×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Еще нет, а что такое, брат Рань?

— Линь Мочи в своей квартире в центре города. Помоги мне проверить системный доступ, почему я не могу войти?

— А? В квартире Линь Мочи? — Лу Сяо был удивлен. — С чего это ты вдруг заявился к нему домой?

— Да так, получил наводку, нужно срочно кое-что проверить. Для начала помоги мне расспросить отдел вещественных доказательств…

— Брат Рань, — голос Лу Сяо звучал нерешительно, — но, насколько я помню, права доступа к его системе видеонаблюдения до сих пор числятся за полицией Наньцзя…

— Что? — Гу Жань нахмурился. — Почему они до сих пор у них? Разве этот кейс вместе со всеми уликами не передали нам целиком?

— Да, я сегодня проверял вещдоки и убедился, что почти всё уже передано, кроме системы безопасности в его доме — она до сих пор висит в статусе «процесс не завершен»…

— Почему? На каком этапе она зависла?

— Не кипятись, сейчас посмотрю. — На том конце телефона что-то застрекотало. — О, это босс Янь еще не одобрил запрос.

Гу Жань с грохотом сбросил вызов.

Когда Гу Жань разбудил Янь Чжэна своим звонком, тот явно только-только вырвался из объятий сна, и в его голосе сквозило раздражение.

— Гу Жань, ты с ума сошел? Чего ты хочешь посреди ночи? Я сегодня целый день провел на совещаниях в штабе, меня главный суперинтендант два часа отчитывал из-за того бардака, что ты устроил! Когда мне было открывать тебе доступ? Неужели нельзя дождаться утра?

— К утру подозреваемый уже сбежит! Если передача дел требует времени, ты мог бы хотя бы временно добавить мне права доступа! — выпалил Гу Жань. — Это же дело пяти секунд, выручай, босс, я тут жду!

— Что? Где ты ждешь? Ты что, в квартире Линь Мочи? Что там за дело, которое нужно решать прямо сейчас?

Гу Жань хмыкнул.

— А когда ты в прошлый раз ругался с владельцем Snaphair, почему это стало вопросом, который «необходимо решить немедленно»?

На том конце повисла тишина, а через несколько секунд голос стал подозрительным:

— Ты… что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — сменил тон Гу Жань. — Хе-хе, просто мне показалось, что у вас, босс, в последнее время прическа стала все круче и круче, может, в следующий раз попробуете сменить цвет?

— Ты подслушивал мои разговоры? — голос в трубке резко взвился. — Гу Жань, ты, мать твою…

— Спокойствие, только спокойствие, босс. Обещаю, если сейчас же одобрите доступ, я весь уйду в расследование и у меня не останется сил сплетничать о ваших волосах.

Янь Чжэн процедил сквозь зубы:

— Ладно, жди.

Через две минуты:

— Доступ открыт! Иди проверяй! — рявкнул Янь Чжэн. — Гу Жань, предупреждаю: лучше сдержи слово и через три дня доставь мне этого ублюдка. И еще: если хоть слово просочится про мои волосы — ты труп!

Янь Чжэн с яростью швырнул трубку.

— Личность подтверждена. Добро пожаловать.

Электронный замок беззвучно отворился. Гу Жань шагнул в гостиную, и дверь за его спиной так же бесшумно закрылась.

Сенсорные лампы в гостиной медленно загорались по мере его движения.

Гу Жань огляделся: интерьер квартиры был предельно минималистичным. Мягкий желтоватый свет, пол из наноматериалов светло-серого оттенка, прозрачный подвесной журнальный столик рядом с диваном — основание подсвечивалось изнутри голубым кольцом, напоминая парящую в пустоте медузу.

Осмотрев гостиную, Гу Жань поднялся на второй этаж по винтовой лестнице. Светодиодная лента у основания ступеней вспыхивала по мере его подъема, излучая призрачное сияние.

Пройдя по коридору, он увидел приоткрытую дверь спальни. Гу Жань заглянул внутрь: тяжелые темно-серые шторы были опущены до пола, у окна стояло уютное кресло-мешок, рядом на ковре высилась стопка книг, верхняя из которых была раскрыта. Кровать выглядела слегка неубранной, на ней небрежно валялась пижама — все выглядело так, будто хозяин собирается вернуться в любую минуту.

Гу Жань прикрыл дверь спальни и прошел в кабинет напротив. На целой стене, занятой интеллектуальным экраном, высвечивались сложные чертежи и разрозненные фрагменты кода. На рабочем столе зияло пустое место, рядом валялись несколько проводов. Очевидно, работу прервали в спешке, а оборудование полиция изъяла как улики.

Оглядываясь по кабинету, Гу Жань вдруг заметил под столом маленького округлого робота. Его круглые глаза были плотно закрыты, он выглядел как спящее зверьё, тихо притаившееся в углу.

— Эй, проснись, хватит спать. — Гу Жань постучал по его «голове», пытаясь разбудить. — Ты ведь должен знать немало его секретов, верно?

Световой индикатор на затылке робота слабо мигнул желтым, но никакой реакции не последовало.

— Неужели он полностью его отключил? — Гу Жань с сомнением посмотрел на него еще пару секунд.

Затем его взгляд упал на книжный шкаф во всю стену. Он подошел ближе и слегка толкнул дверцу из темного стекла — она беззвучно отъехала в сторону.

Он задрал голову, с любопытством разглядывая плотные ряды книг.

— Квантовые вычисления и нейронные сети… Алгоритмы нейронного декодирования для оптимизации нейрокомпьютерных интерфейсов… Неинвазивная стимуляция мозга…

Гу Жань запинаясь читал названия на корешках и вскоре понял, что даже сами заголовки ему не совсем понятны.

— Разве это книги для обычных людей… — пробормотал он. Словно из упрямства, он вытянул ту, название которой показалось самым простым: Этика в ИИ.

Книга выглядела довольно старой, края страниц пожелтели, а на полях были густо начертаны пометки.

Он наугад открыл форзац, и его взгляд сразу приковала строка, написанная плавным, элегантным почерком:

«Моему маленькому Мочи: пусть твой талант всегда служит благу в этом мире. — Мама».

Гу Жань задержал взгляд на этих словах, прежде чем заметил под ними еще одну короткую строчку, начертанную карандашом:

«Я стараюсь, мама».

Буквы были выведены очень старательно, но так бледно, что заметить их при беглом взгляде было почти невозможно. Казалось, писавший был предельно осторожен, боясь повредить бумагу.

Гу Жань нахмурился и невольно провел подушечкой пальца по краю страницы. Но в этот момент раздался резкий щелчок — будто кто-то выдернул рубильник — и весь свет в доме разом погас, погрузив пространство в полную темноту.

Гу Жань мгновенно насторожился. Он аккуратно поставил книгу на место и вышел из кабинета.

Оказавшись в коридоре, он замер у стены, не издавая ни звука, и прислушался.

Вокруг по-прежнему царила тишина.

В этой безмятежной тьме он вскоре заметил, что из комнаты в конце коридора пробивается слабый голубоватый свет, похожий на морскую водоросль в глубине океана.

Он бесшумно направился туда.

Толкнув дверь, он замер на пороге.

В центре комнаты стоял огромный цилиндрический аквариум, в котором плавали бесчисленные прозрачные светящиеся медузы. Их щупальца грациозно покачивались, мягко расправляясь в толще воды; они тихо «дышали» в темноте, переливаясь призрачным синим светом.

Словно звездное небо, опустившееся на морское дно.

Гу Жань был потрясен увиденным.

Он невольно сделал несколько шагов вперед. Эти голубые искорки мерцали у него перед глазами — прекрасные, опасные и манящие, словно смертельно соблазнительное приглашение, от которого невозможно оторвать взгляд.

Он без всякой причины вспомнил ту ночь на складе, глаза человека, который смотрел на него с полуулыбкой в лунном свете.

Он стоял на месте, ошеломленно глядя на этих светящихся эльфов, и на мгновение забыл, как дышать.

В этот момент позади послышался шорох.

Гу Жань только собрался обернуться, как что-то твердое уперлось ему в поясницу, а затылком он услышал знакомый голос:

— Офицер Гу… еще и 24 часов не прошло, не ожидал, что мы встретимся так скоро.

Зрачки Гу Жаня сузились, его словно ударило током.

— Линь Мочи? Как ты здесь оказался?!

Глава 10

— Не дергайся, — твердый предмет слегка надавил ему в спину. — Предупреждаю, я не умею обращаться с пистолетом, если произойдет случайный выстрел — пеняй на себя.

— Линь Мочи… — Гу Жань был взбешен, но, запуганный незнакомцем, боялся пошевелиться. Его голос звучал сухо: — Чего ты добиваешься?

— Эй, это мой дом. Сейчас это ты вломился ко мне, не так ли? Разве не я должен задавать этот вопрос? Офицер Гу, что ты делаешь у меня дома посреди ночи? Неужели соскучился?

— Твой дом? — Гу Жань холодно усмехнулся. — Линь Мочи, будь любезен, уясни: ты сейчас беглец, а это место — опечатанная полицией сцена преступления. Я, как полицейский, пришел сюда по долгу службы. А ты? Зачем вернулся?

— Я вернулся покормить питомцев, — с невинным видом ответил Линь Мочи.

— Что?

— Ты что, не видишь? Вот мои питомцы — Нейронная сеть. — Линь Мочи указал на аквариум с медузами посреди комнаты. — Я не был дома пару дней, конечно, их нужно покормить.

— …Нейронная сеть? Что за ерунда?

— Мои питомцы, так я назвал эту стайку медуз.

— ???

Голова Гу Жаня пошла кругом, но он быстро взял себя в руки, не желая сбиваться с курса, и поспешил вернуться к главному:

— Не вешай мне лапшу на уши, Линь Мочи. Ты что, с ума сошел, что решился вернуться? Здание находится под круглосуточным наблюдением полиции, в подъезде и на входе стоят системы безопасности высшего уровня, даже я с трудом пробрался. Как ты вошел?

— Я? — Линь Мочи не сдержал смешка. — Это вы, полицейские, проявили полное отсутствие профессионализма. Посчитали, что раз это важное место с вещдоками, то можно не ставить живого охранника, а обойтись умной системой. Раз уж вы бросили вызов моей сфере деятельности, то уж не обессудьте. Кстати, если бы там стоял живой человек, мне было бы гораздо сложнее.

Гу Жань: «…»

Линь Мочи лениво продолжил:

— К тому же, ты ведь сам только что сказал, что та собака — искусственный идиот? Справиться с парой болванов для меня не составляет труда.

— … — Хоть Линь Мочи говорил про робопса, Гу Жань почувствовал странное унижение. Ком подступил к горлу, заставив его замолчать.

http://bllate.org/book/40454/5135797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода