Готовый перевод My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юэ:

— Э?

Больница?

Лежу?

Погодите-ка, неужели...

...Я не умер?

Настроение Мэн Юэ совершило крутой вираж. Одной фразой и не скажешь — всё было чрезвычайно сложно.

Мысленно смирившись с мыслью «я уже мертв», он вдруг узнал, что его тело в полном здравии, просто лежит в больнице без движения. Любой на его месте в такой ситуации запустил бы пару праздничных петард.

Мэн Юэ потрогал себя за грудь, силой заставив себя успокоиться, но уголки губ все равно невольно поползли вверх.

То-то же, братец не так-то прост.

Камень с души свалился, и теперь, глядя на то, как уныло и жалко выглядит Сяо Цзэ, похожий на зачахший росток пекинской капусты, Мэн Юэ принялся отечески увещевать его:

— Эх ты, тебе же скоро двадцать четыре, почему до сих пор не даешь брату вздохнуть спокойно? Целыми днями толком не ешь, исхудал до одних костей, да еще и дядюшка должен заботиться о твоем здоровье.

Поняв, что он жив, Мэн Юэ почувствовал, как напряжение от мысли о родителях мгновенно отпустило его. Его мысли даже вильнули в сторону, и он подумал: «Наверное, папа тоже видит, что Сяо Цзэ все худеет и худеет, чахнет из-за братца, и совершенно очевидно пренебрегает собственным желудком, вот и пригласил его домой поесть».

Мэн Юэ забормотал про себя:

— Ай, мамины жареные креветки в масле — это просто шедевр. Сейчас мне их уже не попробовать, так что ты уж будь добр, поешь за меня от души.

Оборвав себя на полуслове, он кое о чем вспомнил:

— Ой, у мамы здоровье слабое... — На мгновение погрустнел. — У папы вкус попроще, он любит готовить тушеные овощи. Ладно, всяко лучше, чем у тебя сейчас — хоть какое-то кулинарное счастье.

На секунду его настроение упало, но он быстро воспрял духом, взбодрился и сказал Сяо Цзэ:

— Завтра спозаранку вы ведь собираетесь в больницу, верно? Вот тогда я пойду вместе с тобой. Глядишь, стоило бы мне лечь на больничную койку, как я тут же и поднимусь. К тому времени, пожалуй, останешься без обеда, ха-ха.

Ин Цзэ никак не отреагировал.

Мэн Юэ немного поболтал, но постепенно сам начал чувствовать, как у него пропадает всякий интерес.

Он произнес:

— Ты ешь вообще?

Мэн Юэ:

— Иди поешь.

Мэн Юэ:

— А не то к завтрашнему дню еще сильнее исхудаешь, ццц.

Разумеется, Ин Цзэ не слышал слов Мэн Юэ.

Он проработал ровно до десяти часов, успев провести еще и онлайн-совещание. Наконец захлопнув ноутбук, он потер покрасневшие глаза.

Мэн Юэ сидел рядом, смертельно скучая.

В самый тоскливый момент он подошел к окну и посмотрел на огни внизу. Ночи в Хайчэне неизменно оживленные; после окончания университета Мэн Юэ бесчисленное количество раз видел этот город в восемь, девять вечера и даже в три часа ночи. Раньше он думал, что молод и полон сил, что ему по плечу любое дело. Родители не были баснословно богаты, но этого хватало, чтобы Мэн Юэ чувствовал себя уверенно. С тех пор как он устроился на работу в Цзячэн, его годовая зарплата достигала шестисот тысяч. Если бы тогда та сделка состоялась и не оборвалась на полуслове, Мэн Юэ верил, что к текущему моменту он, возможно, уже ушел бы из Цзячэн в свободное плавание.

Все его жизненные планы, жизнь родителей и даже друзей — всё разрушила одна-единственная автокатастрофа.

Мэн Юэ думал: Ин Цзэ просто обладает слишком сильным чувством ответственности, он вечно норовит взвалить чужие ошибки на собственные плечи.

Его нынешнее рабочее состояние больше походило на форму гиперкомпенсации.

Мэн Юэ повернулся к нему. И точно: едва закрыв ноутбук, Ин Цзэ принялся просматривать бумажные документы.

Он тяжело вздохнул:

— Эх, ты и впрямь не собираешься ужинать?

Очевидно, что с такой мыслью носился не один Мэн Юэ.

Около половины одиннадцатого Ин Цзэ получил звонок. И снова от Мэн Инчжэ.

В трубке послышался мягкий голос:

— Сяо Цзэ, мы тут с твоей тетей как раз собирались заказать доставку ночного перекуса и подумали, что ты в этот час наверняка еще не спишь, так что взяли порцию и на тебя. Только не сердись, что твой дядя лезет не в свое дело.

Ин Цзэ явно растерялся и лишь спустя какое-то время ответил:

— А, спасибо, дядя.

Мэн Юэ наблюдал за этим со стороны, веселясь вовсю, и думал: «И это генеральный директор Цзячэн? Со стороны вылитый школьник, чью жизнь полностью распланировали старшие».

На другом конце провода тон Мэн Инчжэ стал чуть более властным:

— Поешь как следует, а потом ложись спать. Мы с твоей тетей знаем, что ты еще молод и считаешь, будто в молодости нужно изо всех сил рваться вперед. Но здоровье важнее, если будешь чуть меньше надрываться, много не потеряешь.

Ин Цзэ тихонько усмехнулся и все же ответил:

— Хорошо, спасибо, дядя, я понял.

Мэн Инчжэ добавил:

— В заказе указан твой номер, так что не забудь ответить на звонок, когда курьер приедет.

Ин Цзэ пообещал.

Когда вызов завершился, он долго смотрел на экран телефона, потом покачал головой и отложил аппарат в сторону.

Затем отложил документы и отправился в ванную умыться.

Мэн Юэ следовал за Ин Цзэ по пятам и, прекрасно зная, что тот его не услышит, все равно бросил:

— Да ну к чему это все.

Они были друзьями, очень хорошими друзьями.

Но состояние Ин Цзэ было таковым, что он словно разделил всю свою энергию надвое: одну часть отдал Цзячэн, другую — родителям Мэн Юэ. И не оставил себе ни капли, чтобы просто позаботиться о собственной жизни.

При этой мысли Мэн Юэ вздохнул.

Ждать пришлось недолго. Видимо, из-за позднего часа дороги были свободными, так что еда, заказанная Мэн Инчжэ для Ин Цзэ, прибыла быстро. При открытии контейнера в воздух тут же взметнулся аппетитный аромат.

Мэн Юэ услышал отчетливое урчание. Он замер и опустил взгляд на живот Ин Цзэ.

Казалось, Ин Цзэ и сам не ожидал, что на самом деле настолько проголодался. В контейнере обнаружились простые рис и тушеные блюда. Все в традициях хусунской кухни — то, что желудок Ин Цзэ, привыкший к Хайчэну, любил больше всего. Он разломил палочки для еды и поначалу ел не спеша, тщательно пережевывая пищу, но в конце концов, поскольку рядом больше никого не было, прежде сдержанная манера есть постепенно стала более размашистой. Впрочем, заложенные в костях привычки брали свое, и в конечном итоге все равно выглядело весьма изысканно.

http://bllate.org/book/40455/5135896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода