Готовый переклад My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя подавленным, а в ушах звучали слова Ин Цзэ, сказанные будто бы самому себе: Дома ведь тоже есть компьютер.

Это правда.

Раньше, задерживаясь на сверхурочной работе, большую часть времени они проводили в компании. Но порой Мэн Юэ заходил и домой к Ин Цзэ.

Квартира у Ин Цзэ была большой. Поскольку он всё ещё был холост, в помещении не хватало домашнего уюта. Внутри царило пустое пространство: если выразиться красиво — ремонт выполнен в простом и элегантном стиле. А если грубо — это походило не на дом, а на гостиницу.

Мэн Юэ оставался у Ин Цзэ ночевать и спал в гостевой спальне. Им доводилось работать вместе в кабинете Ин Цзэ, причем оба действовали в полном согласии — зачастую им хватало полуслова, чтобы понять намерения друг друга.

Они действительно были отличными друзьями. И тем не менее в квартире Ин Цзэ оставалась одна дверь, которая была всегда закрыта для Мэн Юэ. Когда Мэн Юэ впервые пришел туда, он спросил об этом. Никаких задних мыслей у него не было, просто сказывалась привычка: когда он приводил Ин Цзэ к себе домой, то показывал каждую комнату. Значит, оказавшись у Ин Цзэ, ему тоже хотелось бы немного ориентироваться на месте.

Таково было воспитание. Но Мэн Юэ не настаивал: услышав в ответ от Ин Цзэ, что внутри ничего особенного нет, просто свален всякий хлам, он больше не расспрашивал.

У каждого человека найдутся вещи, которые он не желает выставлять напоказ перед другими.

Мэн Юэ понимал это. Но сказать, что он совсем не почувствовал разочарования, было бы неправдой.

Он считал Ин Цзэ прекрасным другом, а потому охотно и открыто делился всем своим прошлым — будь то бунтарские подростковые выходки в средней школе или еще более ранние детские наивность и глупость.

Однако Ин Цзэ, казалось, держал при себе некие секреты.

Но жизнь, судя по всему, всегда устроена именно так: идеальное неизменно омрачено какими-то изъянами.

После того случая Мэн Юэ больше не заводил об этом речь. Они по-прежнему оставались слаженно работающими друзьями, и порой Ин Цзэ издалека закидывал удочку: Ты же раньше говорил, что хочешь открыть свое дело, когда планируешь начать?

Мэн Юэ не отвечал напрямую, лишь поддразнивал его: Что, неужели будешь скучать по мне?

Ин Цзэ словно давился словами и спустя мгновение вздыхал. Мэн Юэ смотрел на него и, поддавшись порыву, советовал: Ты просто сам на себя слишком сильно давишь. Выдели время, заведи романтические отношения, расслабься.

Ин Цзэ смотрел на него. В мягком свете лампы в его глазах крылись глубокие эмоции. Помолчав, он словно усмехнулся и произнес: Где уж тут найти на это свободное время.

В этот момент Ин Цзэ вошел в дверь и первым делом включил свет.

Наконец-то он снял галстук и повесил пиджак на вешалку.

Затем расстегнул пуговицы рубашки и, отправившись в гардеробную, переоделся в более удобную домашнюю одежду.

Пока Ин Цзэ переодевался, взгляд Мэн Юэ задержался на нем. Недавнее легкое недовольство мгновенно испарилось, и он подумал: кажется, Ин Цзэ сильно похудел.

Прежде у него была идеальная фигура: в одежде он выглядел стройным, а без одежды — мускулистым, но теперь очертания мышц, казалось, уступили место болезненной худобе.

Переодевшись, Ин Цзэ принес из кабинета компьютер и, устроившись на диване в гостиной, приготовился к работе.

Все это время Мэн Юэ сидел рядом с ним и молча смотрел на экран компьютера.

В правом нижнем углу отображалось время. Заметив его, Мэн Юэ сперва остолбенел, а затем запоздало осознал: неужели прошло уже три месяца?

Его сердце внезапно пронзила острая боль.Раньше его сознание было затуманено, и ему казалось, будто Ин Цзэ упомянул родителей. Ему было чуть за двадцать, и он заставил маму с папой пережить потерю ребенка — это было поистине несыновней непочтительностью.

Мэн Юэ опустил глаза, чувствуя себя совершенно растерянным. В таком виде он походил вовсе не на человека, а скорее на призрака. Он проследовал за Ин Цзэ весь путь, но тот так и не заметил его. А как же мама и папа?

Внезапно его охватило странное трепетное чувство перед возвращением в родные места.

Ему хотелось навестить родителей, но груз на сердце давил слишком сильно.

Время шло. Не успел он опомниться, как за окном стемнело. За весь день Ин Цзэ вставал всего один раз — когда у компьютера села батарея, он пошел в кабинет за зарядным заодно сходить в туалет.

В мгновение ока наступил седьмой час, и Мэн Юэ спросил:

— Ты собираешься ужинать?

Ин Цзэ ничего ему не ответил.

Мэн Юэ продолжил:

— Ты ведь говорил, что заботишься о моих маме и папе. Братец, ты настояing друг.

Ин Цзэ смотрел в монитор компьютера, лишь изредка моргая.

Мэн Юэ вздохнул:

— Эх, я все равно хочу пойти повидаться с ними.

Ин Цзэ вдруг перевел взгляд и посмотрел в сторону Мэн Юэ.

Мэн Юэ вздрогнул, и в нем всколыхнулась радость:

— Ты меня видишь?!

Однако Ин Цзэ никак на это не отреагировал.

Он взял лежавший под рукой телефон и набрал номер. Мэн Юэ заметил, что абонент был записан как дядя Мэн.

У него на душе скребли кошки, и он подумал: у нас и правда мысли сходятся.

А еще он обрадовался, что скоро услышит голос отца.

Через мгновение вызов прошел. На том конце послышался голос отца Мэн Юэ, Мэн Инчжэ:

— Сяо Цзэ.

Ин Цзэ сначала поинтересовался здоровьем тети и тем, что дядя с тетей ели на ужин... Те в ответ расспросили его, на что Ин Цзэ ответил, что нанял домработницу готовить еду, так что им не о чем беспокоиться. Мэн Инчжэ долго и подробно говорил о том, что Сяо Цзэ обязательно должен беречь здоровье. Ин Цзэ поблагодарил его, а затем заговорил о том, что завтра навестит Мэн Юэ.

Все это время Мэн Юэ сначала пребывал в каком-то отрешенном состоянии. Но когда он послушал разговор Ин Цзэ с отцом, его взгляд снова упал на комнату вокруг. Здесь было темно, Ин Цзэ даже не включил свет, и только экран компьютера излучал тусклое сияние. Кухня была холодной, обеденный стол — чистым, и Мэн Юэ даже засомневался, не пустой ли у них и холодильник.

Не говоря уже об ужине.

Он посмотрел на Ин Цзэ и пробормотал:

— Маленький лжец.

Ин Цзэ был младше его на несколько месяцев, и Мэн Юэ всегда держался с ним как старший брат. Когда они только познакомились, он понятия не имел, каково положение в семье у Ин Цзэ. Позже, общаясь и узнавая друг друга ближе, он с удивлением обнаружил, что семья Ин Цзэ очень состоятельна. Однако среди обычных одноклассников Ин Цзэ ничем это не показывал.

Мэн Юэ даже думал, что Ин Цзэ нравится сливаться с толпой одноклассников, быть самым обычным учеником, не привлекающим к себе внимания.

Подумав об этом, Мэн Юэ решил, что то, что Ин Цзэ скрыл от него содержимое той комнаты, в общем-то, и не было чем-то из ряда вон выходящим.

Раньше он сам был открытым и прямолинейным, и любую его наивность и детскую глупость можно было спокойно высказать, превратив в тему для болтовни.

Ин Цзэ шел по совершенно иному жизненному пути. Ему следовало проявить понимание.

На том конце провода Мэн Инчжэ сказал:

— Мы с твоей тетей уже договорились: завтра, когда мы вернемся из больницы, Сяо Цзэ, приходи к нам пообедать. А этого сорванца пускай себе валяется дальше.

http://bllate.org/book/40455/5135895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу