзэ, прежде всего отличалось отменным качеством — это была не обычная ветчина с кучей крахмала и приправ, а самый настоящий кусок мяса.

Его засолили, и вкус полностью пропитал волокна, превратив изначальный свежий аромат в идеальную соленую пикантность. При нарезке и обжарке ломтики слегка скручивались. Даже не нужно было подливать масло: ветчина сама выделяла мелкие капли жира, которые с шипением плавились на сковороде.

Хотя можно было просто впитать исходящий от еды аромат мирской суеты, в системе представлений Мэн Юэ прием пищи всегда должен был быть непрерывным процессом. От того, как палочки зажимают еду, через отправку в рот и пережевывание, до попадания в пищевод и желудок. Ограничиваться одним лишь впитыванием было явно недостаточно.

Аромат двух яичниц витал на кончике носа, и Мэн Юэ зажал в пальцах палочки.

Металлические палочки стукнулись друг о друга, издав звонкое тик-тик.

Для людей еда — это прежде всего. Услышав этот звук, мрачное настроение Мэн Юэ немного улучшилось.

Он подцепил палочками ломтик ветчины и отправил в рот. Зубы коснулись мяса, челюсти сжались.

Мясной кусочек соскользнул по его подбородку, шее, пищеводу и шлепнулся прямо на пол.

На кафеле остался жирный след, а Мэн Юэ так и замер на месте, не зная, за что и схватиться.

Когда Ин Цзэ освежился, вышел из ванной и направился на кухню в поисках друга, то увидел лежащую на полу половую тряпку, которая елозила туда-сюда, вытирая пятно. Бросив взгляд в сторону, он заметил висящий у раковины новый пластиковый пакет, в котором одиноко и жалко сидел один-единственный ломтик ветчины. Остальная ветчина по-прежнему лежала в тарелке.

Сложив все это воедино, Ин Цзэ понял, что произошло, и, усмехнувшись, попытался уточнить: ты что, пол моешь?

Тряпка приподнялась и качнулась вверх-вниз, словно кивая.

Ин Цзэ сказал: не нужно, кто-нибудь другой придет и подметет.

Мэн Юэ был с этим не согласен. Тряпка взмыла повыше и направилась в сторону компьютера. Вскоре в блокноте появилась новая строчка: масло на полу, если оставить надолго, потом будет трудно оттереть.

Увидев это, Ин Цзэ понял, что Мэн Юэ придает этому огромное значение. Мелочь ведь, в конце концов, так что он позволил другу делать как хочется. Когда пол был вытерт насухо и сиял, как новенький, ответственный Мэн Юэ даже сполоснул тряпку и вернул ее на прежнее место.

После всех этих хлопот приближалось половине восьмого. Ин Цзэ только ополоснулся под душем, голову мыть не стал. Теперь он выглядел свежим и бодрым, переодевшись в одежду для выхода: рубашку и верхнюю одежду в повседневном стиле.

Ин Цзэ спросил: выходим пораньше?

Мэн Юэ замер и напечатал: так удобно будет?

Ин Цзэ улыбнулся: раз ты здесь, я скажу водителю, чтобы не приезжал, иначе в машине будет тесно. Сам поведу.

Мэн Юэ усмехнулся и напечатал: хорошо, спасибо.

Ин Цзэ обронил: как раз по дороге куплю тебе что-нибудь поесть. С водителем в салоне это было бы неудобно.

Небо светлело, утренний рынок уже вовсю развернулся. Ин Цзэ купил порцию жареных пельменей-шэнцзяней, а также соевое молоко и палочки ютяо. Мэн Юэ послушно устроился на пассажирском сиденье, положив ноутбук на колени. Если бы кто-то заглянул в окно машины, то увидел бы парящий в воздухе ноутбук.

http://bllate.org/book/40455/5135902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода