× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На качелях лицо женщины становилось всё бледнее, и в тот самый миг, когда оно вот-вот исчезло бы, она нежно протянула руку мальчику:

— Сяо Цзинь, школа уже кончилась?

Хэ Цзинь не сводил глаз с её постепенно растворяющегося лица и изо всех сил хотел закричать: «Мама, не уходи!»

Но горло сдавливала чья-то невидимая рука — мощная, безжалостная. Он мог лишь беспомощно смотреть, как черты матери тают, становясь всё прозрачнее. Внутри всё кричало, рвалось наружу, но ни звука не вырвалось из груди.

Когда образ матери окончательно исчез, перед глазами воцарилась кромешная тьма. Бесконечная, бездонная — будто навеки заперла его в этом кошмаре.

Страх в сердце нарастал с каждой секундой. Руки слегка дрожали. Нет, он не хотел этого! Он ещё хотел позвать мать, сказать ей: «Не бросай меня…»

Тёплая ладонь мягко похлопала его по тыльной стороне кисти. От этого прикосновения по всему телу потекло тепло, растапливая лёд, сковавший его. Постепенно он вновь ощутил живое тепло. Пальцы дрогнули, и он с трудом приподнял тяжёлые веки.

Увидев, что человек из кошмара наконец пришёл в себя, глаза Юй Ся загорелись. Она с облегчением уставилась на его взгляд и заботливо спросила:

— Очнулся?

Мужчина молча медленно сел и пристально уставился на девушку с румяными щеками — до тех пор, пока та не смутилась и не потрогала своё лицо. Тогда он резко дёрнул её за руку.

Девушка потеряла равновесие. Её ладони упёрлись в его грудь, а глаза — широко раскрытые, как у испуганного оленёнка — уставились на него.

Хэ Цзинь плотно сжал губы, наклонился вперёд и положил подбородок на её хрупкое плечо. Глубоко вдохнув, он ощутил знакомый аромат — и только тогда его сердцебиение начало успокаиваться.

Сколько раз он уже видел этот сон? Счёт давно сбился. Но лишь в этот раз ему удалось так быстро вырваться из кошмара и так быстро прийти в себя после ужаса. Он знал: всё это — благодаря девушке. Именно её тепло вывело его из ледяного плена сновидений.

Юй Ся растерянно застыла, не зная, что делать. Её руки повисли в воздухе за его спиной, подбородок упирался в его тело, а всё тело напряглось — она не смела пошевелиться.

Хэ Цзинь крепко обнимал её. В тишине слышалось лишь их ровное, спокойное дыхание.

Когда его сердце окончательно успокоилось и он собрался отпустить её, взгляд упал на бутылочку на столе — и движения застыли.

Юй Ся почувствовала перемену и настороженно спросила:

— Что случилось?

Она ведь только что отпустила его руку, но его внезапная остановка была слишком резкой.

Он долго смотрел на бутылочку тёмными, глубокими глазами, затем хрипло произнёс:

— Ничего.

Медленно отведя взгляд, он уставился на неё.

Юй Ся не удержалась. Хотя она понимала, что в такой момент не стоит говорить подобное, но, увидев его большие чёрные глаза, похожие на глаза щенка, она не смогла сдержать улыбки.

— Сынок, — мягко сказала она, кладя ладонь ему на волосы. В её миндалевидных глазах мелькнуло веселье. Оказывается, мужские волосы такие жёсткие — будто множество иголочек колют ладонь.

— …

Его обычно невозмутимое лицо слегка покраснело, и он неловко кашлянул. Большой ладонью он схватил её шаловливую руку и опустил вниз.

Отпустив её, он отодвинулся к краю кровати, встал босиком и, повернувшись спиной, сказал:

— Я пойду приму душ.

Юй Ся задумчиво посмотрела вслед уходящему мужчине, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка. Человек, способный краснеть, — это и есть настоящий Хэ Цзинь: добрый, преданный, живой.

Её взгляд медленно вернулся к тому месту, где он только что застыл. На столе стояла бутылочка с надписью. Глаза Юй Ся блеснули, и она слегка прикусила губу.

На следующий день Хэ Цзинь выглядел так же спокойно, как всегда, будто вчерашний кошмар его совершенно не коснулся.

Выйдя из лифта, Юй Ся долго смотрела на его одинокую, прямую, как стрела, спину и глубоко вздохнула. Её ясные глаза потемнели, брови слегка нахмурились.

Прошлой ночью он, похоже, совсем не спал. С тревогой взглянув в сторону, куда он исчез, она приложила руку к груди, чувствуя тяжесть в сердце.

Пусть бы он был таким же, каким кажется снаружи — спокойным и невозмутимым.

Однако всё обстояло иначе.

В компании «Сяцзинь» весь день царила ледяная атмосфера. Даже обычно весёлый начальник технического отдела вернулся с совещания с мрачным лицом и бурчал себе под нос:

— Не знаю, что он сегодня съел, но злится, будто его укусила гадюка.

Юй Ся, проходя мимо него, слегка нахмурилась.

Значит, кошмар всё-таки повлиял на него. Она сделала глоток горячего кофе и задумалась, глядя сквозь пар.

Вечером было совершенно темно.

Юй Ся проснулась, чтобы попить воды, и, проходя мимо одной из спален, замерла. Её глаза уставились на полоску света, пробивающуюся из-под двери. Брови слегка сдвинулись. Она взглянула на экран телефона — четыре часа утра.

Вздохнув, она развернулась и ушла.

— Тук-тук…

Хэ Цзинь удивлённо открыл дверь и увидел стоящую на пороге девушку с чашкой горячего молока в руках.

— Ты ещё не спишь? — удивлённо спросил он, принимая чашку.

Она зевнула и бросила на него взгляд:

— Это я у тебя должна спрашивать. — Её глаза скользнули за его плечо к светящемуся экрану компьютера на письменном столе.

Хэ Цзинь улыбнулся, но под глазами чётко виднелись тёмные круги — он явно выглядел измотанным.

— Да всё в порядке, я бодрый как никогда. Иди спать.

Юй Ся молча посмотрела на него, потом покачала головой:

— Нет. Если ты не спишь, я тоже не буду.

С этими словами она обошла его и села на кровать, устремив на него взгляд.

Хэ Цзинь, увидев её решимость, лишь усмехнулся. Он подошёл к ней в несколько шагов и встал прямо перед ней:

— Правда, со мной всё в порядке. Уходи.

Юй Ся фыркнула и проигнорировала его слова. Указав на компьютер, она сказала:

— Работай. Я просто посижу и посмотрю.

Поняв, что уговоры бесполезны, Хэ Цзинь решил, что она сама скоро устанет и уйдёт спать.

Однако, когда он действительно сел за работу, Юй Ся почувствовала раздражение. Этот человек, когда ему плохо, никогда не говорит об этом — предпочитает всё держать в себе.

Она с грустью и тревогой смотрела на его профиль. Вдруг её охватило сомнение и беспомощность.

Разве она действительно знает Хэ Цзиня? До этого она даже не знала, что у него есть дедушка, не знала о его мачехе и совершенно ничего не знала о его семье. Казалось… он не желает ни с кем делиться этим.

Оперевшись подбородком на ладонь, она с горечью подумала: она ничего о нём не знает.

Тот, кто изначально лишь притворялся, будто работает, в итоге действительно погрузился в дела. Потянувшись, он случайно бросил взгляд на кровать — и замер. Юй Ся спала, свернувшись калачиком, как младенец.

Он не ожидал, что она действительно сдержит слово и уснёт, глядя на него.

С лёгким вздохом он встал, снял с неё туфли, аккуратно уложил на кровать и укрыл одеялом. Взглянув на часы — уже шесть утра — он моргнул уставшими глазами и решил: пусть она как следует выспится.

В восемь часов сработал будильник.

Она резко проснулась, сначала замерла, а потом села на кровати и посмотрела в сторону письменного стола.

Там, тихо склонившись на руки, спал Хэ Цзинь. Его лицо, обычно невозмутимое, теперь чётко выдавало усталость — тёмные тени под глазами были очень заметны.

Юй Ся смотрела на него и понимала: что-то изменилось.

Изменилась она. Она больше не хотела быть лишь «поверхностной подругой», которая знает только его имя и адрес, но ничего больше.

С тревогой в сердце Юй Ся вошла в кабинет начальника технического отдела. Неужели она допустила ошибку на работе и теперь её вызвали на разговор за чашкой чая?

Он сидел за компьютером и, увидев её, бросил взгляд за дверь и тихо сказал:

— Закрой дверь.

Юй Ся послушно закрыла дверь и, следуя его намёку, осторожно села, глядя на него.

Начальник убрал руку с мыши, откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё, в его глазах сверкнули искорки.

— Юй Ся!

Его серьёзный тон заставил её вздрогнуть. Она тревожно уставилась на него, думая про себя: «Видимо, ошибка была очень серьёзной».

— То, что я тебе сейчас скажу, должно остаться между нами, — произнёс он с такой решимостью, будто от её ответа зависела её жизнь.

Она кивнула, стараясь выглядеть максимально серьёзно:

— Хорошо, обещаю.

— Отлично, — кивнул он, и его лицо мгновенно преобразилось — вся серьёзность исчезла, уступив место любопытству. Такая быстрая смена выражения лица застала её врасплох. — Слушай, Хэ Цзинь в последнее время что-то не так с тобой? Он что, проиграл спор?

— А? — Она растерялась и покачала головой. При чём тут она? Что он мог проиграть ей?

— А как же иначе? — удивился он. — Почему он весь день ходит с лицом, будто проглотил лимон?

— Э-э… — Юй Ся почувствовала неловкость. Неужели теперь она стала виновата в том, что Хэ Цзинь хмурится?

— Ты точно не знаешь? — не унимался он. — Тогда почему сегодня его лицо такое кислое?

Она честно покачала головой, но через мгновение замерла. Возможно, она всё-таки знала причину.

Он тяжело вздохнул и посмотрел на неё:

— Если ты ничего не знаешь, зачем ты тогда нужна? Ладно, иди работать.

Юй Ся бросила на него взгляд и очень хотела сказать, что её ценность — не в том, чтобы быть источником сплетен.

Выйдя из кабинета начальника, лёгкая улыбка на её лице исчезла, брови снова слегка нахмурились. Как же заставить его снова улыбнуться? Увы, это, пожалуй, одна из величайших загадок мира.

В обеденный перерыв Юй Ся неожиданно увидела Хэ Цзиня и Ли Сяохэ, стоявших вместе на площадке у первого этажа. Оба выглядели недовольно, будто спорили.

Она остановилась и задумалась: ведь сумочку Ли Сяохэ уже вернули. Зачем она снова здесь?

Когда Хэ Цзинь вернулся домой, Юй Ся сидела на диване, поджав ноги, и увлечённо что-то рисовала.

Любопытный, он подошёл и, глядя сверху вниз, увидел, что она быстро рисует карандашный набросок.

На эскизе был изображён Хэ Цзинь — он смеялся от души, и смех этот достигал самых глаз. Такой Хэ Цзинь был ему самому незнаком, как и многим другим.

В его тёмных глазах вспыхнули искорки, когда он смотрел на сосредоточенную девушку. Она была так поглощена рисованием, что даже не заметила его присутствия. Неужели в её сердце он именно такой — открытый и радостный?

В уголках его губ мелькнула горькая усмешка. Такой ли он на самом деле? Нет. Только он сам знал, сколько тьмы скрывается в его душе. Даже она оказалась здесь лишь потому, что он её обманул.

Может ли такой, как он, заслужить эту искреннюю, сияющую улыбку?

Яркий смех на рисунке будто обжигал ему глаза. Он отвёл взгляд в сторону, не желая видеть эту ненастоящую версию себя.

Закончив последний штрих, Юй Ся удовлетворённо улыбнулась и подняла рисунок, внимательно его рассматривая.

Заметив Хэ Цзиня краем глаза, она тепло улыбнулась:

— Как раз вовремя! Посмотри, я нарисовала новый портрет. Очень похож, правда?

Она поднесла рисунок к нему, будто показывая сокровище.

Он неохотно взял лист и посмотрел на неё.

Её глаза были чисты и искренни, а улыбка — такой же светлой, как всегда.

Он чуть прищурился и с трудом выдавил улыбку, не желая портить ей настроение.

Бумага в его пальцах начала морщиться.

Увидев его улыбку, Юй Ся ещё больше обрадовалась. Незаметно изучая его выражение лица, она осторожно спросила:

— Хэ Цзинь, в эти выходные мы с коллегами договорились сходить в горы. Хочешь присоединиться?

Хэ Цзинь молча смотрел на неё. Его тёмные глаза горели так ярко, что она не смела смотреть прямо — или, возможно, ей самой было неловко от собственной лжи. Через полсекунды он кивнул.

— Хорошо.

Когда он уже собрался уходить с рисунком в руке, он вдруг остановился, медленно повернулся и молча уставился на Юй Ся.

Она подняла на него глаза, удивлённо спросив:

— Что-то не так?

Его губы дрогнули, брови нахмурились, будто две гусеницы.

— Не думай лишнего, — сказал он. Затем, после короткой паузы, сглотнув, добавил: — Я не такой уж хрупкий.

Она и не хотела думать лишнего. Но разве он в последнее время похож на прежнего себя? Внешне — да, но она ведь не посторонняя, они знакомы не первый день.

Он тяжело вздохнул, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, прямо в глаза, сказал:

— Юй Ся, не лезь не в своё дело. Мне это не нравится.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив её одну смотреть на его холодную, отстранённую спину.

http://bllate.org/book/4045/423860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода