Готовый перевод My Best Friend's Secret Crush After I Became a Ghost / Став призраком, я узнал тайну своего лучшего друга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цзэ сказал: Сегодня утром виновному в ДТП вынесли приговор.

Он, судя по всему, только что вернулся из какого-то торжественного места: в строгом костюме, с плотно сжатыми губами, на его лице почти не читалось эмоций.

Тихим, неторопливым голосом он произнес: Пятнадцать лет. Я сделал все, что мог... А Юэ.

Произнеся последнее имя, Ин Цзэ на мгновение замолчал.

Он сидел на скамейке у дороги, вокруг сновали прохожие. Позади росло дерево, но стоял уже ноябрь, и его ствол был голым, на нем болтались лишь редкие сухие листья.

Кто-то из прохожих изредка бросал на него недоверчивый взгляд, мысленно удивляясь. Симпатичный, солидно одетый мужчина — почему он сидит здесь и разговаривает сам с собой?

Ин Цзэ продолжил: Я собирался навестить тебя сразу после суда. Но когда вышел, у тети было такое тяжелое состояние, я волновался, поэтому сначала отвез дядю и тетю домой. Мы договорились, что приеду завтра, так что подожди еще немного.

Он снова замолчал на секунду и добавил: У них обоих прибавилось седины. А Юэ, если бы ты был жив и увидел это, как сильно у тебя заболело бы сердце?

Перед Ин Цзэ пролегала дорога с непрерывным потоком машин.

Три месяца назад здесь произошла авария, в которой пострадал Мэн Юэ, а водитель скрылся с места происшествия.

Тогда Ин Цзэ, проводив родителей Мэн Юэ, собирался взять себя в руки и сначала вернуться в компанию, чтобы разобраться с накопившимися делами. Однако на его обычном маршруте явно что-то произошло, и на навигаторе всё окрасилось в красный цвет. Водителю пришлось сделать большой крюк. Но петляя, они каким-то образом оказались именно здесь.

Ин Цзэ велел водителю остановиться и прижать машину к обочине. Выйдя из салона, он подумал, что в этом есть какая-то высшая воля.

В последнее время он был очень занят и уже давно не разговаривал с другом. Сейчас рядом не было никого знакомого, так что он мог без умолку говорить обо всем на свете.

Мэн Юэ было всего двадцать три года, он совсем недавно окончил университет и горел амбициозными планами на будущее. Все эти три месяца Ин Цзэ только и думал о том, что если бы он не затащил Мэн Юэ в компанию, а позволил ему свободно развивать свой бизнес, возможно, ничего этого бы не случилось.

Семья Мэн Юэ жила вполне благополучно. Его отец был писателем, приверженцем серьезной литературы, выпустившим немало печатных изданий. Мать преподавала в университете, специализируясь на языкознании.

Они воспитывали Мэн Юэ в спартанском стиле, предоставив самому себе и почти не ограничивая.

Однажды Ин Цзэ заходил к Мэн Юэ в гости и увидел в его комнате всю стену, оклеенную рок-плакатами, а в углу — скейтборд и бас-гитару. Заметив, что Ин Цзэ обратил на это внимание, Мэн Юэ прислонился к косяку двери, улыбнулся и сказал: В средних классах я был жутко бунтарским. Даже подумывал собрать рок-группу, но в итоге всех остальных музыкантов родители разогнали по домам готовиться к средним экзаменам. Ничего не поделаешь, создать группу не вышло, и мне пришлось заняться учебой.

При всей своей легкомысленности он был очень умным и без труда поступил в лучшую среднюю школу города, а затем и в ведущий университет из верхних строчек рейтингов.

Ин Цзэ и Мэн Юэ были однокурсниками. К выпускному сезону четвертого курса остальные студенты либо готовились к поступлению в магистратуру, либо бегали по собеседованиям в надежде получить желанный оффер. И только Мэн Юэ, сходив на пару ярмарок вакансий, не проявил ни к чему интереса. Наедине он обмолвился Ин Цзэ, что у него есть кое-какие задумки, но их еще нужно доработать, поэтому сразу запустить их не получится.

В шутливой манере Ин Цзэ спросил, не хочет ли он пока поработать у него в семейной компании.

Мэн Юэ с радостью согласился.

Ин Цзэ не обделил Мэн Юэ. Едва приняв компанию из рук отца, он пошел наперекор всеобщим возражениям и без долгих разговоров назначил Мэн Юэ в самый прибыльный отдел.

Мэн Юэ тоже не подвел ожидания Ин Цзэ. В сентябре, когда случилась авария, свой последний звонок он сделал Ин Цзэ — с улыбкой в голосе он объявил: Подпишем этот контракт, и выручка Цзячэн за этот год превысит показатели за весь прошлый. Чур, с тебя тогда обед в знак празднования.

Когда раздался тот звонок, Ин Цзэ слушал секретаршу, зачитывавшую расписание на следующую неделю. Услышав телефонный трезвон, он сделал жест рукой, призывая ее замолчать. Секретарша тут же спрятала планшет, наблюдая за тем, как директор Ин общается с менеджером Мэном. На работе директор Ин вечно ходил с каменным лицом, порой даже излишне суровым, совсем не похожим на человека за двадцать. Но стоило ему заговорить с менеджером Мэном, как его выражение лица непроизвольно смягчалось.

Уголки его бровей расслаблялись, а под конец он даже тихонько усмехался и отвечал: Хорошо, жду хороших новостей.

А в ответ получил известие об аварии Мэн Юэ.

И вот теперь Ин Цзэ наговорил столько всего.

Мэн Юэ, присев перед ним на корточки, осторожно помахал рукой прямо перед лицом Ин Цзэ: ...Эй?

Что ты вообще говоришь?

Почему я не понимаю ни слова.

Ин Цзэ не обращал на него внимания и продолжал бормотать что-то себе под нос.

Мэн Юэ вздохнул, медленно опустил руку, поднялся на ноги и огляделся по сторонам.

Вокруг толпилось столько людей: кто-то даже посматривал на Ин Цзэ, но ни единый взгляд не упал на самого Мэн Юэ. Какая-то модная женщина на высоких каблуках со стуком процокала мимо и наотмашь врезалась в тело Мэн Юэ. Широко распахнув глаза, Мэн Юэ уже хотел было возмутиться: Девушка, вы что, не смотрите куда идете, зачем прямо на людей бросаетесь? — но его зрачки внезапно сузились.

Женщина прошла насквозь через его тело.

Как описать то чувство, которое испытал Мэн Юэ в тот миг?

Его сознание опустело; в ушах шумел ветер, проносились птицы в облаках, ощущалась вибрация дорожного полотна под колесами машин. Он слился воедино со всем миром: дыхание замерло, перед глазами предстала и вся необъятная вселенная, и абсолютная, звенящая пустота.

http://bllate.org/book/40455/5135893

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода