Готовый переклад My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз он сам ничего не понимает, то и о том, чтобы объяснять другим, не может быть и речи.

Он как раз колебался, как вдруг услышал вопрос Ин Цзэ:

— Подойдет яичница?

Мэн Юэ на мгновение замер, не зная, какие чувства испытывает в этот момент.

Он напечатал: Подойдет.

И испытал легкое, запоздалое удивление. Он никак не ожидал, что в доме Ин Цзэ действительно найдутся продукты.

Масло плеснули на сковороду, слегка покачали ее, чтобы оно равномерно растеклось. После того как огонь зажгли и сковорода разогрелась, на кухне вскоре послышалось шкворчание.

Яйцо разбито, наружу вырывается аромат.

Ин Цзэ еще не умывался. В домашних тапочках и пижаме он выглядел донельзя по-домашнему. Ноутбук он принес следом за собой, и теперь тот лежал на мраморной столешнице, на экране по-прежнему был открыт блокнот.

Там уже прибавился довольно длинный абзац. Это Мэн Юэ от нечего делать принялся вспоминать их с Ин Цзэ прошлое, доказывая всеми силами, что печатает сейчас именно он.

На самом деле Ин Цзэ уже поверил.

Такие детали — например, что в три часа ночи они видели, как распускаются цветы бегонии за окном студенческого общежития, — не мог знать никакой третий человек.

Но он все равно не понимал, в каком же виде Мэн Юэ находится сейчас.

Как и предполагал Мэн Юэ, холодильник Ин Цзэ оказался на редкость пустым, в нем лишь кое-где валялись полуфабрикаты. Заметив замороженную пиццу, Мэн Юэ с энтузиазмом принялся печатать, пытаясь сделать заказ.

Дочитав появившуюся строчку, Ин Цзэ опешил и выудил из небытия коробку с пиццей.

Мэн Юэ с надеждой посмотрел на него.

Ин Цзэ задумался на мгновение и спроил:

— Она просрочена три месяца назад, ты сможешь это съесть?

Мэн Юэ: «……»

Он бессильно напечатал: Сколько составляет общий срок годности?

Ин Цзэ ответил:

— Полгода.

Мэн Юэ тяжело вздохнул, отверг предложение Ин Цзэ попытаться ее разогреть и выразил полное доверие к кулинарным способностям друга — яичница так яичница.

Закончив фразу, метод ввода автоматически выдал смайлик. Мэн Юэ машинально выбрал его и добавил, так что в блокноте появилось черное сердечко. Увидев его, Ин Цзэ невольно усмехнулся.

Затем Мэн Юэ выдал длинную череду восклицательных знаков.

Подгорело! Сковорода пригорела!

Ин Цзэ замер, невозмутимо смахнул обугленную с обратной стороны яичницу в тарелку и произнес:

— Я съем это сам.

Мэн Юэ вздохнул и напечатал: Не нужно.

Его «еда» была очень простым и легким процессом. Стоило лишь сделать вдох, как простой аромат и легкий запах гари вместе устремлялись в носоглотку. Вчерашняя еда была слишком скудной, и теперь, когда появилась возможность оторваться по полной, Мэн Юэ слегка опьянел. Но одной яичницы все равно было мало, а сил в его руках прибавилось ровно настолько, чтобы чуть сильнее ударять по клавишам.

Ин Цзэ принялся разбивать вторую скорлупу. Не говоря уже о том, как получилось первое яйцо, по крайней мере с точки зрения техники все выглядело очень правильно и красиво. Большой, указательный и безымянный пальцы разведены, яйцо надежно зажато в руке. И легкий удар о край миски.

На скорлупе появилась трещина.

Ин Цзэ развел пальцы в стороны, и желток с белком идеально опустились в сковороду.

Он выбросил скорлупу и легко качнул сковороду. Соприкоснувшись с маслом, яйцо тут же источило соблазнительный аромат.

Это было самое простое и обыденное лакомство в миллионах семей.

Мэн Юэ не удержался и снова шумно вдохнул.

Пальцы стали еще чуть плотнее. Спустя мгновение Ин Цзэ выложил на тарелку оба яйца. Поразмыслив, он выудил из угла холодильника две сосиски, с серьезным видом проверил дату изготовления и с облегчением произнес:

— Эти не просрочены.

Мэн Юэ подплыл поближе, взглянул на них и сохранил бесстрастное выражение лица.

Ха-ха.

Какое совпадение, сегодня как раз последний день срока годности.

Ин Цзэ посмотрел на экран компьютера. В его представлении Мэн Юэ, казалось, все это время стоял там.

Ин Цзэ:

— Перекусим чем есть. Скоро поедем встречать папу с мамой, купим завтрак по дороге.

В блокноте всплыла новая строчка: Хорошо.

И следом: Я ведь уже съел те два яйца, извини……

Ин Цзэ явно остолбенел.

Мэн Юэ принялся печатать, объясняя ему:

— Мне достаточно почувствовать запах, чтобы считалось, что я поел. Вчерашняя порция тушеной свинины, самая последняя малость — разве ты не перестал ее есть внезапно? Не потому ли, что она потеряла вкус? Как раз потому, что ее уже съел я.

Ин Цзэ внезапно понял:

— А, вон оно как.

Он взял третье яйцо, закрыл дверцу холодильника и сказал:

— У меня назначена встреча с родителями на восемь часов. У тебя есть какие-нибудь планы?

Говоря это, он одновременно срывал упаковку с сосиски и спрашивал:

— Эту будешь?

Мэн Юэ сначала ответил на второй вопрос: Сначала поешь сам. У меня, кажется, нет понятия «наесться», я могу съесть сколько угодно.

Бесплатная зарядка без ограничений.

Затем на первый. На этот раз Мэн Юэ думал очень долго, вплоть до того момента, как подоспело третье яйцо Ин Цзэ. Первый блин комом, на второй раз уже легче, а к третьему разу на сковороде получилось идеальное яйцо с жидким желтком.

Он еще слегка обжарил несколько кусочков сосиски, посыпав их солью и черным перцем.

При разрезании желтка капли стекали по лезвию ножа. Обмакнутая в него сосиска приобретала особую нежную сладость.

Держа тарелку, Ин Цзэ прямо кончиком ножа подцепил кусочек сосиски и посмотрел, как в блокноте выстраивается длинная вереница текста: Я хотел сказать об этом еще раньше: я слышал, как ты все время заботишься о моих папе и маме, спасибо тебе. Мне так стыдно, хочется поскорее поправиться, чтобы они больше не тревожились из-за меня.

На этом месте Мэн Юэ замолчал.

Его матушка, госпожа Цэнь, больше всего на свете любила следить за своей красотой и в свободное от преподавания время обожала расслабляться в салонах красоты. Перешагнув пятидесятилетний рубеж, она все еще сохраняла прекрасную кожу, выглядя чуть больше чем на тридцать, так что окружающие завидовали ей и просили поделиться секретами ухода.

Но вчера Ин Цзэ обмолвился, что заметил седину на висках госпожи Цэнь.

Раньше Мэн Юэ всегда казалось, что у него впереди еще очень много времени, чтобы проявлять сыновнюю заботу о родителях. Но теперь он внезапно прозрел. С каждым днем времени остается все меньше, и хотя родители предоставили ему полную свободу, не задавая лишних вопросов и поддерживая любые его решения, они все равно глубоко переживают за Мэн Юэ.

Он продолжил печатать: Вчера, когда я увидел тебя сидящим у дороги, голова была совершенно пустой, я ничего не мог вспомнить. А потом, когда ты собрался уходить, просто увязался следом за тобой. Сейчас кое-что припоминаю, но все равно в голове полный кавардак…… Услышав вчера вечером твой разговор с моим отцом и узнав, что я до сих пор лежу в больнице, я по-настоящему выдохнул, а ведь думал, что погиб.

Поколебавшись немного, он все же спросил: Ин Цзэ, а что именно со мной случилось?

Увидев это, Ин Цзэ замедлил движение ножа, которым накалывал сосиску, словно обдумывая, как лучше ответить:

— Ты ждал зеленый свет, когда с боковой дороги внезапно вылетела машина. Скорость была под двести, она врезалась прямо в твою тачку. Водитель потом скрылся, но его поймали. По дороге она еще задела пешеходов, один из них скончался от тяжелых травм.

http://bllate.org/book/40455/5135901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу