×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он уже давным-давно извлёк для себя урок и прекрасно понимал, что спорить с этим человеком на словах — пустая трата времени, не приносящая никакой выгоды. Поразмыслив немного, он подавил вспыхнувшую в груди ярость, сменил тон и изобразил любопытство:

— Ты только что сказал... как его... нервная сеть? Это имя медузы?

— Да.

— Почему её так назвали? Довольно необычно.

Линь Мочи приподнял бровь, словно удивившись тому, что Гу Жань заинтересовался этим вопросом, и его глаза слегка загорелись:

— А ты знаешь, откуда изначально черпали вдохновение разработчики искусственного интеллекта? Как раз из нейронной сети человеческого мозга. Посмотри на эту медузу: её щупальца по своей структуре очень напоминают нервную систему — сложную и плотную...

Чем больше говорил Линь Мочи, тем сильнее увлекался, даже не заметив, как Гу Жань незаметно сместил центр тяжести и тихонько развернулся полубоком.

Ощутив изменение давления твердого предмета у себя на пояснице и прикинув, как переместился стоявший за спиной человек, Гу Жань дождался момента, когда тот увлечется рассказом. Его взгляд помрачнел, тело резко развернулось, а правая рука молниеносной змеей выкинулась вперед и накрепко вцепилась в запястье противника.

Пистолет со стуком упал на пол.

Не давая Линь Мочи опомниться, Гу Жань подался вперед и по инерции толкнул его в грудь, упершись лопатками в стену и намертво прижав к ней.

От неожиданного напора Линь Мочи слегка вздрогнул, и в его горле застрял сдавленный стон.

Гу Жань не заметил его странного состояния и продолжал крепко удерживать. Их тела почти соприкасались: грудь Гу Жань плотно прижималась к его спине, а согнутое в колене нога упиралась в подколенный сгиб.

В темноте его дыхание обжигало ухо Линь Мочи.

— Линь Мочи, — голос Гу Жаня был низким и исполненным давления. — Ты всерьез думал усмирить меня одним пистолетом? Ты меня недооцениваешь.

Линь Мочи был прижат намертво, не имея возможности шевельнуться. Тяжело дыша, он тихо усмехнулся:

— Сноровка товарища полицейского по-прежнему на высоте. Похоже, то снотворное и впрямь не имело никаких побочных эффектов...

— Замолчи! — при одной мысли об этом в Гу Жане вскипела ярость, и он с силой надавил на его руку. — Веди себя смирно!

Сказав это, он попытался нащупать упавший на пол пистолет.

Однако лишь в этот момент он вдруг понял, что упиралось ему в поясницу вовсе не оружие.

А какая-то серебристая трубчатая вещица из металла.

Уставившись на странный цилиндрический предмет в своей руке, Гу Жань почувствовал, что его мозг снова зависает.

— ...Что это такое?

— Это кормушка, — хихикнул Линь Мочи. — Я ведь никогда не говорил, что это пистолет. Офицер Гу, ты даже ствол от кормушки отличить не можешь, зря я тебя расхваливал...

— Кормушка? Какая еще кормушка? — Гу Жань был близок к тому, чтобы взорваться от злости. Чувствуя, что его снова обманули, он резко толкнул его коленом и гневно выпалил: — А где тогда мой пистолет?! Линь Мочи, ты отобрал мое оружие, соврал, что ты шпион, надел на меня наручники, усыпил, а теперь заявился сюда и тычешь в меня какой-то хренью! Чего ты вообще добиваешься?

— Эй, сейчас вообще-то ты в меня упираешься, офицер Гу... — от давления дыхание Линь Мочи сбилось, но голос остался прежним, невинным. — Кормушка — это чтобы кормить. Я же только что сказал, что вернулся покормить медуз, а ты мне не поверил... Не веришь — открой сам и посмотри, корм там или нет.

Наполовину поверив, наполовину сомневаясь, Гу Жань одной рукой продолжал прижимать его к стене, а другой открутил металлическую крышку на конце цилиндра и поднес к носу. Оттуда действительно повеяло слабым запахом рыбной свежести.

— ...

— Ну что, я не обманывал тебя?

Гу Жань с трудом верил в происходящее.

— То есть ты прошел через все мыслимые трудности, обошел полицейскую систему безопасности, рисковал снова быть пойманным только ради того, чтобы покормить медуз?

— Это мои питомцы, — поправил его Линь Мочи. — Офицер Гу, неужели ты не держишь домашних животных?

Гу Жань на мгновение замер, в груди у него кольнуло, но он тут же взял себя в руки и произнес сурово:

— Ты же покормил? Вот докормил — и пойдешь со мной.

— Нет. Я не могу пойти с тобой.

Гу Жань холодно усмехнулся:

— Думаешь, в этот момент твое мнение имеет хоть какое-то значение?

— Офицер Гу, — Линь Мочи даже не обернулся. — Ты свой пистолет вообще возвращать хочешь?

— ...Где он?

— Отпусти меня — и я скажу.

Взгляд Гу Жаня похолодел, он ухватил его за руку и резко дернул:

— Думаешь, я стану верить тебе во второй раз?

— Кхм...

На этот раз Линь Мочи не смог сдержаться. Его рука задрожала, и с губ сорвался стон боли.

Ошеломленно глядя на место, за которое он только что ухватился, Гу Жань внезапно кое-что осознал и тут же разжал пальцы.

Раньше он стоял за спиной и не мог толком ничего разглядеть. Но теперь Гу Жань заметил, что лоб Линь Мочи покрылся испариной, лицо побледнело, а в глазах блестела влага — очевидно, это были непроизвольные слёзы от нестерпимой боли.

— Ты...

Внезапное осознание полоснуло Гу Жаня по сердцу так сильно, что голос его дрогнул:

— Прости, я забыл, что ты ранен... Почему ты молчал?

Лишившись поддержки его тела, Линь Мочи стоял, прислонившись рукой к стене, словно дожидаясь, пока утихнет боль. Его губы были крепко сжаты, дыхание — учащенным, а кончики пальцев побелели от напряжения.

Глядя на него, Гу Жань хотел поддержать его, но боялся причинить еще боль, и на миг растерялся.

— Очень болит? Твою рану... ты потом сам обрабатывал?

Линь Мочи закусил губу и покачал головой.

— Тогда... дома есть лекарство? Я помогу тебе перевязать.

Линь Мочи снова покачал головой, на его губах появилась кривая улыбка, и он тихо произнес:

— Не стоит беспокойства, офицер Гу. Скоро пройдет.

В глазах Гу Жаня промелькнуло сложное выражение, брови сами собой сошлись на переносице.

Нерешительно протянув руку, он сказал:

— ...Тогда покажи мне.

Линь Мочи отдернул руку назад:

— Не надо.

Крепко сжав губы, Гу Жань некоторое время молча смотрел на него.

— Нет, я должен взглянуть. — С этими словами он без лишних разговоров перехватил его за запястье — движение было решительным, но нарочито мягким.

Линь Мочи попытался вырваться, но тот держал его надежно.

— Не двигайся, я просто посмотрю. — Тон Гу Жаня смягчился, словно он успокаивал ребенка, отказывающегося принимать лекарство. Его подушечки пальцев легко погладили запястье парня, передавая немое утешение.

Ресницы Линь Мочи дрогнули, и он наконец перестал сопротивляться.

Аккуратно, сантиметр за сантиметром, Гу Жань закатал рукав. Бинт оставался тем самым, что он наложил накануне, но уже пропитался кровью, став темно-красным, а края повязки разошлись. Осторожно приподняв уголок ткани, Гу Жань затаил дыхание, когда рана полностью предстала перед его глазами.

Из-за того, что повязку вовремя не сменили, а затем Гу Жань еще и прижал его к стене, рана снова воспалилась и покраснела, сочилась жидкостью смешанного бледно-желтого и ярко-красного цвета. На фоне бледной кожи в окружении синяков это зрелище выглядело пугающе.

— Ты... — голос Гу Жаня охрип. — Ты что, проходил так целый день? Жизнь тебе не дорога? А если бы началось заражение...

На полуслове он резко заглотил застрявший в горле упрек, глубоко вздохнул и спросил:

— Где у тебя аптечка?

— В... в ванной, — ответил Линь Мочи. — Только не нужно возиться, я...

Не говоря ни слова, Гу Жань потащил Линь Мочи за собой в ванную.

Быстро отыскав аптечку, он принялся за перевязку. Когда ватная палочка коснулась раны, Линь Мочи дернулся, и Гу Жань тут же замер, легонько подув на покрасневшую кожу.

Этот совершенно инстинктивный жест заставил его самого остолбенеть, а кончики его ушей тихо покраснели.

Слегка кашлянув, будто желая что-то скрыть, он продолжил движения, но теперь они стали еще бережнее:

— Рана немного воспалилась, давай я сначала её промою.

Линь Мочи поднял на него взгляд.

Гу Жань, склонив голову, был предельно сосредоточен и аккуратен. Его подушечки пальцев, покрытые мозолями от многолетнего обращения с оружием, касались кожи так легко, словно её гладило перышко. Теплый желтый свет из ванной падал на его профиль, из-за чего этот вечно спешащий и жесткий полицейский сейчас казался неожиданно мягким.

Линь Мочи задержал взгляд на его лице на пару секунд дольше обычного.

Действуя умело, Гу Жань быстро закончил смену повязки, и новый бинт лег ровно и аккуратно. Довольно оглядев его руку, он произнес:

— Отлично. А теперь пойдешь со мной, завтра я снова тебе перевяжу...

Он не успел договорить, как у входной двери снизу раздался довольно громкий звук.

Следом за ним из прихожей послышались шаги — в тишине они звучали четко и неторопливо.

Лицо Гу Жаня заледенела. Бросив взгляд на Линь Мочи, он безмолвно спросил глазами, что происходит.

Тот покачал головой, давая понять, что не знает.

Жестом велев Линь Мочи оставаться на месте и не двигаться, Гу Жань бесшумно вышел в коридор, прижался спиной к стене, укрывшись в тени лестницы, и склонил голову, вглядываясь вниз.

У входа маячили две темные фигуры. Стоя в прихожей, они шарили вокруг лучами фонариков.

Хотя в темноте лиц разглядеть было невозможно, по знакомому снаряжению Гу Жань мгновенно узнал их: это была та самая банда, которая напала на них в горах!

Затаив дыхание и лихорадочно соображая, как поступить, он вдруг почувствовал легкий рывок за запястье.

— За мной, — беззвучно проговорил губами Линь Мочи.

Гу Жань последовал за ним в кабинет.

Хотя в комнате царил кромешный мрак, Линь Мочи уверенно шагнул к книжному шкафу, потянул за дверцу и легонько нажал на какое-то скрытое место пальцем.

Раздался тихий щелчок, и Гу Жань увидел, как левый ряд книжных полок медленно сдвинулся в сторону.

Спустя мгновение перед ними открылось узкое пространство.

За шкафом пряталась потайная комната?

Пораженный Гу Жань уставился на то, как тот ловко управляется с механизмом.

Линь Мочи бросил на него спокойный взгляд, словно читая все его мысли:

— Войдешь или предпочитаешь остаться снаружи?

http://bllate.org/book/40454/5135798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода