× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо незнакомки, обычно холодное и бесстрастное, на миг дрогнуло. Её чёрные, как смоль, глаза уставились на эту странную женщину, которая ходила медленно и мыслила неведомо как. Но воспитание взяло верх — уже через мгновение она снова стала спокойна, словно гладь озера.

— Нет, — произнесла она ровным, невозмутимым тоном.

Девушка сначала просияла, услышав ответ, но тут же тихо протянула: «А…» — и неспешно развернулась, направляясь к двери.

Она засунула руку в сумочку и долго что-то там рылась. Наконец между её тонких, белых пальцев появилась связка ключей. Девушка вставила ключ в замок, и раздался глухой скрип открывающейся двери. Её хрупкая спина выпрямилась, и она медленно ступила внутрь, уже собираясь закрыть дверь.

Но в щель проскользнула рука и остановила её движение.

Юй Ся медленно подняла взгляд с этой изящной, красивой руки до самого лица женщины — прекрасного, но ледяного. Она спросила:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Ли Сяохэ неторопливо убрала руку от двери и, изящно скользнув между Юй Ся и дверным проёмом, вошла внутрь, бросив на прощание:

— Ничего.

Юй Ся оглянулась на пустоту за порогом, потом перевела взгляд на женщину, которая уже вела себя так, будто это её собственный дом. Лёгкие морщинки собрались у неё на лбу — она только сейчас осознала, что впустила в дом совершенно незнакомого человека.

Что же теперь делать?

Ли Сяохэ игнорировала девушку, следовавшую за ней по пятам, и сама осматривала интерьер дома.

— Этот диван ужасно старомодный. Надо выбросить! — Кто в наше время вообще использует деревянные диваны? Не только безвкусно, но и больно сидеть.

Юй Ся проследила за её взглядом к дивану. Ей не казалось, что он старомодный. Это был диван в европейском ретро-стиле: летом на нём прохладно, а зимой достаточно положить пушистый плед — и он становится идеальным.

Ли Сяохэ остановилась у белой стены, на которой висела картина. Морщины между её бровями углубились настолько, что, казалось, могли прихлопнуть несколько муравьёв. С презрением глядя на масляную живопись, она с явным отвращением произнесла:

— Кто это нарисовал? Вешать такое в гостиной — портить вид всего дома.

Юй Ся тоже замерла, устремив взгляд на картину. На ней был изображён мужчина, спящий в плетёном кресле.

Ей было неловко признаваться, но картину нарисовала она сама, а изображённый на ней — Хэ Цзинь. В тот день он отдыхал на балконе, и ей так захотелось запечатлеть момент, что она взяла кисть. Позже Хэ Цзинь сам оформил картину в рамку и повесил здесь.

— Неужели так плохо? — Юй Ся наклонила голову, разглядывая своё творение. Она всегда считала, что неплохо рисует, и даже передала все черты лица Хэ Цзиня с поразительной точностью.

Ли Сяохэ, уже направлявшаяся к гостевой комнате, резко остановилась и повернулась. Её глаза, тёмные и глубокие, пристально посмотрели на девушку. Голос прозвучал монотонно, без малейших эмоций:

— Ужасно.

— Ладно, — тихо пробормотала Юй Ся. Если уж так плохо, пусть будет плохо.

Следуя за женщиной в гостевую, Юй Ся наконец вспомнила, зачем вообще пошла за ней. Она шагнула вперёд и встала прямо перед Ли Сяохэ, раскинув руки в стороны, чтобы преградить путь. Её большие, искренние глаза смотрели на незнакомку с наивным недоумением:

— Скажите, тётя, зачем вы пришли ко мне домой?

Лицо Ли Сяохэ потемнело. Она подняла руку и, легко надавив на тонкое запястье Юй Ся, заставила её опустить руки.

Юй Ся удивлённо посмотрела на своё ноющее предплечье, потом на ухоженные ногти женщины — и промолчала.

Ли Сяохэ элегантно опустилась на край кровати, скрестив длинные ноги в изящной позе. Сложив руки на груди и слегка приподняв подбородок, она полуприкрыла глаза и оценивающе взглянула на девушку, которая с самого входа вела себя как преданная собачка.

Пальцем она поманила Юй Ся ближе и, сохраняя спокойный тон, но с явной угрозой в голосе, сказала:

— Зови меня «сестра». Спасибо.

— …

Так зачем же она вообще сюда пришла?

Юй Ся с недоумением смотрела на женщину и снова задала вопрос:

— Скажите, сестра, зачем вы пришли?

Губы Ли Сяохэ изогнулись в красивой улыбке, уголки глаз приподнялись. Этот соблазнительный жест показался Юй Ся смутно знакомым, но, всмотревшись в черты лица незнакомки, она не могла вспомнить, где видела такое высокомерное и холодное лицо.

Женщина тихо рассмеялась:

— Я пришла пожить здесь. Ты поверишь?

Юй Ся честно покачала головой:

— Не поверю.

Та рассмеялась ещё громче, и её глаза, полные блеска, словно манили погрузиться в их глубину. В голосе зазвучали насмешливые нотки:

— Тогда угадай, зачем я пришла?

Юй Ся нахмурилась, оценивающе глядя на женщину, и медленно отступила на шаг назад. На лице появилась настороженность.

— Не хочу гадать, — ответила она.

Ли Сяохэ на мгновение замерла, глядя на девушку, которая всё дальше от неё отдалялась. «Ну и ладно, — подумала она, — инстинкт самосохранения у неё есть. Жаль только, что сработал слишком поздно».

В её глазах мелькнуло веселье:

— Девочка, ты хочешь меня остерегаться?

Юй Ся честно кивнула:

— Да. Мама говорила: все красивые женщины — плохие. Их надо остерегаться.

— …

Улыбка Ли Сяохэ застыла. «Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Если мать такая странная, неудивительно, что и дочь мыслит нестандартно».

— Разве тебе не кажется, что теперь уже поздно проявлять осторожность? — мягко напомнила она. — Если бы сегодня в дом вошёл кто-то с дурными намерениями, всё уже было бы кончено.

Но Юй Ся так не думала. Она покачала головой:

— У меня чёрный пояс по тхэквондо.

— …

Девчонка всё ещё слишком наивна. Какой бы сильной ни была её техника, всегда найдётся кто-то сильнее.

Глядя на её румяное, серьёзное личико, Ли Сяохэ решила немного поиздеваться над ней. Её глаза блеснули:

— Прости, но я раньше тренировала тхэквондо.

«Раньше» — сказала она совершенно искренне.

— …

Юй Ся молча опустила руки и послушно встала ровно. Если не получится выиграть в силе — остаётся только смириться.

Ли Сяохэ наблюдала за её движениями и едва сдерживала смех, хотя на лице и не дрогнул ни один мускул.

Юй Ся с сомнением посмотрела на бесстрастное лицо женщины и наконец спросила:

— Так зачем же вы всё-таки пришли?

Ли Сяохэ бросила на неё ленивый взгляд и нарочито медленно ответила:

— Я пришла пожить здесь.

— А?.. — Юй Ся растерялась. Неужели Хэ Цзинь сдал вторую гостевую комнату в аренду?

— Извините, я сейчас вернусь, — с неестественно вежливой улыбкой сказала она, поклонилась и быстро вышла из комнаты, направляясь на балкон.

— Дууу… — в трубке слышались длинные гудки. Юй Ся нетерпеливо постукивала носком туфли по полу, прикусив губу. Почему он не отвечает?

На столе вспыхнул экран ноутбука, потом погас. Лишь спустя некоторое время участники совещания заметили звонок. Хэ Цзинь сделал знак «пауза», взял телефон и, увидев имя звонящей, быстро вышел из переговорной.

— Что случилось? — его голос прозвучал хрипловато.

Улыбка на его лице исчезла. Он сжал кулак так, что на руке выступили жилы — явный признак сдерживаемого гнева.

Морщины на лбу стали глубже:

— Хорошо, я сейчас приеду. Оставайся дома и никуда не выходи.

Положив трубку, он стремительно вернулся в переговорную, подозвал Сяо Фаня и что-то шепнул ему на ухо. Затем, не теряя ни секунды, вышел из помещения.

Мужчины в зале переглянулись. Только что обсуждали отличное предложение от начальника технического отдела, а теперь — всё встало.

Сяо Фань прочистил горло и, встав за место босса, серьёзно, но с лёгкой усмешкой произнёс:

— У начальника срочные семейные дела. Совещание продолжит начальник технического отдела. Прошу начинать.

Мужчины снова переглянулись. С каких пор их босс стал так путать личное и деловое?

Хэ Цзинь мчался домой. Попав в пробку, он свернул в объезд и всё же добрался за час.

Открыв дверь, он сразу увидел женщину в чёрном платье, сидящую на диване с ногой на ногу. Рядом стояла Юй Ся и чистила для неё апельсин.

Хэ Цзинь решительно подошёл, внимательно осмотрел Юй Ся — с ней всё было в порядке — и повернулся к женщине, устроившейся у него в доме, как у себя. Его брови сошлись, и он резко спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Юй Ся вздрогнула от его тона и невольно взглянула на него.

Он выглядел очень злым — как разъярённый тигр, готовый вцепиться в обидчика.

Ли Сяохэ лениво приняла апельсин из рук Юй Ся и одобрительно кивнула. Девчонка, хоть и медлительная, но чистит быстро.

Видя, что Ли Сяохэ не собирается отвечать, Хэ Цзинь ещё больше нахмурился. Он резко схватил Юй Ся за руку и спрятал её за своей спиной.

Юй Ся, потеряв равновесие, неловко оперлась на него и с недоумением посмотрела на его мрачное лицо. Ей стало немного страшно, и она решила, что лучше держаться подальше от этого конфликта.

Она попыталась вырваться, но не смогла.

Раздражённо взглянув на него, она подумала: «Зачем тянуть меня в эту драку? Я бы с удовольствием наблюдала со стороны».

Ли Сяохэ мельком заметила его защитнический жест и в глазах её мелькнула насмешливая искорка. Уголки губ дрогнули:

— Ты всё такой же, малыш. Так легко выходишь из себя.

Прошло больше десяти лет, но перед ней стоял всё тот же упрямый и наивный мальчишка из прошлого — только выросший и возмужавший.

Лицо Хэ Цзиня потемнело ещё больше, будто раненый тигр, упрямо цепляющийся за своё достоинство, но бессильный что-либо изменить.

Юй Ся чувствовала, как от него исходит всё больше злобы, и ей стало страшно. Её холодные пальцы легли на его руку.

Ощутив прикосновение, Хэ Цзинь немного пришёл в себя. Он бросил взгляд на испуганное лицо девушки и в глазах его мелькнуло раскаяние. Он снова показал ей свою грубую, вспыльчивую сторону.

Тёплая ладонь накрыла её пальцы, согревая их и успокаивая её страх.

Глубоко вдохнув, он взял себя в руки. Нельзя позволять этой женщине выводить его из себя.

— Говори, зачем ты здесь, — холодно, без тени эмоций произнёс он.

Ли Сяохэ неторопливо взяла салфетку и, опустив глаза, начала аккуратно вытирать пальцы.

Когда закончила, она смяла салфетку и бросила в корзину.

Перекинув ногу на ногу, она наконец серьёзно посмотрела в чёрные глаза Хэ Цзиня и с лёгкой издёвкой в голосе сказала:

— Я пришла пожить здесь.

Горло Хэ Цзиня дрогнуло. Он усмехнулся, и в его глазах мелькнула дерзкая искорка:

— Посмотрим, сможешь ли ты здесь остаться.

Ли Сяохэ не дрогнула. Её изящный палец щёлкнул, сбивая с одежды невидимую пушинку. Подняв глаза, она ответила:

— Почему бы и нет?

Хэ Цзинь усмехнулся, не злясь:

— Посмотрим.

Юй Ся с любопытством наблюдала за ним. Ей очень хотелось узнать, как он заставит эту женщину уйти. Ведь она сама уже изрядно постаралась — и ничего не добилась.

Хэ Цзинь медленно достал телефон из кармана, набрал номер и, приложив трубку к уху, не сводил взгляда с Ли Сяохэ.

Ли Сяохэ и Юй Ся с одинаковым ожиданием смотрели на него.

Что же он задумал?

Юй Ся представляла себе множество способов, как Хэ Цзинь может избавиться от незнакомки: вызвать охрану, позвонить кому-то на помощь… Но она никак не ожидала, что он просто вызовет полицию.

Когда перед ней предстали офицеры в безупречно выглаженной форме, она остолбенела.

Она молча посмотрела на Хэ Цзиня, а тот лишь подмигнул ей в ответ. Юй Ся почувствовала ещё большую неловкость.

Когда полицейские уводили «красивую тётю», нарушившую покой частного дома, Юй Ся окончательно растерялась.

http://bllate.org/book/4045/423858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода